Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хықәку иамоу абуклетқәа рырхиашьа ҿыц?
Acoli[ach]
Pingo kiyubo trak magi ki diro manyen?
Adangme[ada]
Mɛni yi mi tomi he je nɛ a pee dɛ womi ɔmɛ ehe ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die doel van die nuwe ontwerp?
Amharic[am]
የምንጠቀምባቸው ትራክቶች አዲስ ገጽታ እንዲኖራቸው የተደረገው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kelluaeiñmu tati weke papil?
Aymara[ay]
Machaq tratadonakajj ¿kun lurañatakis yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Yeni tərtibat hansı məqsədə xidmət edir?
Baoulé[bci]
Kɛ anuannzɛ’n yí fluwa nɲa uflɛuflɛ mun’n, ngue su yɛ ɔ niannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an katuyuhan kan bagong disenyo?
Bemba[bem]
Cinshi bapangila aya matrakiti muli iyi nshila ipya?
Bulgarian[bg]
Каква е целта на новото оформление?
Bislama[bi]
From wanem oli wokem ol niufala traket ya?
Bangla[bn]
এই নতুন রূপের উদ্দেশ্য কী?
Catalan[ca]
Com ens ajuda el nou disseny d’aquests tractats?
Garifuna[cab]
Kaba un líderaguawa iseri ligaburi tadügǘn tratadu burí to?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xkojrutoʼ ri kʼakʼaʼ kibʼanik bʼanon pe chi ke ri tratados?
Cebuano[ceb]
Unsay katuyoan sa bag-ong disenyo?
Chuukese[chk]
Met popun an a kawor ewe mineféén napanap ren ena tract?
Chuwabu[chw]
Yofuneyayavo ya mukalelo muswa jivi?
Hakha Chin[cnh]
Zei timhnak he dah ṭial ning thar in an chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bi sa nouvo fason ki sa bann trak in ganny fer?
Czech[cs]
Co je cílem nové úpravy traktátů?
Chuvash[cv]
Мӗнле тӗллеве пула буклетсене ҫӗнӗллетнӗ?
Welsh[cy]
Beth yw pwrpas y fformat newydd?
Danish[da]
Hvad er formålet med traktaternes nye layout?
German[de]
Warum wurden die Traktate neu gestaltet?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, saze hë la aqane kuca la itre tarak?
Jula[dyu]
Sɛbɛninw labɛncogo kura kuun ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wotrɔ asi le trakt yeyeawo ŋu nenema?
Efik[efi]
Ntak emi ẹtịmde mbufa tract emi ntem?
Greek[el]
Ποιος είναι ο σκοπός του καινούριου τρόπου σχεδιασμού;
English[en]
What is the purpose of the new design?
Spanish[es]
¿A qué nos ayudará el nuevo diseño de los tratados?
Estonian[et]
Miks on uutel voldikutel uus ülesehitus?
Persian[fa]
هدف از طرح جدید تراکتها چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on uuden muotoilun tarkoitus?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina na nodra vakarautaki na tikidua qo?
Faroese[fo]
Hvat er endamálið við nýggja sniðinum?
French[fr]
Pourquoi un nouveau modèle de tract ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoo hewɔ afee dɛhiɛmɔ woji lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kantaninga ibukini katauraoana ae boou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ñanepytyvõta koʼã tratádo pyahu?
Wayuu[guc]
¿Kasa sükaaliinjeenaka anain waya tü karalouktachein jekennuukat?
Gun[guw]
Naegbọn alọnuwe pẹvi lọ lẹ do yin awuwlena to aliho vonọtaun de mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Täräkwata kia mrä bä jene yekwe ni dimikai kukwe meden meden nuainne?
Hausa[ha]
Don me aka yi wannan sabon tsarin?
Hebrew[he]
מהי מטרת העיצוב החדש של העלונים?
Hindi[hi]
ट्रैक्ट की नयी बनावट का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan sang bag-o nga desinyo sang tract?
