Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jy weet dat die grondslag van enige ware vriendskap goeie kommunikasie is.
Amharic[am]
11 ለማንኛውም እውነተኛ ወዳጅነት መሠረቱ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ እንደሆነ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
١١ أَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّ سِرَّ نَجَاحِ أَيَّةِ صَدَاقَةٍ حَقِيقِيَّةٍ هُوَ ٱلتَّوَاصُلُ ٱلصَّرِيحُ.
Azerbaijani[az]
11 Bildiyimiz kimi, əsil dostluğun təməlində yaxşı ünsiyyət durur.
Baoulé[bci]
11 Amun si kɛ like ng’ɔ ti cinnjin kpa janvuɛ kpa tralɛ’n nun’n, yɛle be afiɛn yalɛ mɔ be koko’n.
Central Bikol[bcl]
11 Aram nindo na an ano man na tunay na pagkakatood nakabasar sa marahay na komunikasyon.
Bemba[bem]
11 Mwalishiba ukuti pa kutila icibusa cikose pafwile paba ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
11 Знаете, че основата за всяко истинско приятелство е доброто общуване.
Bislama[bi]
11 Yu save se sipos yu wantem frengud wetem narafala, yutufala i mas storian gud tugeta.
Bangla[bn]
১১ তোমরা জানো যে, যেকোনো প্রকৃত বন্ধুত্বের ভিত্তি হচ্ছে উত্তম ভাববিনিময়।
Cebuano[ceb]
11 Nahibalo kamo nga ang pundasyon sa tinuod nga panaghigalaay mao ang maayong komunikasyon.
Chuukese[chk]
11 Chiechi mi enlet a longolong woon pwoppworausfengen.
Hakha Chin[cnh]
11 Hawikomhnak ah a biapi bik cu peh- tlaihnak ṭha ngeih a si na hngalh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ou konnen ki pour annan en bon zanmi i depan lo en bon kominikasyon.
Czech[cs]
11 Jak asi víš, základem každého opravdového přátelství je dobrá komunikace.
Chuvash[cv]
11 Чӑн-чӑн туслӑх лайӑх хутшӑнусем ҫинче тытӑнса тӑнине эсир пӗлетӗр.
Danish[da]
11 Som du ved, bygger et ægte venskab på god kommunikation.
German[de]
11 Wie du weißt, ist ein guter Freund jemand, mit dem du gern über alles sprichst.
Dehu[dhv]
11 Atre hnyawa hi epun, laka, tro ha catr la aqane imelekeu ne la lue enehmu, e lolo la aqane ifekeune nyidro la itre mekun.
Ewe[ee]
11 Ènya be nu si naa xɔlɔ̃wo dome nɔa kplikplikpli ye nye dzeɖoɖo nyui.
Efik[efi]
11 Idịghe ọmọfiọk ke akpan n̄kpọ oro esinamde ufan enem edi ndisineme nneme ye ufan.
Greek[el]
11 Γνωρίζετε ότι η βάση κάθε αληθινής φιλίας είναι η καλή επικοινωνία.
English[en]
11 You know that the basis of any real friendship is good communication.
Spanish[es]
11 Todos sabemos que los buenos amigos están siempre en comunicación.
Estonian[et]
11 Teadupärast on iga tõelise sõprussuhte aluseks hea suhtlemine.
Persian[fa]
۱۱ دوستی دو نفر هنگامی صمیمی میشود که مرتباً گفتگو کنند.
Finnish[fi]
11 Kuten tiedät, kaikki todelliset ystävyyssuhteet perustuvat hyvään kommunikointiin.
Fijian[fj]
11 Macala ga ni o kila ni yavu ni veitokani vinaka, na veivosaki vinaka.
French[fr]
11 Comme vous le savez, toute amitié authentique repose sur une bonne communication.
Ga[gaa]
11 Ole akɛ ja mɛi kɛ amɛhe gbaa sane jogbaŋŋ dani abaanyɛ akɛɛ akɛ nanemɛi ji amɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ko ataia bwa e boto te iraorao ni koaua n te mamaroro ae raoiroi.
