Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се съсредоточаваме над Спасителя по време на тези две специални недели, нека си спомняме за Него и да подновим отдадеността си да спазваме Неговите заповеди.
Cebuano[ceb]
Samtang tutukan nato sa atong pagtagad ang Manluluwas atol niining duha ka espesyal nga mga Dominggo, ato Siyang hinumduman ug bag-uhon ang atong tibuok kinabuhi nga pasalig sa pagtuman sa Iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
Nupwen sia ekieki usun ewe Chon Amanau non ekkei ru Raninfel mi auchea, sipwe chemeni I me asofosefani ach pwon ach sipwe aponueta An kewe annuk.
Czech[cs]
Zatímco o těchto dvou nedělích budeme zaměřovat svou pozornost na Spasitele, pamatujme na Něho a obnovme svůj celoživotní závazek dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
Når vi fokuserer på Frelseren på de to særlige søndage, lad os da huske ham og forny vores livslange forpligtelse om at holde hans befalinger.
German[de]
Wenn wir an diesen beiden besonderen Sonntagen unsere Aufmerksamkeit auf den Erretter richten, dann denken wir doch an ihn und erneuern unsere lebenslange Verpflichtung, seine Gebote zu halten.
Greek[el]
Καθώς επικεντρώνουμε την προσοχή μας στον Σωτήρα στη διάρκεια αυτών των δύο ξεχωριστών Κυριακών, ας θυμηθούμε Εκείνον και ας ανανεώσουμε την υπόσχεση μιας ζωής να τηρούμε τις εντολές Του.
English[en]
As we focus our attention on the Savior during these two special Sundays, let us remember Him and renew our lifelong commitment to keeping His commandments.
Spanish[es]
Al centrar nuestra atención en el Salvador durante esos dos domingos especiales, recordémoslo y renovemos nuestro compromiso de toda la vida de guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Kui koondame nende kahe erilise pühapäeva ajal tähelepanu Päästjale, pidagem siis Teda meeles ja uuendagem meie eluaegset pühendumust pidada Tema käske.
Persian[fa]
چنانکه ما توجّه خود را در طول این دو تا یکشنبۀ مخصوص متمرکز می کنیم، بیائید که او را بیاد آوریم و تعهّد مادام العمر خود را در نگهداری فرامینش تجدید کنیم.
Finnish[fi]
Kun näinä kahtena erityisenä sunnuntaina keskitämme huomiomme Vapahtajaan, muistakaamme Hänet ja uudistakaamme elinikäinen sitoumuksemme pitää Hänen käskynsä.
Fijian[fj]
Ni da vakanamatataka na noda igu kivua na iVakabula ena rua na Sigatabu matalia oqo, meda sa nanumi Koya ka vakavoutaka na noda veidinadinati ni bula taucoko ni muria na Nona ivunau.
French[fr]
En concentrant notre attention sur le Sauveur pendant ces deux dimanches spéciaux, souvenons-nous de lui et renouvelons notre engagement à vie de respecter ses commandements.
Guarani[gn]
Ñacentrávo ñande jesareko Ñandejárare umi mokõi domingo especial aja, ñaromandu’a ha ñambopyahu ñane compromiso ñande rekovépe ñañongatúvo Imandamientokuéra.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apna dhyaan Uddhaarkarta par dharenge in do khaas Raviwaar ko, aao hum Unhe yaad karein aur Unke aagyaaon ka paalan karne ke jiwan bhar ke vaade ko taaza karein.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatumod naton ang aton atensyon sa Manluluwas sa sining pinasahi nga mga Domingo, dumdumon naton Sia kag magbag-o liwat sang aton bug-os kabuhi nga panaad sa pagtuman sang Iya mga sugo.
Hmong[hmn]
Thaum peb tsom ntsoov rau tus Cawm Seej rau ob hnub Sunday tshwj xeeb no, thov kom peb nco txog Nws thiab rov qab cog lus tias peb yuav ua raws li Nws cov lus txib tas peb lub neej.
Croatian[hr]
Dok usmjeravamo svoju pažnju na Spasitelja tijekom ove dvije posebne nedjelje, spomenimo ga se i obnovimo svoju cjeloživotnu predanost obdržavanju njegovih zapovijedi.
