Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nagtuo nga ang terminong li·lithʹ, nga gigamit sa Isaias 34:14 ingong lakip sa mga linalang nga magkanunayan sa mga kagun-oban sa Edom mapadapat ngadto sa pipila ka matang sa bukaw.
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že výraz li·lithʹ, jenž je v Izajášovi 34:14 použit k označení jednoho z tvorů obývajících rozvaliny Edomu, se vztahuje na některý druh sovy.
Danish[da]
Nogle forskere mener at navnet līlīthʹ, der bruges i Esajas 34:14 for en af de skabninger der hjemsøger Edoms ruiner, betegner en ugleart.
German[de]
Einige Gelehrte denken, die in Jesaja 34:14 vorkommende Bezeichnung lilíth in der Aufzählung der Tiere, die sich in den Ruinen Edoms aufhielten, beziehe sich auf eine Eulenart.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι η λέξη λιλίθ, που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ησαΐας 34:14 για να προσδιορίσει ένα από τα πλάσματα που θα τριγυρνούσαν στα ερείπια του Εδώμ, εφαρμόζεται σε κάποιο είδος κουκουβάγιας.
English[en]
Some scholars believe the term li·lithʹ, used at Isaiah 34:14 as among the creatures haunting Edom’s ruins, applies to some type of owl.
Spanish[es]
Algunos entendidos opinan que el término li·líth, que aparece en Isaías 34:14 como una de las criaturas que habitarían en las ruinas de Edom, aplica a alguna especie de ave nocturna.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat uskovat sanan li·litʹ, jota käytetään Jesajan 34:14:ssä eräästä Edomin raunioilla liikuskelevasta eläimestä, tarkoittavan jotakin pöllölajia.
French[fr]
Certains biblistes croient que le terme lilith, utilisé en Isaïe 34:14 à propos des créatures qui hanteraient les ruines d’Édom, s’applique à une espèce de chouette.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 34:14-ben olvasható lí·líthʹ szóról – amely az Edom romjain tanyázó teremtmények felsorolásában szerepel – a tudósok egy része azt gondolja, hogy egy fajta baglyot jelöl.
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa nama li·lithʹ, yang digunakan di Yesaya 34:14 sebagai salah satu makhluk yang berkeliaran di reruntuhan Edom, memaksudkan sejenis burung hantu.
Iloko[ilo]
Patien ti sumagmamano nga eskolar a ti termino a li·lithʹ (naaramat iti Isaias 34:14 kas maysa kadagiti parsua nga agay-ayuyang iti rebrebba ti Edom) ket agaplikar iti maysa a kita ti kullaaw.
Italian[it]
Alcuni studiosi ritengono che il termine lilìth, usato in Isaia 34:14 per indicare una delle creature che avrebbero popolato le rovine di Edom, si riferisca a qualche specie di gufo.
Japanese[ja]
ある学者たちは,エドムの廃墟に生息する動物の一つとして,イザヤ 34章14節で使われているリーリートという語はある種のフクロウに当てはまる,と考えています。
Korean[ko]
일부 학자들은 이사야 34:14에서 에돔의 폐허에 사는 동물 중 하나를 가리키는 데 사용된 릴리트라는 단어가 올빼미의 일종을 가리킨다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Karazana vorondolo ilay lilit resahin’ny Isaia 34:14 hoe anisan’ny zavaboary nonina tao Edoma efa rava, hoy ny manam-pahaizana sasany.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at uttrykket lilịth, som blir brukt i Jesaja 34: 14 om en av de skapningene som skulle slå seg ned i Edoms ruiner (NV: «nattravnen»), er en betegnelse på en ugleart.
Dutch[nl]
Sommige geleerden zijn van mening dat de term li·lithʹ, die in Jesaja 34:14 wordt gebezigd voor een van de schepselen die zich in de ruïnes van Edom ophouden, betrekking heeft op een uilesoort.
Polish[pl]
Zdaniem części uczonych do jakiegoś gatunku sowy odnosi się również słowo lilít, występujące w Izajasza 34:14 wraz ze słowami opisującymi inne stworzenia, które miały zamieszkiwać ruiny Edomu.
Portuguese[pt]
Alguns peritos acreditam que o termo li·líth, usado em Isaías 34:14 como estando entre as criaturas que freqüentariam as ruínas de Edom, aplica-se a algum tipo de coruja.
Swedish[sv]
Vissa kännare anser att ordet lilịth, som används i Jesaja 34:14 om en av de varelser som skulle hålla till i Edoms ruiner, betecknar en uggleart.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang iskolar na ang terminong li·lithʹ, na ginamit sa Isaias 34:14 bilang isa sa mga hayop na namamalagi sa mga guho ng Edom, ay tumutukoy sa isang uri ng kuwago.
Chinese[zh]
以赛亚书34:14用“利利特”指栖息于以东废墟的动物之一,有些学者认为指某种鸮。