Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in werklikheid namens ons almal gepraat toe hy gesê het: “Ons weet dat die Wet geestelik is; maar ek is vleeslik, verkoop onder die sonde.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው ብሎ የተናገረው ሐሳብ ሁላችንም ያለንበትን ሁኔታ የሚገልጽ ነው፦ “ሕጉ መንፈሳዊ እንደሆነ እናውቃለን፤ እኔ ግን ለኃጢአት የተሸጥኩ ሥጋዊ ነኝ።
Arabic[ar]
قَالَ بُولُسُ نِيَابَةً عَنَّا جَمِيعًا: «إِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ٱلشَّرِيعَةَ رُوحِيَّةٌ، وَأَمَّا أَنَا فَجَسَدِيٌّ مَبِيعٌ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Pavelin dediyi sözləri hamımıza aid etmək olar: «Bilirik ki, Qanun ruhanidir, mən isə cismaniyəm, günaha kölə kimi satılmışam.
Baoulé[bci]
Pɔlu kannin e kwlaa e ndɛ seli kɛ: “E si kɛ mmla’n ti Nyanmiɛn Wawɛ’n i like, sanngɛ n liɛ’n, n ti klɔ sran, sɛ sa tɛ b’ɔ ti min nzuɛn’n ti sran’n, wuun ń sé kɛ b’a yo min atɛ i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo garo man sana nagtataram para sa sato gabos kan sia magsabi: “Kita nakakaaram na an Ley espirituwal; alagad ako laman, na ipinabakal sa kaoripnan nin kasalan.
Bemba[bem]
Na kuba Paulo alandiileko na ifwe bonse ilyo atile: “Twalishiba ukuti Amafunde yafuma kuli Lesa; lelo ine nkonkelela ififwaya umutima wandi, ndi musha wa lubembu.
Bulgarian[bg]
Всъщност Павел имал предвид всички нас, когато казал: „Знаем, че Законът е духовен, а аз съм плътски, продаден в робство на греха.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, পৌল আমাদের সকলকেই বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “আমরা জানি, ব্যবস্থা আত্মিক, কিন্তু আমি মাংসময়, পাপের অধীনে বিক্রীত।
Cebuano[ceb]
Sa diwa, si Pablo naghawas kanato sa dihang siya miingon: “Kita nahibalo nga ang Balaod espirituwal; apan ako unodnon, gibaligya ilalom sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Pol ti koz pour nou tou kan i ti dir: “Nou konnen ki lalwa i spirityel, me mwan, mon zis en dimoun avek en lekor mortel ki’n ganny vann konman en lesklav pese.
Czech[cs]
Apoštol Pavel mluvil za nás za všechny, když řekl: „Víme . . ., že Zákon je duchovní, ale já jsem tělesný, zaprodaný hříchu.
Danish[da]
Paulus talte i virkeligheden på alles vegne da han sagde: „Vi ved at loven er åndelig, men jeg er kødelig, solgt under synden.
German[de]
Demnach gilt für uns alle, was Paulus über sich sagte: „Wir wissen, dass das Gesetz geistig ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.
Ewe[ee]
Esia ta Paulo ƒo nu ɖe mí katã nu esime wògblɔ be: “Míenyae be gbɔgbɔmenue Se la nye; gake ŋutilãmeme, si wodzra ɖe nu vɔ̃ te, ye nye ya menye.
Efik[efi]
Ntem, Paul eketịn̄ ikọ ke ibuot kpukpru nnyịn ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Nnyịn imọfiọk ite Ibet edi eke spirit; edi ami ndi obụkidem, emi ẹkenyamde ẹsịn ke idak idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Τα παρακάτω λόγια του Παύλου αντιπροσωπεύουν στην ουσία και όλους εμάς: «Γνωρίζουμε ότι ο Νόμος είναι πνευματικός· αλλά εγώ είμαι σαρκικός, πουλημένος κάτω από την αμαρτία.
English[en]
In effect, Paul spoke for all of us when he said: “We know that the Law is spiritual; but I am fleshly, sold under sin.
Spanish[es]
De ahí que a todos nos sea aplicable este comentario que hizo Pablo: “Sabemos que la Ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido bajo el pecado. [...]