Haitian[ht]
Pandan n ap konsantre atansyon nou sou Sovè a pandan de Dimanch espesyal sa yo, annou sonje Li e renouvle angajman tout lavi nou pou n kenbe kòmanman L yo.
Hungarian[hu]
Miközben e két különleges vasárnapon figyelmünket a Szabadítóra összpontosítjuk, emlékezzünk Őrá és újítsuk meg élethosszig tartó elkötelezettségünket parancsolatai betartása iránt.
Indonesian[id]
Sewaktu kita memfokuskan perhatian kita pada Juruselamat selama dua Minggu spesial ini, marilah kita mengingat Dia dan memperbarui komitmen seumur hidup kita untuk menaati perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Þegar við beinum athygli okkar að frelsaranum á þessum tveimur sérstöku sunnudögum, þá skulum við minnast hans og endurnýja ævilanga skuldbindingu okkar um að halda boðorð hans.
Italian[it]
Nel concentrare la nostra attenzione sul Salvatore durante queste due domeniche speciali, ricordiamoci di Lui e rinnoviamo il nostro impegno a osservare tutta la vita i Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
救い主に注意を向ける,この特別な二つの日曜日の間,主を覚え,主の戒めを守るという生涯をかけた決意を新たにしましょう。
Korean[ko]
이 특별한 두 번의 일요일을 보내며 구주께 집중하면서, 그분을 기억하고 그분의 계명을 지키기로 한 일생의 약속을 새롭게 합시다.
Kosraean[kos]
Ke kuht sang lohacng yohk lasr nuh ke Mwet Lahngo ke Sacnri sacohk luo inge, lwelah kuht in Esamuhl ac ahksasucye olwelah lasr in liyacacng masap Lal.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ລະ ຫວ່າງ ສອງ ວັນ ອາ ທິດ ທີ່ ພິ ເສດ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຕໍ່ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ຊົ່ວ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Kai per šiuos du išskirtinius sekmadienius savo dėmesį sutelksime į Gelbėtoją, prisiminkime Jį ir iš naujo pasišvęskime visą gyvenimą laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Šo divu īpašo svētdienu laikā pievērsīsim uzmanību Glābējam, atceroties Viņu un atjaunojot savu mūža apņemšanos — ievērot Viņa baušļus!
Malagasy[mg]
Rehefa mampifantoka ny eritreritsika amin’ny Mpamonjy isika manditra ireo alahady roa miavaka ireo dia aoka isika hahatsiaro Azy sy hanavao ilay fanekempihavanantsika maharitra fa hitandrina ny didiny.
Marshallese[mh]
Ilo ad kalimjōk ad wujlepļo̧k ilo Rilo̧mo̧o̧r ilo Jabōt kein ruo raorōk, jān kememej E im bar kōkāāl kalim̧m̧ur eo ad to̧o̧n wōt ad mour n̄an kōjparok kein ko an.
Mongolian[mn]
Бид энэ хоёр онцгой ням гарагт Аврагч дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхдээ Түүнийг дурсан санаж мөн Түүний зарлигуудыг сахих насан туршийн амлалтаа шинэчилцгээе.
Malay[ms]
Ketika kita memberikan tumpuan pada Juruselamat semasa dua Hari Ahad yang istimewa ini, mari kita ingat Dia dan memperbaharui tekad sepanjang hidup kita untuk mematuhi perintah-perintah-Nya.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna niffokaw l-attenzjoni tagħna fuq is-Salvatur waqt dawn iż-żewġt Iħdud speċjali, ejjew niftakru Fih u nġeddu l-impenn ta’ ħajjtina li nżommu l-kmandamenti Tiegħu.
Norwegian[nb]
Når vi vier vår oppmerksomhet til Frelseren i løpet av disse to spesielle søndagene, la oss minnes ham og fornye vår livslange forpliktelse til å holde hans bud.
Dutch[nl]
Als we tijdens deze twee bijzondere zondagen onze aandacht op de Heiland richten, laten we Hem dan indachtig zijn en onze levenslange belofte om zijn geboden te onderhouden, hernieuwen.
Navajo[nv]
Díí naakigo hoo’aahígíí éí Yisdá’iiníiłii bich’į’ díníit’į́į’ doo, bénéilniihgo Bi bee haz’áanii baa nídi’diit’ááł.