Guarani[gn]
11 Entéro jaikuaa umi oñoamigoitéva manterei oñeʼẽha ojupe.
Gun[guw]
11 Mìlọsu yọnẹn dọ hodọdopọ dagbe wẹ nọ hẹn họntọnjiji nujọnu tọn yọnbasi.
Hausa[ha]
11 Kun san cewa tushen abuta na ainihi ita ce sadarwa mai kyau.
Hebrew[he]
11 כידוע, תקשורת טובה מונחת ביסודה של כל ידידות אמת.
Hindi[hi]
11 जैसा कि आप जानते हैं, पक्की दोस्ती की बुनियाद होती है अच्छी बातचीत।
Hiligaynon[hil]
11 Nahibaluan mo nga importante ang maayo nga komunikasyon sa matuod nga pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
11 Umui diba, ta umui tura henia neganai, herevahereva namonamo karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
11 Kao što znate, dobra komunikacija temelj je svakog pravog prijateljstva.
Haitian[ht]
11 Ou konnen baz yon amitye ki solid se bonjan kominikasyon.
Hungarian[hu]
11 Biztosan tudod, hogy az igazi barátság alapja a jó kommunikáció.
Armenian[hy]
11 Հայտնի է, որ լավ ընկերության հիմքում ընկած է բաց հաղորդակցությունը։
Western Armenian[hyw]
11 Գիտես թէ իսկական բարեկամութեան հիմը, լաւ հաղորդակցութիւնն է։
Indonesian[id]
11 Kamu tahu bahwa dasar dari setiap persahabatan sejati adalah komunikasi yang baik.
Igbo[ig]
11 Ị ma na ọ bụrụ na enyi na enyi na-ekwurịta okwu, ha ga-adị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
11 Ammoyo a ti nakaibatayan ti pudno a panaggayyem ket ti nasayaat a komunikasion.
Icelandic[is]
11 Vinátta byggist á góðum samskiptum eins og þú veist.
Isoko[iso]
11 Whọ riẹ inọ re usu imava o sae tọ ziezi, a rẹ ta ẹme kugbe ẹsikpobi.
Italian[it]
11 Come sapete, alla base di qualsiasi vera amicizia c’è il dialogo.
Japanese[ja]
11 ご存じのように,真の友情の基盤となるのは,十分な意思の疎通です。
Georgian[ka]
11 ნამდვილი მეგობრობა კარგი ურთიერთობის გარეშე წარმოუდგენელია.
Kongo[kg]
11 Beto mezaba nde kima kesimbaka kinduku yonso ya kyeleka kele kusolula mbote.
Kuanyama[kj]
11 Otu shii kutya oukaume muwa ohau kalekwa po kokukundafana monghedi iwa.
Kazakh[kk]
11 Жақсы дос болу үшін пікір алысудың маңызды екенінде дау жоқ.
Kalaallisut[kl]
11 Soorlu nalunngikkit, ikinngutigiilluarneq attaveqatigiilluarnermik tunngaveqartarpoq.
Kannada[kn]
11 ಯಾವುದೇ ನಿಜ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾತುಸಂಪರ್ಕ ಬುನಾದಿ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
11 진정한 벗 관계는 원활한 의사소통을 토대로 이루어지는 법입니다.
Kaonde[kqn]
11 Mwayukishatu bulongo kuba’mba bulunda bwa kine bukebewa lumvwañano lwawama.
Kwangali[kwn]
11 Wa yi dimburura asi ntundiliro zoukaume wousili kuna kara euyungokumwe lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nanga ozeye wo vo, muna kala ye kikundi kiambote, divavanga vo nwamokenanga.
Kyrgyz[ky]
11 Силер билгендей, чыныгы достуктун пайдубалы — жакшы пикир алышуу.