Estonian[et]
Põhimõtteliselt räägib Paulus meist kõigist, kui ütleb: „Me teame, et Seadus on vaimne, kuid mina olen lihalik, müüdud patu alla.
Persian[fa]
به همین دلیل پولُس از قول همهٔ ما چنین گفت: «میدانیم که شریعت روحانی است، لٰکن من جسمانی و زیر گناه فروخته شده هستم.
Finnish[fi]
Paavali puhuikin meistä kaikista sanoessaan: ”Me tiedämme, että Laki on hengellinen, mutta minä olen lihallinen, myyty synnin alaisuuteen.
Fijian[fj]
A tukuna o Paula me baleti keda: “Eda kila ni ka vakayalo na Lawa. Ia o yau au vakayago ga, au volitaki meu bobula ina ivalavala ca.
French[fr]
Dès lors, nous pouvons tous reprendre à notre compte ce constat de Paul : “ Nous savons que la Loi est spirituelle ; mais moi je suis charnel, vendu sous le péché.
Ga[gaa]
Belɛ Paulo wie eha wɔ fɛɛ beni ekɛɛ akɛ: “Wɔle akɛ mla lɛ mumɔŋ nɔ̃ ni; shi mi lɛ heloo gbɔmɔ ji mi, ni ahɔ̃ɔ mi awo esha lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kangai Bauro ibukira ni kabane: “Ti ataia ae te Tua boni mairoun te Atua, ma I aki kororaoi ngai bwa I kabooaki nako bwa ana toro te bure.
Guarani[gn]
Añetehápe maymáva ñañeñandu Pablo heʼi haguéicha: ‘Jaikuaa pe léi yvagapeguaha, che katu yvypóra añemeʼẽvaʼekue pekádo rembiguairã.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Paulu dọhodo mímẹpo tamẹ to whenue e dọmọ: “Mí yọnẹn dọ Osẹ́n lọ yin gbigbọ tọn; ṣigba yẹn yin agbasalan tọn, bo yin sisà do ylando glọ.
Hausa[ha]
Bulus yana magana a madadin dukanmu sa’ad da ya ce: “Mun sani shari’a mai ruhaniya ce: amma ni ba-jiki ne, sayayye ne ƙarƙashin zunubi.
Hindi[hi]
पौलुस हम सबकी तरफ से यह हकीकत बयान करता है: “हम जानते हैं कि कानून परमेश्वर की तरफ से है, मगर मैं असिद्ध हूँ और पाप के हाथों बिका हुआ हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Nahibaluan naton nga ang Kasuguan espirituwal; apang ako undanon, nga ginbaligya sa idalom sang sala.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Paulo be ita ibounai ia herevalaia, ia gwau: “Ita diba vadaeni Taravatu be lauma ena, to lau be tauanina ena, kara dika ese lau ia guia, vadaeni lau be kara dika ena hesiai tauna.
Croatian[hr]
Pavao je, ustvari, govorio o svima nama kad je rekao: “Znamo, naime, da je Zakon duhovan, a ja sam tjelesan, prodan u ropstvo grijehu.
Hungarian[hu]
Pál valójában mindannyiunkról beszélt, amikor ezt mondta: „tudjuk, hogy a Törvény szellemi; de én testi vagyok, eladva a bűn alá.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Պօղոս բոլորիս բերնով խօսեցաւ, երբ ըսաւ.
Indonesian[id]
Paulus mewakili kita semua sewaktu ia mengatakan, ”Kita tahu bahwa Hukum adalah rohani; tetapi aku bersifat daging, dijual di bawah dosa.
Igbo[ig]
Pọl kwuchitere ọnụ anyị niile mgbe ọ sịrị: “Anyị maara na Iwu ahụ bụ ihe ime mmụọ; ma abụ m anụ ahụ́, onye e rere ịnọ n’okpuru mmehie.
Iloko[ilo]
Arigna nga agsasao ni Pablo para kadatayo amin idi kinunana: “Ammotayo a ti Linteg ket naespirituan; ngem nainlasaganak, a nailako iti sidong ti basol.
