Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според мен фактът, че Регламентът се отнася и за бирата, която не е упомената в приложение І към Договора, сам по себе си не позволява да се оспори изборът на член 37 EО за правно основание, по-специално поради това че бирата е продукт, чието производство и пускане на пазара имат явен принос за постигането на целите на общата селскостопанска политика.
Czech[cs]
Skutečnost, že se toto nařízení vztahuje rovněž na pivo, které není uvedeno v příloze I Smlouvy, tudíž podle mého názoru sama o sobě nezpochybňuje volbu článku 37 ES jako právního základu, a to zejména vzhledem k tomu, že pivo představuje produkt, jehož výroba a uvádění na trh výrazně přispívá k dosažení cílů společné zemědělské politiky.
Danish[da]
Det forhold, at forordningen også henviser til øl, som ikke er omtalt i bilag I til traktaten, rejser derfor efter min opfattelse ikke i sig selv tvivl om lovligheden af valget af artikel 37 EF som hjemmel, navnlig da øl udgør et produkt, hvis produktion og markedsføring klart bidrager til opfyldelsen af formålene med den fælles landbrugspolitik.
German[de]
37 EG als Rechtsgrundlage heranzuziehen, nicht in Frage stellen, insbesondere da es sich bei Bier um ein Erzeugnis handelt, dessen Produktion und Verkauf eindeutig zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik beiträgt.
Greek[el]
Συνεπώς, το γεγονός ότι ο κανονισμός αναφέρεται και στην μπίρα, η οποία δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της Συνθήκης, δεν θέτει εν αμφιβόλω, κατά τη γνώμη μου, την επιλογή του άρθρου 37 ΕΚ ως νομικής βάσης, δεδομένου ιδίως ότι η μπίρα αποτελεί προϊόν του οποίου η παραγωγή και η εμπορία είναι σαφές ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English[en]
Thus, the fact that the regulation also refers to beer, which is not mentioned in Annex I to the Treaty, does not in my opinion of itself call into question the choice of Article 37 EC as a legal basis, particularly as beer constitutes a product whose production and marketing plainly contribute to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
Spanish[es]
Por tanto, el hecho de que el Reglamento también se refiere a la cerveza, que no se menciona en el anexo I del Tratado, no pone en cuestión a mi juicio la elección del artículo 37 CE como la base jurídica, en particular dado que la cerveza constituye un producto cuya fabricación y comercialización contribuyen claramente a la realización de los objetivos de la política agrícola común.
Estonian[et]
Seega ei sea see, et kõnealuses määruses viidatakse ka õllele, mida ei ole asutamislepingu I lisas mainitud, minu arvates iseenesest kahtluse alla EÜ artikli 37 võtmist määruse õiguslikuks aluseks, seda enam, et õlle tootmine ja turustamine aitavad selgelt kaasa ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamisele.
Finnish[fi]
Näin ollen se, että asetuksessa viitataan myös olueen, jota ei ole mainittu perustamissopimuksen liitteessä I, ei mielestäni sinänsä aseta kyseenalaiseksi EY 37 artiklan valintaa oikeudelliseksi perustaksi, erityisesti kun otetaan huomioon, että oluen tuotannolla ja markkinoinnilla selvästi myötävaikutetaan yhteisen maatalouspolitiikan päämäärien saavuttamiseen.
French[fr]
Le fait que ce règlement se réfère aussi à la bière, qui n’est pas indiquée à l’annexe I du traité, ne permet donc pas, à mon avis, de mettre en question le choix de l’article 37 CE en tant que fondement juridique, étant donné notamment que la bière constitue un produit dont la production et la distribution contribuent clairement à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az a tény, hogy a rendelet utal a sörre is, amely nem szerepel a Szerződés I. mellékletében, véleményem szerint önmagában nem kérdőjelezi meg az EK 37. cikk jogalapként való kiválasztását, különösen, mivel a sör olyan termék, amelynek termelése és kereskedelme nyilvánvalóan hozzájárul a közös agrárpolitika célkitűzéseinek eléréséhez.