Ganda[lg]
11 Mukimanyi bulungi nti abantu bonna okusobola okunyweza omukwano gwabwe, kibeetaagisa okuba n’empuliziganya ennungi.
Lingala[ln]
11 Oyebi ete eloko oyo esimbaka boninga ya solosolo ezali koyeba kosolola malamu.
Lozi[loz]
11 Mwa ziba kuli bulikani sakata bu tiiswanga ki ku ambolisana hande.
Lithuanian[lt]
11 Tikros draugystės pamatas, kaip žinia, yra atviras bendravimas.
Luba-Katanga[lu]
11 Uyukile biyampe amba bulunda bwa bine bonso buniñanga shi mwisambila pamo.
Luba-Lulua[lua]
11 Udi mumanye ne: bua bantu kushemakajabu bulunda buabu, badi ne bua kuikala bayukila.
Luvale[lue]
11 Mwatachikiza ngwenu masepa vamwenemwene vatela kushimutwila lwola lwosena.
Lunda[lun]
11 Mweluka nenu wubwambu waweni washindamena hakuhanjeka chachiwahi.
Luo[luo]
11 Ung’eyo ni gino mamiyo osiep moro amora madier bedoe en bedo gi wuoyo maber.
Lushai[lus]
11 Inṭhianna ṭha rêng rêng chu inbiakpawhna ṭha neihah a innghat tih i hre ngei ang a.
Latvian[lv]
11 Kā jūs jau zināt, patiesas draudzības pamatā ir laba komunikācija.
Malagasy[mg]
11 Mila mifampiresaka tsara ny olona raha te ho mpinamana foana.
Marshallese[mh]
11 Kom jela bwe berberin jimjera eo emol ej ñe komij konono iben dron.
Macedonian[mk]
11 Добро знаеш дека темелот за едно пријателство е добрата комуникација.
Malayalam[ml]
11 നല്ല ഒരു സുഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റെ അടിത്തറ ആശയവിനിമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
11 Жинхэнэ нөхөрлөл дотно харьцаан дээр тогтдог гэдгийг та нар мэднэ.
Marathi[mr]
११ खरी मैत्री सुसंवादावर आधारित असते हे तुम्हाला माहीतच आहे.
Maltese[mt]
11 Int taf li l- bażi għal kwalunkwe ħbiberija vera hi komunikazzjoni tajba.
Burmese[my]
၁၁ မည်သည့်စစ်မှန်သောမိတ်ဖွဲ့မှုမဆို၏ အခြေခံကျသောအချက်သည် ကောင်းသောဆက်သွယ်ရေးဖြစ်ကြောင်း သင်သိထားသည်။
Norwegian[nb]
11 Du vet at grunnlaget for ethvert ekte vennskap er god kommunikasjon.
Nepali[ne]
११ तपाईंलाई थाहै छ, राम्ररी कुराकानी गर्नु साँचो मित्रताको जग हो।
Ndonga[ng]
11 Owu shi shi kutya opo aantu ya kale ye na uukuume uuwanawa, oya pumbwa okukala haya kundathana.
Niuean[niu]
11 Iloa e koe e fakavēaga he tau kapitiga mooli ko e matutakiaga mitaki.
Dutch[nl]
11 De basis van een echte vriendschap is natuurlijk een goede communicatie.
Northern Sotho[nso]
11 O a tseba gore motheo wa segwera le ge e le sefe sa kgonthe ke poledišano e botse.
Nyanja[ny]
11 Monga mukudziwira, ubwenzi uliwonse umalimba ngati anthuwo amalankhulana bwino.
Nyaneka[nyk]
11 Onwe mutyii okuti pala okulinga oupanga omuwa tyesukisa etompho ewa.
Oromo[om]
11 Walitti dhufeenya gaarii qabaachuun, michooma gaarii uumuuf murteessaa akka taʼe beekamaadha.
Ossetic[os]
11 Цӕмӕй дыууӕ адӕймаджы хорз ӕмбӕлттӕ суой, уый тыххӕй сӕ хъӕуы иумӕ рӕстӕг ӕрвитын ӕмӕ арӕх ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
11 ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Say sankaaro et lalon onapit ed sakey tan sakey no maabig so komunikasyon da.