Icelandic[is]
Páll talaði í rauninni fyrir munn okkar allra þegar hann sagði: „Vitað er að lögmálið er andlegt en ég er jarðneskt hold, í greipum syndarinnar.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Pọl ọ be ta eva mai kpobi nọ ọ ta nọ: “Keme ma riẹ nọ uzi họ orọ ẹzi, rekọ mẹ uwo gheghe, nọ a zẹ fihọ otọ uzioraha.
Italian[it]
In effetti Paolo parlò per tutti noi quando disse: “Sappiamo che la Legge è spirituale; ma io sono carnale, venduto sotto il peccato.
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ პავლეს შემდეგი სიტყვები თითოეულ ჩვენგანს ეხება: „ვიცით, რომ კანონი სულიერია, მე კი ხორციელი ვარ, ცოდვისთვის მიყიდული.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Polo kutubaka mutindu yai sambu na beto yonso: “Beto zaba nde Bansiku katukaka na mpeve ya Nzambi; kansi mono, mono kele muntu ya nsi-ntoto yai.
Kazakh[kk]
Пауылдың келесі сөздері, сайып келгенде, бәрімізге де қатысты: “Таурат заңының Құдай Рухынан шыққанын білеміз, ал мен пенде ретінде күнәкар құмарлықтардың құлдығындамын.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ilumoortumik tamavitta sinnerluta oqaluppoq ima allakkami: “Nalunngilarput inatsisit anersaamit pisuusut.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಅಂದದ್ದು: “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾದದ್ದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಶರೀರಭಾವದವನಾಗಿದ್ದು ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಾಸನಾಗಿ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟವನು.
Kaonde[kqn]
Paulo witwambijileko atweba bonse amba: “Twayuka namba, Mizhilo yo ya bumupashi: pakuba amiwa nakikaswa ku bya buntunshi, napotwa mu kunonkwa ku bundengamambo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tu kwatera mo natuvenye apa ga uyungire asi: “Twa diva asi Veta zopaMpepo, nye ame ni muntu tupu gokufa, kwa randesa nge ni kare mupika gononzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Paulu wavova mu kuma kia yeto awonso vo: “Tuzeye wo vo o nsiku i wakimwanda: vo i mono, i wanitu, yataika kw’esumu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бардыгыбызга тиешелүү сөздөрдү айтып: «Биз билгендей, Мыйзамды Кудай берген, мен болсо күнөөгө кулчулукка сатылган пендемин.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Pawulo yayogera ku lwaffe ffenna bwe yagamba nti: “Tukimanyi nti Amateeka ga bya myoyo; nze ndi wa mubiri; nnatundibwa mu kibi.
Lingala[ln]
Paulo alobelaki mpenza biso nyonso ntango alobaki boye: “Toyebi ete Mibeko ezali eloko ya elimo; kasi ngai nazali na nzoto ya mosuni, natɛkamá mpo nazala moombo ya lisumu.
Lithuanian[lt]
Paulius, galima sakyti, visų mūsų vardu pareiškė: „Mes žinome, kad įstatymas yra dvasiškas, o aš esu kūniškas, parduotas nuodėmės valdžion.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Polo wisambila pa batwe bonso paānene amba: “Ke-twi-bantu tuyūkile’mba, mukanda-wabijila i wa bu-mushipiditu, ino amiwa ngidi wa bya bu-ngitu, mumunwe na bubi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakamba buetu tuetu bonso ne: ‘Tudi bamanye ne: Mikenji idi ya nyuma, kadi meme ndi ne mutshima wa kulonda malu mabi a mubidi, ndi mupanyibue ku bubi.
Luvale[lue]
Paulu atuhanjikilako tuvosena hakwamba ngwenyi: “Tunatachikiza ngwetu, Jishimbi jinapu jashipilitu, oloze ami kwami ngumuka-chisemwa chahamavu kaha, nguwakulanjiwila mungolo jashili.
Luo[luo]
Omiyo wanyalo wacho ni Paulo nowuoyo e lowa ka nowacho niya: “Wang’eyo ni Chik en mar chuny; to an dhand ringruok, moseng’iew abet e loch richo.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan Paula’n: “Dân chu thlarau lam thil a ni tih kan hre si a; kei erawh chu tisa lama mi, sual bâwiha hralh tawh ka ni.
