Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpaminaw sa organista nga mitukar sa introduksyon, akong gibati ang kalinaw nga nagkahanaw.
Danish[da]
Mens jeg lyttede til organisten, der spillede indledningen, fornemmede jeg den indre fred forsvinde.
German[de]
Als die Organistin die ersten Takte spielte, spürte ich meinen Frieden schwinden.
English[en]
Listening to the organist play the introduction, I felt my peace wane.
Spanish[es]
Al oír la introducción del organista, sentí que mi paz se esfumaba.
Finnish[fi]
Kuunnellessani säestäjän soittavan alkusoittoa tunsin rauhani kaikkoavan.
French[fr]
En écoutant l’organiste jouer l’introduction, j’ai senti ma paix s’évanouir.
Italian[it]
Mentre ascoltavo l’organista suonare l’introduzione, sentii la mia pace diminuire.
Norwegian[nb]
Da jeg lyttet til organisten som spilte forspillet, følte jeg at min fred forsvant.
Dutch[nl]
Toen ik naar de prelude van het orgel luisterde, voelde ik het rustige gevoel wegebben.
Portuguese[pt]
Ao ouvir a organista tocar a introdução, senti minha paz se desvanecer.
Russian[ru]
Когда органист играл вступление, я почувствовала, что вновь теряю самообладание.
Samoan[sm]
A o ou faalogologo atu i le ta okeni o ta mai le amataga, sa amata ona alu ese atu lo’u filemu.
Swedish[sv]
(Psalmer, nr 110) När pianisten spelade inledningen kände jag hur den fridfulla känslan försvann.
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan ang pagtugtog ng organista sa pambungad nito, medyo nabahala ako.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fanongo ki he tā ʻe he tokotaha tā ʻōkaní ʻa e talateú, ne u ongoʻi kuo hōloa ʻeku nongá.
Ukrainian[uk]
Поки я слухала, як органіст грає вступ, то відчула, що мій спокій зник.