Italian[it]
37 CE, nella misura in cui è evidente che esso comprende principalmente prodotti figuranti nell’allegato I del Trattato e solo un numero limitato di altri prodotti, come la birra, che non sono menzionati nell’allegato. Di conseguenza, il fatto che il regolamento si riferisca anche alla birra, che non è menzionata nell’allegato I del Trattato, a mio parere non mette in discussione, di per sé, la scelta dell’art 37 CE quale fondamento normativo, in particolare poiché la birra costituisce un prodotto la cui produzione e vendita contribuiscono in maniera evidente al raggiungimento degli obiettivi della politica agricola comune.
Lithuanian[lt]
Todėl vien tai, kad reglamente taip pat nurodomas alus, kuris nėra įrašytas į Sutarties I priedą, mano nuomone, nekelia abejonių dėl EB 37 straipsnio pasirinkimo kaip teisinio pagrindo, ypač atsižvelgiant į tai, jog alus yra produktas, kurio gamyba ir pardavimas akivaizdžiai padeda siekti bendros žemės ūkio politikos tikslų.
Latvian[lv]
Tādējādi fakts, ka regulā ir arī atsauces uz alu, kas nav minēts Līguma I pielikumā, manuprāt, neliek apšaubīt izvēli izmantot EKL 37. pantu kā juridisko pamatu, it īpaši tādēļ, ka alus ir produkts, kura ražošana un tirdzniecība nepārprotami veicina kopējās lauksaimniecības politikas mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-fatt li dak ir-regolament jagħmel referenza wkoll għall-birra, li mhijiex imsemmija fl-Anness I tat-Trattat, fil-fehma tiegħi ma jqiegħedx fid-dubju l-għażla tal-Artikolu 37 KE bħala bażi legali, partikolarment peress li l-birra tikkostitwixxi prodott li l-produzzjoni u l-promozzjoni tiegħu jikkontribwixxu b’mod ċar għall-kisba tal-għanijiet tal-politika agrikola komuni.
Dutch[nl]
Het feit dat de verordening tevens verwijst naar bier, dat niet wordt genoemd in bijlage I bij het Verdrag, doet dus mijns inziens geen afbreuk aan de keuze van artikel 37 EG als rechtsgrondslag, in het bijzonder omdat bier een product is waarvan de productie en de verkoop duidelijk bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Polish[pl]
Zatem okoliczność, że rozporządzenie odnosi się również do piwa, które nie zostało wymienione w załączniku I do traktatu, moim zdaniem nie podważa prawidłowości wyboru art. 37 WE jako podstawy prawnej, w szczególności ze względu na to, że piwo stanowi produkt, którego produkcja i sprzedaż w sposób oczywisty przyczyniają się do osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej.
Portuguese[pt]
Assim, o facto de o regulamento também se referir à cerveja, que não está mencionada no Anexo I do Tratado, não põe, em si mesmo, em causa, em minha opinião, a escolha do artigo 37. ° CE como base jurídica, especialmente quando a cerveja constitui um produto cuja produção e comercialização contribuem plenamente para a realização dos objectivos da política agrícola comum.
Romanian[ro]
Prin urmare, faptul că acest regulament se referă și la bere, care nu este indicată în anexa I la tratat, nu permite, în opinia noastră, să se pună sub semnul întrebării alegerea articolului 37 CE ca temei juridic, dat fiind în special că berea constituie un produs care, prin producția și distribuția sa, contribuie fără îndoială la realizarea obiectivelor politicii agricole comune.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že nariadenie sa vzťahuje aj na pivo, ktoré nie je uvedené v prílohe I Zmluvy, teda podľa mňa sama osebe nespochybňuje výber článku 37 ES za právny základ, najmä preto, lebo pivo je výrobkom, ktorého výroba a obchodovanie s ním jasne prispievajú k dosiahnutiu cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Slovenian[sl]
Tako zaradi samega dejstva, da se Uredba nanaša tudi na pivo, ki ni omenjeno v Prilogi I k Pogodbi, po mojem mnenju ni mogoče dvomiti o izbiri člena 37 ES za pravno podlago, zlasti ker je pivo proizvod, katerega proizvodnja in prodaja očitno prispevata k doseganju ciljev skupne kmetijske politike.
Swedish[sv]
Förhållandet att förordningen även omfattar öl, vilket inte omnämnts i bilaga I till fördraget, kan enligt min mening således inte leda till att valet av artikel 37 EG som rättslig grund för förordningen ifrågasätts, i synnerhet som öl är en produkt vars produktion och försäljning klart bidrar till förverkligandet av ändamålet med den gemensamma jordbrukspolitiken.