Latvian[lv]
Mūsu situāciju labi raksturo tas, ko par sevi rakstīja Pāvils: ”Mēs zinām, ka bauslība ir garīga, bet es esmu miesīgs, pārdots grēka varā. [..]
Morisyen[mfe]
Oui, Paul ti koz pou nou tou kan li ti dire: “Nou koné ki la Loi li spirituel; mais moi, mo charnel, ek finn vann moi pou vinn esclave peché.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe lemnok eo ar ej einlok wõt lemnok eo an Paul ke ear ba: ‘Je jela bwe kien ekwojarjar: a ña ij kõniek wõt, emwij wiakake iõ iomin jerawiwi.
Macedonian[mk]
Всушност, Павле зборувал во името на сите нас кога рекол: „Знаеме дека Законот е духовен, а јас сум телесен, продаден во ропството на гревот.
Mongolian[mn]
Паул бид бүгдэд хандан: «Хууль бол сүнслэг гэдгийг бид мэддэг. Харин би махан биетэй бөгөөд нүглийн боолчлолд худалдагдсан.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Pawlu tkellem għalina lkoll meta qal: “Aħna nafu li l- Liġi hi spiritwali; imma jien tal- laħam, mibjugħ lid- dnub.
Norwegian[nb]
Paulus talte i virkeligheten på vegne av oss alle da han sa: «For vi vet at Loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Nepali[ne]
त्यसकारण पावलले वास्तवमा हामी सबैको तर्फबाट यसो भने: “हामी जान्दछौं, व्यवस्था आत्मिक हो, तर मचाहिं शारीरिक हुँ, र पापमा बेचिएको छु।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e tu popi atuhe sho a ti: “Otse otu shi shi kutya ompango oyopambepo, ihe ngame omuntu tandi ka sa, nda landithwa po ndi kale omupika [gwuulunde].
Niuean[niu]
Pehē ai e talahauaga a Paulo ne lauia oti ai a tautolu: “Kua iloa e tautolu kua lata mo e [a]gaga e fakatufono, ka kua oma au ke he tino, kua fakafua atu au ke eke mo tagata he hala.
Dutch[nl]
Paulus sprak in feite uit naam van ons allemaal toen hij zei: „Wij weten dat de Wet geestelijk is; maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, uPowulu wasikhulumela soke nekasithi: “Siyazi bona umthetho ungokamoya kaZimu, kodwana mina ngingowenyama, ngithengiswe njengesigqili bona ngenze isono.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Paulo o be a bolela ka rena ka moka ge a re: “Gobane re tseba gore Molao ke wa moya; eupša nna ke wa nama, ke rekišitšwe tlase ga sebe.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo ananena mawu otsatirawa ponena za ife kuti: “Tikudziwa kuti Chilamulo n’chauzimu, koma ine ndine wa kuthupi, wogulitsidwa ku uchimo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Paulu wapopia konthele yetu atuho etyi ati: “Tutyii okuti Ovitumino o viopaspilitu, mahi ame ndyihitu, nalandeswa konkhali.
Ossetic[os]
Павел цы ныхӕстӕ загъта, уыдон махӕй алкӕмӕдӕр хауынц: «Зонӕм: Закъон у Хуыцауӕй, ӕз та дӕн зӕххон, ауӕй мӕ кодтой тӕригъӕдӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: ‘ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਆਤਮਕ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad samay sulat nen Pablo et nibagan kaiba itayo sanen inkuan to: “Amta tayo a say Ganggan et nanlapud Dios; balet siak et ag-ayadyari, a nilako ed kasalanan.
Papiamento[pap]
Básikamente, Pablo a papia pa nos tur ora el a bisa: “Nos sa ku Lei ta spiritual; ma ami ta di karni, bendí komo esklabo na piká.
Palauan[pau]
Me ngua le dilung a Paulus el kired el rokui el kmo: “Kid a medengei el kmo, a llach a klereng; ngdi ngak a tech, el moterau el mor cheungel a klengit.
