Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i forvaltningen af den bygningshistoriske arv nødvendigt at tage højde for opførelse af ny bebyggelse og vedligeholdelse af bestående bebyggelse, samtidig med at det er nødvendigt at sikre bevarelsen af de enestående landskaber og naturområder og undgå, at udviklingen af sommerhuse ikke fører til afvandring fra bestående bebyggelse i disse områder.
German[de]
Dies darf allerdings weder zur Beeinträchtigung der Landschaft und der besonderen natürlichen Lebensräume noch zur einer dauerhaften Schädigung des Lebensraums der Berggebiete durch den Ausbau des Zweitwohnungsbestands führen.
English[en]
Management of the built environment must provide for new buildings and see that existing ones do not become derelict, while also protecting the integrity of outstanding natural landscapes and ensuring that the development of holiday homes in these areas does not sap the vitality of permanent settlements.
Spanish[es]
La gestión de un patrimonio arquitectónico vivo no sólo requiere que se brinden posibilidades de construcción sino también que no se abandone el patrimonio existente. Tampoco debe ponerse en peligro la integridad de los paisajes y espacios naturales dignos de atención, y la construcción de residencias secundarias no debe conducir a la desvitalización del hábitat permanente de las zonas de montaña.
Finnish[fi]
Elävän rakennusperinnön hoito edellyttää, ettei rakennusmahdollisuuksia ja olemassa olevia rakennuksia jätetä heitteille, ettei merkittäviä maisemia ja luonnonympäristöä vaaranneta ja ettei loma-asuntorakentaminen kuihduta vuoristojen pysyvää asutusta.
Dutch[nl]
Het beheer van het erfgoed moet gericht zijn op landschapsbehoud, bescherming van het opmerkelijke natuurschoon van berggebieden en de noodzaak te voorkomen dat het hele jaar door bewoonde dorpen door de aanleg van wijken met vakantiewoningen "ontzield" raken.
Swedish[sv]
Livaktiga bostadsområden kräver å ena sidan att det finns möjligheter att bygga nytt och å den andra att befintliga byggnader inte överges. De enastående landskapsbilderna och naturområdena får inte äventyras, och ökningen av fritidsbostäder får inte leda till att det fasta boendet i bergen upphör.