Hmong[hmn]
Cov ntawv tseb tshiab yuav pab tau peb qhia Vajlugkub li cas?
Croatian[hr]
Zašto traktati imaju novi dizajn?
Haitian[ht]
Poukisa yo fè nouvo feyè yo yon bèl fason?
Hungarian[hu]
Miért változott meg a tájékoztatólapok felépítése?
Armenian[hy]
Ո՞րն է թերթիկների նոր դիզայնի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Նոր ձեւին նպատակը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa tujuan desain baru?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji mee traktị ndị a otú ha dị?
Iloko[ilo]
Ania ti panggep ti baro a disenio?
Icelandic[is]
Hvert er markmiðið með nýja útlitinu?
Isoko[iso]
Fikieme a ro ru onaa họ emebe-evẹvẹ na?
Italian[it]
Qual è l’obiettivo del nuovo formato?
Japanese[ja]
新しい構成にはどんな目的がありますか。
Georgian[ka]
რა მიზანს ემსახურება ბუკლეტების ახალი დიზაინი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tulakiti isu iseũvĩtw’e kwa nzĩa nzaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ palabɩ traktɩwaa nɛ pɛwɛɛnɩ wɛtʋ kɩfatʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooxtenqʼa xbʼaanunkil ebʼ li akʼ tratado?
Kongo[kg]
Inki kele lukanu ya batrakiti yai ya mpa?
Kikuyu[ki]
Trakti icio njerũ ithondeketwo itũteithie na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oufo vape ova unganekwa monghedi ipe nelalakano lashike?
Kazakh[kk]
Трактаттардың жаңа ерекшеліктері қандай мақсатпен жасалды?
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqat nutaamik iluseqalernerannut suna siunertaava?
Khmer[km]
តើ ខិត្តប័ណ្ណ ប្រភេទ ថ្មី ទាំង ៦ នេះ បាន ត្រូវ រៀបចំ ឡើង ក្នុង គោល បំណង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi, o tumikanda a tu bhange mu ukexilu uéngi?
Kannada[kn]
ವಿನೂತನ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
새로운 디자인을 선보인 목적은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyalekire esyotrakit esi isyakolhwa sithya niki?
Kaonde[kqn]
Ano matalakiti anembwa mu jishinda jakonsha kwitukwasha kuba ka?
Krio[kri]
Wetin mek di trakt dɛn gɛt nyu stayl?
Southern Kisi[kss]
Le sabu yɛɛ nda toosiaa yɛ yaulaŋ ndaŋ naa?
Kwangali[kwn]
Sitambo musinke soyitratate yoyipe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i kani diakubikilu yinkanda-nkanda yampa?
Kyrgyz[ky]
Жаңы баракчалар кандай максатта чыгарылган?
Lamba[lam]
Mba nindo amatalakiti abukumo alembeelwe mu nshila iilibelele?
Ganda[lg]
Tulakiti zaffe empya zaategekebwa zitya?
Lingala[ln]
Mpo na nini batrakte ya sika ebongisami na lolenge wana?
Lozi[loz]
Matrakiti a lukisizwe ka nzila ye nca a lelezwi ku peta mulelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia naujo lankstinukų dizaino paskirtis?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyalupwidilwe ano matrakte namino?
Luba-Lulua[lua]
Trakte mipiamipia eyi idi ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vanasonekela jitalakiti mujila yakulipwila?
Lunda[lun]
Muloñadi awa matilakiti chanayisonekeluwu munjila yayiha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo olos traktgo e yo manyien kamano?
Lushai[lus]
Lan dân thar neia siam a nih chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir jaunā noformējuma mērķis?
Mam[mam]
¿Alkye tten qo tzajel kyonin aju akʼaj bʼinchabʼen kye tal uʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koasenkaoná josʼin tjíonda je tratado chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëkëyäˈänëm extëm të kyojˈyë jemyatypyë trataadë?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann trak finn gagn enn nouvo look?