Pijin[pis]
Dastawe Paul sei: “Iumi savve God nao givim datfala Law. Bat mi man nomoa ia wea mi slave bilong sin.
Polish[pl]
Dlatego każdy z nas może powtórzyć za Pawłem: „Wiemy, że Prawo jest duchowe; ale ja jestem cielesny, sprzedany grzechowi.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Pohl ndahki duwen kitail koaros: “Ngehi aramas emen me pahn mehla, me netlahr pwe en wiahla lidun dihp.
Portuguese[pt]
Na realidade, Paulo falou por todos nós quando disse: “Sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
Rundi[rn]
Nkako, Paulo yaratuvugiye twese igihe yagira ati: “Tu[ra]zi ko Itegeko ari iry’impwemu; mugabo jewe ndi uw’umubiri, nagurishijwe ngo ngabwe n’igicumuro.
Ruund[rnd]
Pa chinech, Paul wisambina mulong wetwetu awansu palonday anch: “Twij nawamp anch, yijil yikwet mudimu ku mwiku wa antu, pakwez am nidi muntu mwin kufa anlandisha kal mu uswik wa yitil.
Romanian[ro]
De fapt, Pavel a vorbit şi în numele nostru când a spus: „Ştim că Legea este spirituală, dar eu sunt carnal, vândut păcatului.
Russian[ru]
И Павел имел в виду всех нас, когда говорил: «Мы знаем, что Закон духовен, а я — из плоти, продан греху.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Pawulo yavuze nk’ibyo buri wese muri twe yavuga agira ati “tuzi ko Amategeko ari ay’umwuka, ariko jye ndi uwa kamere; nagurishirijwe gutwarwa n’icyaha.
Sango[sg]
Ti bâ ni nzoni, Paul ayeke sara tënë ti e kue tongana lo tene: “E hinga so Ndia ayeke ye ti yingo, me mbi, mbi yeke zo ti mitele, na a kä mbi awe ti ga ngbâa ti siokpari.
Slovak[sk]
Pavol hovoril za nás všetkých, keď sa vyjadril: „Vieme, že Zákon je duchovný; ale ja som telesný, zapredaný hriechu.
Slovenian[sl]
Pavel je pravzaprav govoril v imenu vseh nas, ko je rekel: »Vemo, da je Postava duhovna, jaz pa sem mesen, prodan grehu.
Samoan[sm]
E pei ua faaaofia e Paulo i tatou uma i lona faapea mai: “Ua tatou iloa e faaleagaga le Tulafono; a o aʻu o le tagata faaletino, ua faatauina atu i le agasala.
Shona[sn]
Pauro aitoreva nezvedu tose paakati: “Nokuti tinoziva kuti Mutemo ndewomudzimu; asi ini ndiri wenyama, ndakatengeswa kuti ndive muranda wechivi.
Albanian[sq]
Në fakt, Pavli foli për të gjithë ne kur tha: «Ne e dimë që Ligji është frymor, kurse unë jam mishor, i shitur që të jem skllav i mëkatit.
Serbian[sr]
Zato je Pavle na sledeći način izrazio mišljenje svih nas: „Znamo da je Zakon duhovan, a ja sam telesan, prodat u ropstvo grehu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Wi sabi taki a Wet komopo fu Gado; ma mi e du sani soleki fa a sondu skin wani, iya, mi de leki wan srafu di seri na sondu.
Swati[ss]
Ecinisweni Pawula abesikhulumela sonkhe ngalesikhatsi atsi: ‘Siyati kutsi umtsetfo ungumoya, kodvwa mine ngingumuntfu wemhlaba lotsengwe esonweni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pauluse o buile seo e leng maikutlo a rōna kaofela ha a ne a re: “Rea tseba hore Molao ke oa moea; empa ’na ke oa nama, ke rekisitsoe tlas’a sebe.
Swedish[sv]
Paulus talade i själva verket för oss alla när han sade: ”Vi vet ju att lagen är andlig; men jag är köttslig, såld till slav under synden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Paulo aliongea kwa niaba yetu sote aliposema hivi: “Tunajua kwamba Sheria ni ya kiroho; lakini mimi ni wa kimwili, nimeuzwa chini ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Paulo aliongea kwa niaba yetu sote aliposema hivi: “Tunajua kwamba Sheria ni ya kiroho; lakini mimi ni wa kimwili, nimeuzwa chini ya dhambi.
