Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Блокиращите механизми трябва да продължат да функционират нормално, когато са подложени на статично и динамично механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на високото столче.
Czech[cs]
Všechny zajišťovací mechanismy musí řádně fungovat i tehdy, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím vysoké židle.
Danish[da]
Alle låsemekanismer skal fortsat fungere korrekt, når de udsættes for den statiske og dynamiske mekanisk belastning, som de med rimelighed kan forventes at blive udsat for, når den høje barnestol er i brug.
German[de]
Alle Verriegelungsmechanismen müssen funktionsfähig bleiben, wenn sie den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
Greek[el]
Τυχόν μηχανισμοί ασφάλισης πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά όταν υπόκεινται σε στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας.
English[en]
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Spanish[es]
Todo mecanismo de bloqueo deberá seguir funcionando adecuadamente cuando esté sometido a una tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible de la trona.
Estonian[et]
Kõik lukustusmehhanismid peavad söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral laitmatult edasi funktsioneerima.
Finnish[fi]
Kaikkien lukitusmekanismien on toimittava asianmukaisesti, kun niihin kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa syöttötuolin käytössä.
French[fr]
Tout mécanisme de verrouillage doit continuer à fonctionner correctement lorsqu’il est soumis aux contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de l’utilisation raisonnable et prévisible de la chaise haute.
Croatian[hr]
Svaki blokirni mehanizam mora neprekidno ispravno funkcionirati pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je izložen tijekom razumne i predvidljive uporabe visoke stolice.
Hungarian[hu]
A reteszelő mechanizmusoknak akkor is megfelelően kell működniük, ha a magasszék ésszerűen előre látható használata során statikus vagy dinamikus mechanikai igénybevételnek vannak kitéve.
Italian[it]
Quest'ultimo deve continuare a funzionare correttamente se è sottoposto a sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche in condizioni d’uso del seggiolone ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant aukštą kėdutę, fiksavimo mechanizmai turi toliau tinkamai veikti.
Latvian[lv]
Visiem bloķēšanas mehānismiem jāspēj precīzi darboties arī tad, kad tie tiek pakļauti statiskai un dinamiskai mehāniskajai slodzei pamatoti paredzamas augstā krēsla lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Kull mekkaniżmi ta’ llokkjar irid ikompli jaħdem kif suppost meta jkun suġġett għal stress mekkaniku statiku u dinamiku matul l-użu intenzjonat tas-siġġu għoli.
Dutch[nl]
Vergrendelingsmechanismen moeten bij blootstelling aan de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van de hoge kinderstoel, naar behoren blijven werken.
Polish[pl]
Wszelkie mechanizmy blokujące, poddawane statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym podczas używania wysokiego krzesełka w sposób rozsądny i dający się przewidzieć, muszą zachowywać zdolność właściwego funkcjonowania.
Portuguese[pt]
Qualquer mecanismo de bloqueio deve continuar a funcionar convenientemente quando submetido a tensões mecânicas estáticas e dinâmicas durante uma utilização razoavelmente previsível.
Romanian[ro]
Orice mecanism de blocare trebuie să continue să funcționeze în mod corect atunci când este supus unor presiuni mecanice statice și dinamice ca urmare a utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt.
Slovak[sk]
Všetky zaisťovacie mechanizmy musia fungovať riadne aj vtedy, ak sú vystavené statickému a dynamickému zaťaženiu pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Vsi mehanizmi za zaskočitev morajo še naprej delovati pravilno, ko so izpostavljeni statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
Swedish[sv]
Låsmekanismerna ska fortsätta att fungera ordentligt även när de utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den höga barnstolen.