Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول بأنّكى فقده شيء حيوي من حياتك
Bulgarian[bg]
Казвам ти че нещо пълноценно липсва в житова ти.
Czech[cs]
Říkám, že postrádáš něco důležitého ve svém životě.
German[de]
Dir fehlt etwas sehr Wichtiges in deinem Leben.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι θα χάσετε κάτι σημαντικό στη ζωή σας.
English[en]
I'm saying you're missing something vital from your life.
Spanish[es]
Te estoy diciendo que estás perdiendo algo vital en tu vida.
Estonian[et]
Ma ütlen, et sul puudub oma elust midagi tähtsat.
Finnish[fi]
Elämästäsi puuttuu jotakin elintärkeää.
French[fr]
Il manque quelque chose d'essentiel à ta vie.
Hebrew[he]
אני אומר שאת מפספסת משהו חיוני מחייך.
Croatian[hr]
Kažem da ti nedostaje nešto vitalno u životu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hiányzik valami nagyon fontos az életedből.
Polish[pl]
W twoim życiu brak czegoś ważnego.
Portuguese[pt]
Estou dizendo, que você está perdendo... algo vital em sua vida.
Romanian[ro]
Spun ca-ti lipseste ceva vital din viata ta.
Russian[ru]
Я говорю, что тебе не хватает чего-то витального в твоей жизни.
Slovenian[sl]
Pravin da ti manjka, nekaj življenskih potreb.
Serbian[sr]
Kažem da ti nedostaje nešto vitalno u životu.
Turkish[tr]
Sana hayatında önemli birşeyin eksik olduğunu söylüyorum.