Papiamento[pap]
11 Bo sa ku e base pa un amistat berdadero ta bon komunikashon.
Palauan[pau]
11 Kede medengei el kmo a uchetemel a ungil el klausechelei a oeak a ungil el rolel a cheldecheduch.
Pijin[pis]
11 Iu savve finis sapos iu laek fren gud witim samwan, iu mas story evritaem witim hem.
Polish[pl]
11 Jak wiadomo, prawdziwa przyjaźń opiera się na dobrej wymianie myśli.
Pohnpeian[pon]
11 Ke kin ese me ahneki nanpwung mwahu rehn emen kin poahsoankihda kapehse mwahu.
Portuguese[pt]
11 Você sabe que a base para uma amizade genuína é a boa comunicação.
Quechua[qu]
11 Llapantsikmi musyantsik alli amïgokuna imëkatapis willanakurëkäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
11 LLapanchikmi yachanchik allin amistadkuna sapa kuti rimasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
11 Yachasqanchis hina, allin amigokunaqa rimashallankun.
Rundi[rn]
11 Urazi yuko ishingiro ry’ubugenzi nyakuri ubwo ari bwo bwose ari uguseruriranira neza akari ku mutima.
Ruund[rnd]
11 Wij anch mufulandal wa urund win wawonsu wakin kudi kwambamb kuwamp.
Romanian[ro]
11 Baza unei prietenii adevărate este o bună comunicare.
Russian[ru]
11 Вы знаете, что в основе настоящей дружбы лежит хорошее общение.
Kinyarwanda[rw]
11 Muzi ko kugira ngo abantu bagirane ubucuti nyabwo bishingira ku mishyikirano myiza bagirana.
Sango[sg]
11 Ala hinga so nzoni lisoro ayeke kota ye teti atâ kamarade.
Sinhala[si]
11 ශක්තිමත් මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට නම් හොඳ අදහස් හුවමාරුවක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
11 Viete, že základom každého skutočného priateľstva je dobrá komunikácia.
Slovenian[sl]
11 Gotovo veš, da je za vsako pravo prijateljstvo bistvena dobra komunikacija.
Samoan[sm]
11 E te silafia o le faavae o so o se faauōga, o le iai o ni fesootaʻiga lelei.
Shona[sn]
11 Munoziva kuti ushamwari hwose hunopfumbira nokukurukurirana.
Albanian[sq]
11 Ju e dini se baza e çdo miqësie të vërtetë është komunikimi i mirë.
Serbian[sr]
11 Sigurno znaš da je dobra komunikacija osnova svakog čvrstog prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
11 Yu sabi taki trutru mati musu man taki bun nanga makandra.
Swati[ss]
11 Nati kamhlophe kutsi sisekelo sebungani sibili, kubhobhokelana.
Southern Sotho[st]
11 Lea tseba hore mokokotlo oa setsoalle leha e le sefe sa sebele ke hore batho ba lule ba buisana.
Swedish[sv]
11 Som du vet är god kommunikation grunden för all vänskap.
Swahili[sw]
11 Unajua kwamba msingi wa urafiki wa kweli ni mawasiliano mazuri.
Congo Swahili[swc]
11 Unajua kwamba msingi wa urafiki wa kweli ni mawasiliano mazuri.
Tamil[ta]
11 நல்ல பேச்சுத்தொடர்பே உண்மையான நட்புக்கு அடிப்படை என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Koʼalia no rona ba malu mak importante atu iha relasaun diʼak nuʼudar belun.
Telugu[te]
11 నిజమైన స్నేహానికి మంచి సంభాషణ ఊపిరి లాంటిదని మీకు తెలుసు.
Tajik[tg]
11 Шумо медонед, ки асоси дӯстии ҳақиқӣ ин муоширати хуб мебошад.
Thai[th]
11 คุณ รู้ ว่า การ สื่อ ความ ที่ ดี เป็น พื้น ฐาน ของ มิตรภาพ แท้.