Tetun Dili[tdt]
Paulo koʼalia kona-ba ita hotu kuandu nia dehan: “Ita hatene katak ukun-fuan mak buat neʼebé espíritu nian, maibé haʼu fali isin nian neʼebé faʼan tiha ona atu sai atan ba sala.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు మనందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పాడు: “ధర్మశాస్త్రము ఆత్మ సంబంధమైనదని యెరుగుదుము; అయితే నేను పాపమునకు అమ్మబడి శరీరసంబంధినై యున్నాను.
Tajik[tg]
Павлус дар асл ҳамаи моро дар назар дошта, гуфт: «Мо медонем, ки шариат рӯҳонӣ мебошад, вале ман нафсонӣ ҳастам ва ба гуноҳ фурӯхта шудаам.
Thai[th]
เปาโล เหมือน กับ พูด แทน เรา ทุก คน เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “เพราะ เรา รู้ ว่า พระ บัญญัติ มา จาก พระเจ้า แต่ ข้าพเจ้า เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ ถูก ขาย ให้ เป็น ทาส บาป.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, zum u Paulu ôr mkaanem man la, a ôr ma sha ci wase cii, ér: “Se fa atindi ka kwagh u ken jijingi, kpa mo yô, ka ken iyol m lu ye, i teem, isholibo i yamem.
Turkmen[tk]
Pawlus resul biziň ählimizi göz öňünde tutup, şeýle diýdi: «Kanunyň ruhudygyny bilýäris, ýöne tene degişli bolup, günäniň guly hökmünde satylandyryn.
Tagalog[tl]
Kaya kapit din sa atin ang sinabi ni Pablo: “Alam natin na ang Kautusan ay espirituwal; ngunit ako ay makalaman, ipinagbili sa ilalim ng kasalanan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Paulo akatɛkɛta dikambo diaso sho tshɛ etena kakandate ate: “Shu mbeyaka shati: Elembe weli uma le nyuma k’[ekila], keli dimi leli dimba diakasundjama lu kolo.
Tswana[tn]
Tota Paulo o ne a re buelela rotlhe fa a ne a re: “Re a itse gore Molao ke wa semoya; mme nna ke wa senama, ke rekisitswe mo boleong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e lau ‘a Paula kia kitautolu kotoa ‘i he‘ene pehē: “‘Oku tau lāu‘ilo ‘oku fakalaumalie ‘a e Lao; ka ko kita ko e kakano ‘atā, pea kuo fakatau kia Angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Paulo wakatwaambilila toonse naakati: “Tulizi kuti Mulao nguwamuuya, pele mebo ndi wanyama buyo, ndi muzike wazibi. Maawe!
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata putum akinin nachuna titaxtumaw la Pablo, xla wa: «Katsiyaw mpi wa xlimapakgsin Dios, wa spiritu mastanit; wampi wa nkit, kaj chixku lantla amakgapitsin nchixkuwin, ktastaninit nakimapakgsiy ntalakgalhin.
Turkish[tr]
Pavlus şu sözlerle hepimizin durumunu anlatıyor: “Bildiğimiz gibi kanunu veren Tanrı’dır, ben ise etten kemikten bir insanım ve günaha köle olarak satılmışım.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo a a vulavulela hinkwerhu ka hina loko a te: “Ha swi tiva leswaku Nawu i wa moya; kambe mina ndzi wa nyama, ndzi xaviseriwe xidyoho.
Tatar[tt]
Чынлыкта, Паул: «Без беләбез, канун — рухи; ә мин — дөньяви, гөнаһка кол итеп сатылганмын.
Tumbuka[tum]
Lekani Paulosi pakuyowoya za ise tose wakati: “Tikumanya kuti Dango ndauzimu; kweni ine nili wathupi, wakuguliskika ku kwananga.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne faipati a Paulo mō tatou katoa i ana pati konei: “E iloa ne tatou a te Tulafono se mea faka te Agaga; ka ko au se tagata faka te lalolagi, ne ‵togi atu e pelā mo se pologa ki te agasala.
