Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det påhviler også Den Europæiske Union at intervenere på pensionsområdet, særlig i forbindelse med de supplerende ordninger, for at lette arbejdstagernes fri bevægelighed, fremme det fælles kapitalmarked og sikre overholdelsen af lige løn for mænd og kvinder.
German[de]
Der Europäischen Union ihrerseits kommt in der Rentenproblematik, insbesondere im Bereich der Zusatzpensionen, die Aufgabe zu, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu erleichtern, den Kapitalbinnenmarkt zu fördern und über die gleiche Entlohnung von Frauen und Männern zu wachen.
Greek[el]
Εναπόκειται όμως και στην Ευρωπαϊκή Ένωση να παρέμβει ως προς τις συντάξεις και ιδιαίτερα τις επικουρικές, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, να ευνοηθεί η ενιαία αγορά κεφαλαίων και να υπάρξει φροντίδα για το σεβασμό της ισότητας αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English[en]
However, it is also the European Union’s responsibility to take action on pensions, and in particular on supplementary pensions, to facilitate freedom of movement for workers, promote the single market in capital and ensure equality of income for men and women.
Spanish[es]
Pero también compete a la Unión Europea intervenir en materia de jubilaciones y, en especial, de jubilaciones complementarias, para facilitar la libertad de circulación de los trabajadores, favorecer el mercado único de capitales y velar por el respeto de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Myös Euroopan unionin on kuitenkin toimittava eläkeasiassa ja erityisesti lisäeläkeasiassa helpottaakseen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, edistääkseen pääomien yhtenäismarkkinoita ja varmistaakseen naisten ja miesten palkkauksen tasapuolisuuden.
French[fr]
Mais il appartient aussi à l'Union européenne d'intervenir en matière de retraites, et en particulier de retraites complémentaires, pour faciliter la libre-circulation des travailleurs, favoriser le marché unique des capitaux et veiller au respect de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
Italian[it]
Spetta tuttavia anche all'Unione europea intervenire per quanto riguarda le pensioni, e in particolare le pensioni integrative, onde facilitare la libera circolazione dei lavoratori, favorire il mercato unico dei capitali e vigilare sul rispetto della parità di remunerazione tra uomini e donne.
Dutch[nl]
Maar het is ook de taak van de Europese Unie maatregelen te treffen op het gebied van de pensioenen, en met name de aanvullende pensioenen, teneinde het vrije verkeer van werknemers te vergemakkelijken, de interne kapitaalmarkt te bevorderen en gelijke lonen voor mannen en vrouwen te waarborgen.
Portuguese[pt]
Mas compete também à União Europeia intervir em matéria de reformas, em particular de reformas complementares, para facilitar a livre circulação dos trabalhadores, favorecer o mercado único dos capitais e velar pelo respeito da igualdade de remuneração entre homens e mulheres.
Swedish[sv]
Men även Europeiska unionen måste agera på pensionsområdet, särskilt när det gäller kompletterande pensioner, för att underlätta fri rörlighet för arbetstagare, främja den inre kapitalmarknaden och garantera respekten för lika ersättning till män och kvinnor.