Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De brusende vandmasser medførte træer, klippestykker og murbrokker der virkede som rambukke der hamrede imod muren, som om de gjorde et bevidst forsøg på at ødelægge mit eneste tilflugtssted.
German[de]
Die tobende Strömung riß Bäume, Felsbrocken und Trümmer mit, und diese schlugen gegen die Mauer, als wollten sie meinen einzigen Zufluchtsort zertrümmern.
Greek[el]
»Ο ορμητικός χείμαρρος μετέφερε κάθε είδους δένδρα, βράχους και συντρίμματα, που ενεργούσαν σαν πολιορκητικοί κριοί, χτυπώντας επάνω στον τοίχο σαν να προσπαθούσαν σκοπίμως να γκρεμίσουν τον μοναδικό μου τόπο ασφαλείας.
English[en]
“The raging torrent carried all sorts of trees, rocks and debris that became like battering rams, pounding against the wall as if in a deliberate effort to demolish my one place of safety.
Spanish[es]
“El furioso torrente llevaba toda clase de árboles, rocas y escombros que parecían arietes que golpeaban contra la pared como en un deliberado esfuerzo por demoler mi único lugar de seguridad.
French[fr]
“Le torrent dévastateur transportait des arbres, des pierres et des décombres qui, tels des béliers, martelaient le mur. On aurait dit qu’ils s’efforçaient délibérément de démolir mon unique lieu de sécurité.
Italian[it]
“Il torrente impetuoso trasportava ogni sorta di alberi, rocce e detriti che divenivano come arieti, battendo contro il muro come in un deliberato sforzo di demolire il mio unico luogo di sicurezza.
Japanese[ja]
「荒れ狂う激流は木や岩石その他あらゆるものを押し流しながら,わたしの唯一の安全な場所を故意に打ち砕こうとする破城つちのようにへいを打つのでした。 土手に何かがぶつかるたびに胸がどきどきしました。
Korean[ko]
“그 맹렬한 분류는 온갖 종류의 나무, 바위, 쓰레기 등을 휩쓸고 내려가면서, 세찬 망치처럼, 내가 올라가 피신해 있는 담장을 결사적으로 때려부수려는듯 그 담을 향하여 부딪쳐 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Vannet førte med seg alle slags trær og svære steiner og gjenstander som ble som rambukker som dundret mot muren som om de gjorde alt de kunne for å ødelegge mitt eneste tilfluktssted.
Dutch[nl]
Allerlei voorwerpen, bomen, stenen en afval spoelden mee in de woeste stroom, soms gelijk stormrammen mijn muur treffend, als in een weloverwogen poging mijn enige wijkplaats te vernielen.
Portuguese[pt]
“A furiosa torrente levava toda sorte de árvores, rochas e detritos que se tornaram como aríetes, batendo contra o muro como se houvesse um esforço deliberado de demolir meu único lugar seguro.
Swedish[sv]
Den rasande strömmen förde med sig träd, stenar och annan bråte, som blev till hamrande murbräckor som slog emot muren, som om de avsiktligt försökte smula sönder min enda tillflykt.