Malagasy[mg]
Nahoana no novana ny endriky ny taratasy mivalona ampiasaintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno utumatulakiti twapangiilwe utuyiyele?
Marshallese[mh]
Etke kar kõm̦m̦ani peba jiddik ko rekããl?
Mískito[miq]
¿Wauhkataya sirpi paskanka raya ba dîa daukaia hilp wan munbia?
Macedonian[mk]
Зошто трактатите имаат нов изглед?
Malayalam[ml]
പുതിയ രൂപകൽപനയുടെ ഉദ്ദേശമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
Танилцуулгын загварыг яагаад шинэчлэх болсон бэ?
Mòoré[mos]
B yiisa seb-vã-paalã bõe yĩnga?
Marathi[mr]
पत्रिकांच्या नव्या रूपाचा उद्देश काय आहे?
Malay[ms]
Apakah tujuan reka bentuk baru risalah ini?
Maltese[mt]
X’inhu l- iskop tad- disinn il- ġdid?
Burmese[my]
ဒီဇိုင်းအသစ်နဲ့ ထုတ်ဝေရတာက ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva er hensikten med den nye designen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuis kej kichijtokej ni pilamatsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuiaj itech tanojnotsalis yankuik tratados kemej chijchiujtokej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuiskej yankuikej amatsitsintin?
Ndau[ndc]
Ngo capi cinangwa co maitire mapsa?
Nepali[ne]
नयाँ डिजाइनका पर्चाहरूले के गर्न मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Elalakano lyomukalo omupe olyashike?
Lomwe[ngl]
Tiivi eri yoolakelela ya mapakeliwo mavyaani?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he puhala foou ne talaga aki e tau tuleke?
Dutch[nl]
Wat is het doel van het nieuwe ontwerp?
South Ndebele[nr]
Uyini umnqopho wendlela etjha amaphetjhana la enziwe ngayo?
Northern Sotho[nso]
Morero wa gore dipampišana tše di hlangwe lefsa ke ofe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anapanga timapepala tosiyana ndi takale tija?
Nyaneka[nyk]
Oityi onotratadu mbalingilwa monkhalelo ngoyo omphe?
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa ky’okukora turakiti ezi omu muringo ogu nikiha?
Nyungwe[nyu]
Kodi mkonzedwe wa tsapano wa matratado un’dzatithandiza kucita bzinthu bziponi mu utumiki?
Nzima[nzi]
Bodane boni ati a bɛyɛ ye fofolɛ a?
Oromo[om]
Tiraaktota bifa haaraa qaban qopheessuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Ног буклеттӕ ӕндӕрхуызон конд цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagala na balon design?
Papiamento[pap]
Kon e diseño nobo di e tratadonan ta yuda nos?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmlo er ngii a beches el omengetmeklel aika el tract?
Pijin[pis]
Why nao olketa tract garem niufala lukluk?
Polish[pl]
Jaki jest cel nowej szaty graficznej traktatów?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen koasoandi kapw pwukat?
Portuguese[pt]
Qual é o objetivo do novo formato dos tratados?
Quechua[qu]
¿Imanöraq yanapamäshun mushoq tratädukuna?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan ri kʼakʼ ubʼantajik ri alaj taq wuj che qatoʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi yanapawasun mosoq tratadokunapa sumaq rikchayninqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna predicanapaqmi yanapawasun mosoq tratadokuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mushuj tratadocunaca ¿imapata ayudanga?
Rundi[rn]
Kubera iki utwo dupapuro tw’inkuru nziza tumeze kurya turi?
Ruund[rnd]
Ov, kufund kwinoku kusu kukwet rutong ik?
Romanian[ro]
De ce au un nou format aceste pliante?
Russian[ru]
В чем состоит цель нового оформления?
Kinyarwanda[rw]
Uko inkuru z’Ubwami nshya ziteye bidufasha gukora iki?
Sena[seh]
Ndi cipi cifuniro ca makhaliro mapswa a matratado?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a sara afini tract so na mbeni lege so ayeke nde?
