Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1, буква а) от Директивата за сливанията държавите членки следва да я прилагат при всякакви форми на сливане, при които участват дружества от различни държави членки.
Czech[cs]
Podle jejího čl. 1 písm. a) členské státy použijí směrnici o fúzích na všechny fúze, jestliže se jich účastní společnosti z různých členských států.
Danish[da]
I henhold til fusionsdirektivets artikel 1, litra a), skal medlemsstaterne anvende direktivet på enhver fusion, som vedrører selskaber i forskellige medlemsstater.
German[de]
Nach ihrem Art. 1 Buchst. a haben die Mitgliedstaaten die Fusionsrichtlinie auf jegliche Fusionen anzuwenden, wenn daran Gesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind. Gemäß Art.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας περί συγχωνεύσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία σε περιπτώσεις συγχωνεύσεως μεταξύ εταιριών διαφορετικών κρατών μελών.
English[en]
Article 1(a) of the Tax Merger Directive provides that the Member States are to apply the directive to any merger involving companies from two or more Member States.
Spanish[es]
Con arreglo a su artículo 1, letra a), los Estados miembros deben aplicar la Directiva 2009/133 a toda operación de fusión en la que intervengan sociedades de dos o más Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiivi artikli 1 punkti a kohaselt kohaldavad liikmesriigid direktiivi 2009/133/EÜ kõigi ühinemiste puhul, milles osalevad erinevate liikmesriikide äriühingud.
Finnish[fi]
Yritysjärjestelydirektiivin soveltamisala ulottuu 1 artiklan a kohdan mukaan sulautumisiin, jotka koskevat kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa olevia yhtiöitä.
French[fr]
D’après son article 1er, sous a), les États membres appliquent la directive sur les fusions à toutes les opérations de fusion qui concernent des sociétés d’États membres différents.
Hungarian[hu]
1. cikkének a) pontja értelmében az egyesülésekről szóló irányelvet a tagállamoknak minden olyan egyesülésre alkalmazniuk kell, amelyben két vagy több tagállam társaságai érintettek.
Italian[it]
A norma dell’articolo 1, lettera a), gli Stati membri devono applicare la direttiva in materia di fusioni a tutte le fusioni riguardanti società di diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal 1 straipsnio a punktą valstybės narės Įmonių jungimosi direktyvą privalo taikyti kiekvienam jungimuisi, kuriame dalyvauja skirtingų valstybių narių įmonės.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Uzņēmējsabiedrību apvienošanas direktīvas 1. panta a) apakšpunktu dalībvalstīm tā ir jāpiemēro tādai uzņēmējsabiedrību apvienošanai, kurā piedalās dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrības.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 1(a) tagħha, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-Direttiva dwar l-amalgamazzjonijiet għall-operazzjonijiet kollha ta’ amalgamazzjoni li jikkonċernaw kumpanniji minn Stati Membri differenti.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen de fusierichtlijn volgens artikel 1, sub a, ervan toe te passen op alle fusies waarbij vennootschappen uit verschillende lidstaten zijn betrokken.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 lit. a) dyrektywy w sprawie łączenia spółek państwa członkowskie stosują ją w odniesieniu do połączeń, w które zaangażowane są spółki z różnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
De acordo a alínea a) do seu artigo 1.°, os Estados-Membros devem aplicar a presente diretiva a todas as operações de fusão que digam respeito a sociedades de dois ou mais Estados-Membros.
Romanian[ro]
Conform articolului 1 litera (a) din această directivă, statele membre trebuie să aplice Directiva privind fuziunile în toate cazurile de fuziune care implică societăți din diferite state membre.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 písm. a) smernice o zlúčeniach ju členské štáty uplatňujú pri každom zlúčení, pokiaľ sa na ňom zúčastňujú spoločnosti z rôznych členských štátov.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 1(a) Direktive o združitvah morajo države članice to direktivo uporabiti za vse združitve, pri katerih so udeležene družbe iz različnih držav članic.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 a ska medlemsstaterna tillämpa fusionsdirektivet på alla fusioner som berör bolag från olika medlemsstater.