Twi[tw]
Enti Paulo kasa maa yɛn nyinaa bere a ɔkaa asɛm a edi hɔ yi no. Ɔkae sɛ: “Yenim sɛ Mmara no yɛ honhom mu ade; na me de, meyɛ ɔhonam muni a wɔatɔn me ahyɛ bɔne ase.
Tahitian[ty]
Ua na ô hoi Paulo no tatou paatoa: “Ua ite . . . tatou e, no te varua te ture, no te tino râ vau, i hoohia i raro a‘e i te ino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jaʼ jkʼoplal jtekeltik li kʼusi laj yal Pablo liʼe: «Ta jnaʼtic ti jaʼ yuʼun Dios li mantaletique; yan li vuʼune beqʼuet noʼox quichʼoj.
Ukrainian[uk]
По суті, Павло мав на увазі всіх нас, кажучи: «Адже ми знаємо, що Закон — духовний, а я — тілесний, проданий у рабство гріха.
Umbundu[umb]
Paulu o tu sapuila hati: “Tua kũlĩha okuti ovihandeleko viespiritu, puãi ame ndukuetimba, haime ndupika wekandu.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول نے کہا: ”ہم جانتے ہیں کہ شریعت تو رُوحانی ہے مگر مَیں جسمانی اور گُناہ کے ہاتھ بکا ہوا ہوں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, Paulo o ambela riṋe musi a tshi ri: “Hone ndi tshi zwi ḓivha zwauri mulayo ndi wa muya, nṋe nda ro vha ndí wa ṋama, nda ro vha ndó rengwa, ndí wa zwivhi.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, Phao-lô ám chỉ tất cả chúng ta khi nói: “Chúng ta biết luật-pháp là thiêng-liêng; nhưng tôi là tánh xác-thịt đã bị bán cho tội-lỗi.
Wolaytta[wal]
PHauloosi, “Nuuni higgee Xoossaabaa gidiyoogaa eroos; shin taani tana nagarau baizzida haiqqiya asa; Taani aiba ufaissi bainna asee!
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Pablo an kahimtang naton ngatanan han hiya magsiring: “Aton hinbaroan nga an Kasugoanan espirituhanon: Kondi hi ako lawasnon, nga iginbaligya ha ilarom han sala.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe palalau ia Paulo maʼa tātou fuli ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼE tou ʼiloʼi ko te Lao ʼe laumālie; kae ko au ʼe au kakano, neʼe fakatau au ki te agahala.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos wayebhekisela kuthi sonke xa esithi: “Siyazi ukuba uMthetho ngowokomoya; kodwa mna ndingowokwenyama, ndithengiswe phantsi kwesono.
Yapese[yap]
I non Paul ni pa’dad ni gaar: “Gadad manang ni fare Motochiyel e yib rok Got; machane gag e gub girdi’ ni gu ra yim’, ni kan pieg ni chuway’ ngak e denen ni bod rogon ba sib.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀rọ̀ tó kan gbogbo wa ni Pọ́ọ̀lù ń sọ nígbà tó wí pé: “A mọ̀ pé Òfin jẹ́ ti ẹ̀mí; ṣùgbọ́n èmi jẹ́ ẹlẹ́ran ara, tí a ti tà sábẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tiʼ tuláakloʼon ku béeychajal le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «Toʼoneʼ k-oojleʼ le Leyoʼ tiʼ Dios u taal; baʼaleʼ teneʼ chéen juntúul wíiniken konaʼanen tiʼ le kʼebanoʼ.
Chinese[zh]
保罗的话道出了我们所有人的心声,他说:“我们知道律法是属灵的,但我是属肉体的,已经卖给罪了。
Zande[zne]
Pauro afura tipa rani dunduko ho ko ayani wee: “Ani ini aina ya rugute du mbiko toro, ono mi tigimi du ni borose, ki du ni zizi boro fu ingapai.
Zulu[zu]
Empeleni, uPawulu wayesikhulumela sonke lapho ethi: “Siyazi ukuthi uMthetho ungokomoya; kodwa mina ngingowenyama, ngithengiswe ngaphansi kwesono.