Tigrinya[ti]
11 ጽቡቕ ጌርካ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ፡ መሰረት ናይ ሓቂ ዕርክነት ከም ዝዀነ ትፈልጥዎ ኢኹም።
Tiv[tiv]
11 Ne fa er iliam i dedoo i maan azende a taver yô.
Turkmen[tk]
11 Sen dostlaşmak üçin gowy pikir alyşmagyň wajyplygyny bilýänsiň.
Tagalog[tl]
11 Alam ninyo na ang pundasyon ng anumang tunay na pagkakaibigan ay ang pag-uusap.
Tetela[tll]
11 Oko wadieyanyu, lɔngɛnyi la shikaa mpikama lo asawo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
11 O a itse gore batho ba tshwanetse go kgona go buisana sentle gore ba nne le botsala jwa mmatota.
Tongan[to]
11 ‘Oku mou ‘ilo ko e makatu‘unga ‘o ha kaume‘a mo‘oni ko e fetu‘utaki leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mulizyi kuti kutegwa bantu kabamvwana kapati beelede kubandika.
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin bilong toktok gut wantaim narapela i as bilong pasin bilong stap pren wantaim em.
Turkish[tr]
11 Senin de bildiğin gibi sıkı bir dostluğun temelinde iyi bir iletişim vardır.
Tsonga[ts]
11 Ma swi tiva leswaku xisekelo xa vuxaka byihi na byihi bya xiviri i ku vulavurisana lokunene.
Tatar[tt]
11 Син чын дуслыкның нигезе яхшы аралашу икәнен беләсең.
Tumbuka[tum]
11 Mukumanya kuti ubwezi wanadi wagona pa kuyowoyeskana.
Tuvalu[tvl]
11 E iloa ne koe me i te fakavae o so se va fakataugasoa tonu ko te faiga o fesokotakiga ‵lei.
Twi[tw]
11 Wunim sɛ nkɔmmɔbɔ pa ne ade titiriw a ɛma nnamfo ntam yɛ papa.
Tahitian[ty]
11 Ua ite oe e o te tauaparauraa maitai te niu o te auhoaraa mau.
Tzotzil[tzo]
11 Jnaʼoj jkotoltik ti skotol ora chchiʼin sbaik ta loʼil li buchʼutik yamigo sbaike.
Ukrainian[uk]
11 Відомо, що основою справжньої дружби є добре спілкування.
Umbundu[umb]
11 Ove wa kũlĩha okuti oku sapela ciwa ku pamisa ukamba.
Venda[ve]
11 Ni a zwi ḓivha uri mutheo wa vhukonani ha vhukuma ndi vhudavhidzano havhuḓi.
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta biết rằng sự giao tiếp thường xuyên và cởi mở là nền tảng của bất cứ tình bạn chân thật nào.
Wolaytta[wal]
11 Loˈˈo laggetettau koyettiyaabatuppe issoy loˈˈo hanotan issoy issuwaara haasayiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Maaram ka nga importante an maopay nga komunikasyon ha tinuod nga pagkasangkay.
Wallisian[wls]
11 ʼE kotou ʼiloʼi ko te tafitoʼaga lelei ʼo he fakakaumeʼa moʼoni ʼe ko he felōgoi lelei.
Xhosa[xh]
11 Ukuze ubuhlobo bube bobokwenene, kufuneka kubekho unxibelelwano oluhle.
Yapese[yap]
11 Ra nge fel’ e tha’ u thilin l’agruw e fager ma ngaur sabethingow.
Yoruba[yo]
11 O mọ̀ pé tó o bá fẹ́ kí àárín ìwọ àti ọ̀rẹ́ rẹ gún, ẹ ní láti máa bá ara yín sọ̀rọ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
11 Le máaxoʼob jach ku biskubaʼoboʼ mantatsʼ ku tsikbaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guiranu nánnanu ora nabé xhamigu chupa binni ora tiica si riniʼcaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
11 你知道,坦诚沟通是建立真正友谊的基础。
Zande[zne]
11 Ani dunduko naima ino gu rengo nga wene fugodagbase nasa aboro i du niwene abakure.
Zulu[zu]
11 Niyazi ukuthi isisekelo sanoma ibuphi ubuhlobo bangempela siwukukhulumisana okuhle.