Sinhala[si]
අලුත් වෙනසට හේතුව මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Tiraaktuwanke haaru garinni qixxeessinoonnihu maa hendeeti?
Slovak[sk]
Prečo majú traktáty nový dizajn?
Slovenian[sl]
Zakaj so traktati dobili novo obliko?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga ua toe tusia ai nei sāvali?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti maturakiti matsva agadzirwe zvakasiyana nemamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi mbatuushe ino trakte ipya?
Albanian[sq]
Pse kanë fletushkat karakteristika të reja?
Serbian[sr]
Koja je svrha novog izgleda?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den traktaat seti na wan tra fasi?
Swati[ss]
Kungani lamapheshana entiwe ngalendlela lensha?
Southern Sotho[st]
Morero oa ho etsa lipampitšana ka tsela e ncha ke ofe?
Swedish[sv]
Vad är syftet med det nya upplägget?
Swahili[sw]
Kusudi la kuwa na trakti zenye muundo mpya ni nini?
Congo Swahili[swc]
Trakte zetu mupya zina kusudi gani?
Tamil[ta]
புதிய வடிவத்தின் நோக்கம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak tratu sira-neʼe iha modelu foun?
Telugu[te]
కరపత్రాలను కొత్త రూపంతో ఎందుకు తయారుచేశారు?
Tajik[tg]
Мақсади сохти нави рисолаҳо дар чист?
Thai[th]
ทําไม ต้อง มี แผ่น พับ โฉม ใหม่?
Tigrinya[ti]
እተን ትራክትታት ብሓድሽ መልክዕ እተዳለዋሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha ityôkyaa i nyi i er utrak sha gbenda u he?
Tagalog[tl]
Paano makakatulong ang bagong format ng mga tract?
Tetela[tll]
L’oyango akɔna wambotondjama traktɛ lo ɛnamelo k’oyoyo ka dimɛna?
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa tsela e ntšha e dipampitshana tseno di dirilweng ka yone ke bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e fa‘u fo‘ou ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli timapepala tasonu talembeka m’nthowa yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncaabambidwe munzila mpya?
Papantla Totonac[top]
¿La nakinkamakgtayayan xalaksasti tratados?
Turkish[tr]
Broşürlerin yeni tasarımının amacı nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikongomelo xa xivumbeko lexintshwa xa swiphephana?
Tswa[tsc]
Hi gihi kungo ga matshamela ya ziphephana ziswa?
Tatar[tt]
Ни өчен форматны үзгәртергә булганнар?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mathirakiti agha ghalembeka mu nthowa yiphya?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai o te fakatokaga fou?
Twi[tw]
Adɛn nti na wɔayɛ nkratawa foforo yi?
Tahitian[ty]
Eaha te fa o teie faaineineraa apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik spasel li achʼ tratadoetike?
Ukrainian[uk]
Яка мета нового оформлення наших буклетів?
Umbundu[umb]
Esokiyo liokaliye lia lingiwa li kuete ocimaho cipi?
Urdu[ur]
پرچوں کے ڈیزائن کو بدلنے کی وجہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio ndivho ya tshivhumbeo tshiswa tsha zwibammbiri?
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yiirinhe opakiwa eformatu esya ya itratato?
Wolaytta[wal]
Traktteti ooratta ogiyan giigidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan han bag-o nga disenyo?
Wallisian[wls]
Kotea te tupuʼaga ʼo te fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni injongo yala maphecana matsha?
Yao[yao]
Ana lisosa lya kalinganye kasambano ka tumapepala kali cici?
Yapese[yap]
Mang fan nib thil yaan fapi tract rodad ni kab beech?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ṣe àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú wa tuntun lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jelaʼan bix beetaʼanil le túumben tratadoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zacané modo guyáʼ ca tratadu ca laanu.
Zande[zne]
Tipagine i nambakadi gi vovo atrakte re ti ni ngba vovo gene?
Zulu[zu]
Kungani la mapheshana enziwe ngale ndlela entsha?