Papiamento[pap]
Ora nos ta enfoká nos atenshon riba e Salbador durante e dos djadumingu spesialnan aki, laga nos rekordá E i renobá nos kompromiso eterno pa warda Su mandamentunan.
Polish[pl]
Skupiając naszą uwagę na Zbawicielu w te dwie szczególne niedziele, pamiętajmy o Nim i odnówmy nasze zobowiązanie, że będziemy przestrzegać Jego przykazań do końca życia.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn medewehlahte Sounkomouro nan Rahn sarawi kesempwal riauet, kitail en tamataman Ih oh pilehu wiahda atail inou poatoapoat en kolokol Sapwellime kosoned akan.
Portuguese[pt]
Ao concentrarmos nossa atenção no Salvador durante esses dois domingos especiais, que nos lembremos Dele e renovemos nosso compromisso para toda a vida de guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne concentrăm atenția asupra Salvatorului în timpul acestor două duminici speciale, vă invit să ne amintim de El și să ne reînnoim angajamentul de a ține poruncile Sale pentru tot restul vieții.
Russian[ru]
Сосредотачивая свое внимание на Спасителе в эти два особенных воскресенья, давайте будем помнить Его и обновим нашу решимость соблюдать Его заповеди всю жизнь.
Slovak[sk]
Keď počas týchto dvoch špeciálnych nedieľ upriamime svoju pozornosť na Spasiteľa, spomeňme si na Neho a obnovme si náš celoživotný záväzok dodržiavať Jeho prikázania.
Samoan[sm]
A tatou faataulai atu o tatou mafaufauga i le Faaola i nei Aso Sa faapitoa e lua, ia tatou manatua o Ia ma faafou a tatou tautinoga o le olaga atoa i le tausiga o Ana poloaiga.
Swedish[sv]
När vi fokuserar på Frälsaren under dessa två speciella söndagar, låt oss då minnas honom och förnya vårt livslånga beslut att hålla hans bud.
Swahili[sw]
Tunapoweka mtazamo wetu kwa Mwokozi wakati wa Jumapili hizi muhimu, hebu tumkumbuke Yeye na kuamsha sharti letu la maisha yote la kushika amri Zake.
Telugu[te]
ఈ ప్రత్యేకమైన రె౦డు ఆదివారాలలో మనము రక్షకునిపై మన ఆసక్తిని కేంద్రీకరించినప్పుడు, మనము ఆయనను జ్ఞాపకముంచుకొందాం మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించుటకు మన జీవితకాల ఒడంబడికను క్రొత్తదిగా చేసుకొందాం.
Tagalog[tl]
Habang nakatuon tayo sa Tagapagligtas sa dalawang espesyal na Linggong ito, alalahanin natin Siya at panibaguhin ang ating habambuhay na pangakong sundin ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
ʻI hono tukutaha ʻetau tokangá ʻi he Fakamoʻuí lolotonga e ongo Sāpate makehe ko ʻení, tau manatuʻi muʻa Ia pea fakafoʻou ʻetau tukupā he kotoa ʻetau moʻuí ke tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
’A fa’atumu ai tātou i tō tātou mana’o i ni’a i te Fa’aora i roto i nā mahana ta’a ’ē to’opiti, e matā na tātou i te ha’amana’o iāna ’e i te fa’a’āpī i tā tātou fafaura’a ’ia ha’apa’o i tāna mau fa’auera’a i roto i tō tātou orara’a tā’āto’a.
Ukrainian[uk]
У той час, як ми зосереджуватимемо увагу на Спасителі протягом цих двох особливих неділь, давайте ж пам’ятати Його і поновлювати наше довічне зобовʼязання виконувати Його заповіді.
Vietnamese[vi]
Khi tập trung sự chú ý vào Đấng Cứu Rỗi trong hai ngày Chủ Nhật đặc biệt này, thì chúng ta hãy nhớ đến Ngài và tái lập sự cam kết suốt đời của mình để tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
Chinese[zh]
在这两个特别的主日,当我们将注意力集中在救主身上时,让我们记得祂,并更新我们一生的承诺,要遵守祂的诫命。