Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis nødvendigt for toldvæsenet i medlemsstaterne at tage effektive midler i brug for definitivt og uden alt for store udgifter at kunne fastslå, om importerede varer indeholder katte- eller hundeskind.
German[de]
Natürlich müssen die Zollbehörden in den Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen anwenden, um zu ermitteln - definitiv und zu angemessenen Kosten -, ob die eingeführten Waren Katzen- oder Hundefelle enthalten.
Greek[el]
Είναι φυσικά αναγκαίο οι τελωνειακές υπηρεσίες στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά μέσα για να προσδιορίζουν, οριστικά και με λογικό κόστος, αν τα εισαγόμενα προϊόντα περιέχουν γούνα γάτας ή σκύλου.
English[en]
It is of course necessary for customs services in the Member States to employ effective means of determining, definitively and at reasonable expense, whether imported goods contain cat or dog fur.
Spanish[es]
Es necesario, desde luego, que los servicios aduaneros de los Estados miembros apliquen medios eficaces para determinar, de forma concluyente y a un coste razonable, si los artículos importados contienen piel de gato o de perro.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tullilaitosten on tietysti välttämättä käytettävä tehokkaita keinoja, joilla selvitetään tyhjentävästi ja kohtuullisen edullisesti, sisältävätkö maahantuodut tavarat kissan tai koiran turkista.
Italian[it]
Ovviamente, è necessario che i servizi doganali degli Stati membri utilizzino mezzi efficaci per determinare, in maniera sicura e a costi ragionevoli, se i beni importati contengano pellicce di gatto o cane.
Dutch[nl]
Daarvoor is het natuurlijk wel van belang dat de douane in de lidstaten gebruik maakt van doeltreffende methodes om op een veilige en goedkope manier na te gaan of een importproduct al dan niet katten- of hondenbont bevat.
Portuguese[pt]
É, obviamente, necessário que os serviços aduaneiros nos Estados-Membros utilizem instrumentos eficazes para determinar, de forma clara e a custo razoável, se os produtos importados contêm pele de gato ou cão.
Swedish[sv]
De är givetvis nödvändigt för tullväsendet i medlemsstaterna att tillämpa effektiva åtgärder för att avgöra, på ett otvivelaktigt sätt och till en rimlig kostnad, om importerade varor innehåller katt- eller hundpäls.