Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må nemlig ikke standse op og vente på reformen af traktaterne uden at gøre en indsats. Vi skal udnytte alle de muligheder, som traktaterne giver os allerede i dag for at forny vores styreform og vores organisationsmodel.
German[de]
Doch wir sollten nicht tatenlos warten, bis die Reform der Verträge zustande kommt. Wir müssen heute schon alle Möglichkeiten nutzen, die uns die Verträge bieten, um unsere Regierungsform und unser Organisationsmodell zu erneuern.
English[en]
We cannot sit still and wait for the reform of the Treaties: we must take advantage right now of all the possibilities the existing Treaties offer to improve our running of the Union and our organisational model.
Spanish[es]
En efecto, no nos podemos limitar a esperar la reforma de los Tratados sin actuar. Desde hoy mismo debemos aprovechar todas las oportunidades que los Tratados nos ofrecen, para renovar nuestra manera de gobernar y nuestro modelo organizativo.
Finnish[fi]
Me emme nimittäin voi pysähtyä odottamaan perustamissopimusten uudistusta toimettomina. Meidän on käytettävä hyväksemme kaikki perustamissopimusten mahdollisuudet jo nyt, uudistaaksemme hallintotapaamme ja organisaatiomalliamme.
French[fr]
Nous ne pouvons en effet nous arrêter et attendre la réforme des traités sans agir. Nous devons exploiter toutes les possibilités que les traités nous offrent dès à présent pour moderniser notre façon de gouverner et notre modèle organisationnel.
Italian[it]
Non possiamo, infatti, fermarci ad attendere la riforma dei Trattati senza agire. Dobbiamo sfruttare tutte le possibilità che i Trattati ci offrono, già oggi, per rinnovare il nostro modo di governare e il nostro modello organizzativo.
Dutch[nl]
Wij kunnen namelijk niet de handen in de schoot leggen en afwachten tot er een Verdragshervorming komt. Wij moeten alle mogelijkheden van de huidige Verdragen aangrijpen om onze bestuursmethode en ons organisatiemodel te verbeteren.
Portuguese[pt]
Com efeito, não podemos ficar parados, de braços caídos, à espera da reforma dos Tratados. Temos de explorar todas as possibilidades que os Tratados nos dão, já hoje, para renovar o nosso modo de governar e o nosso modelo organizativo.