Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het my ouers net so lief vir die broers geword soos wat hulle vir die klein gemeentetjie in Kampala was.
Amharic[am]
ወላጆቼ በካንፊልድ ላሉ ወንድሞች ካምፓላ ውስጥ በምትገኘው ትንሿ ጉባኤ ውስጥ ለሚገኙ ወንድሞች የነበራቸው ዓይነት ከፍተኛ ፍቅር እያደረባቸው መጣ።
Arabic[ar]
وهناك احب والدانا الاخوة كثيرا بقدر ما احبَّا الجماعة الصغيرة في كامپالا.
Bemba[bem]
Mulya abafyashi bandi baishiletemwa bamunyina nga fintu fye batemenwe akacilonganino kanono mu Kampala.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi, tufala i laekem tumas ol brata long ples ya, olsem we oli bin laekem smol kongregesen long Kampala.
Bangla[bn]
আমার বাবামা ঠিক যেমন কাম্পালার ছোট মণ্ডলীর ভাইবোনেদের প্রেম করতেন ঠিক সেইরকম এইখানেও করতে শেখেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan nakakat-on sa paghigugma sa mga igsoon didto sama sa ilang paghigugma sa gamayng kongregasyon sa Kampala.
Czech[cs]
Moji rodiče si tamější bratry zamilovali tak hluboce jako malý sbor v Kampale.
Danish[da]
Mine forældre kom til at holde lige så meget af brødrene her som de havde holdt af den lille menighed i Kampala.
German[de]
Die Liebe meiner Eltern zu den Brüdern dort wuchs, so daß sie sie genauso innig liebten, wie sie die kleine Versammlung in Kampala geliebt hatten.
Ewe[ee]
Mía dzilawo va lɔ̃ nɔviawo le afima vevie abe alesi wolɔ̃ hame sue si le Kampala ene.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹkọri ima ẹnọ nditọete do ukem ukem nte mmọ ẹkemade ekpri esop oro ke Kampala.
Greek[el]
Εκεί οι γονείς μου ανέπτυξαν για τους αδελφούς την ίδια βαθιά αγάπη που ένιωθαν και για τη μικρή εκκλησία της Καμπάλα.
English[en]
There my parents grew to love the brothers as dearly as they loved the little congregation in Kampala.
Spanish[es]
Mis padres llegaron a quererla tanto como a la pequeña congregación de Kampala.
Estonian[et]
Mu vanemad hakkasid armastama neid vendi sama hellalt, nagu nad armastasid väikest Kampala kogudust.
Finnish[fi]
Vanhempamme oppivat rakastamaan noita veljiä yhtä lämpimästi kuin olivat rakastaneet pientä Kampalan seurakuntaa.
French[fr]
Là, mes parents ont su aimer les frères autant qu’ils avaient chéri ceux de la petite congrégation de Kampala.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi bana suɔmɔ ni mli wa waa amɛha nyɛmimɛi lɛ yɛ jɛmɛ hu tamɔ bɔ ni amɛsumɔɔ asafo bibioo ni yɔɔ Kampala lɛ.
Hindi[hi]
वहाँ मेरे माता-पिता भाइयों से उसी तरह प्रेम करने लगे जैसे वे कंपाला की छोटी कलीसिया से करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma gid sang akon mga ginikanan ang kauturan didto subong sang paghigugma nila sa gamay nga kongregasyon sa Kampala.
Croatian[hr]
I tamo su roditelji isto tako srdačno zavoljeli braću kao što su voljeli malu skupštinu u Kampali.
Hungarian[hu]
Ott szüleim ugyanúgy megszerették a testvéreket, mint amennyire a kis kampalai gyülekezetben.
Indonesian[id]
Di sana orang-tua saya mulai mengasihi saudara-saudara sebagaimana mereka mengasihi sidang kecil di Kampala.
Iloko[ilo]
Sadiay a dimmakkel ti panagayat dagiti dadakkelko kadagiti kakabsat a kas iti nasged a panagayatda iti bassit a kongregasion idiay Kampala.
Italian[it]
I miei genitori si affezionarono ai fratelli locali come si erano affezionati alla piccola congregazione di Kampala.
Japanese[ja]
両親はその土地においても,カンパラの小さな会衆を愛したのと同じように,兄弟たちに対する愛を深めてゆきました。
Korean[ko]
나의 부모는 캄팔라의 작은 회중을 사랑한 것만큼 이 곳 형제들을 극진히 사랑하게 되었다.
Lingala[ln]
Kuna, baboti na ngai bakólisaki bolingo mpo na bandeko, lolenge moko lokola balingaki lisangá moke ya Kampala.
Lithuanian[lt]
Čia mano tėvų meilė broliams buvo tokia pat stipri kaip ir mažam susirinkimui Kampaloje.
Latvian[lv]
Mani vecāki pieķērās brāļiem šajā draudzē tikpat sirsnīgi, cik sirsnīgi viņi bija mīlējuši mazo draudzi Kampalā.
Malagasy[mg]
Tao ireo ray aman-dreniko dia nitombo tamin’ny fitiavana lalina ny rahalahy, sahala amin’ny nitiavany ilay kongregasiona kely tany Kampala.
Macedonian[mk]
Таму, моите родители ги засакаа браќата исто толку многу колку што го сакаа и малото собрание во Кампала.
Malayalam[ml]
കംപാലയിലെ ചെറിയ സഭയിലെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നപോലെതന്നെ അവിടത്തെ സഹോദരങ്ങളെയും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आमच्या पालकांना कम्पालाच्या लहान मंडळीबद्दल जसे प्रेम वाटत होते तसेच येथेही बांधवांबद्दल प्रेम वाटू लागले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်၏မိဘများသည် ကမ်ပါလာအသင်းတော်ငယ်လေးကို ချစ်မြတ်နိုးခဲ့ကြသကဲ့သို့ ဤတွင်ရှိသည့် ညီအစ်ကိုများကို သံယောဇဉ်တွယ်တာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine ble like glad i brødrene her som de hadde vært i brødrene i den lille menigheten i Kampala.
Dutch[nl]
Daar gingen mijn ouders net zo veel van de broeders en zusters houden als zij van de kleine gemeente in Kampala hadden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Moo batswadi ba-ka ba ile ba tšwela pele ba rata banababo rena kudu go etša kamoo ba bego ba rata phuthego e nyenyane kua Kampala.
Nyanja[ny]
Kumeneko makolo anga anakondadi abalewo monga momwe anakondera mpingo waung’onowo ku Kampala.
Polish[pl]
Rodzice pokochali tamtejszych braci równie gorąco, jak tych z małego zboru w Kampali.
Portuguese[pt]
Meus pais se afeiçoaram aos irmãos, tanto quanto se haviam afeiçoado à pequena congregação em Kampala.
Romanian[ro]
Părinţii mei au ajuns să-i iubească pe fraţii de aici tot aşa de mult cum i-au iubit pe cei din micuţa congregaţie din Kampala.
Russian[ru]
Родители полюбили здешних братьев так же горячо, как они любили братьев из маленького собрания в Кампале.
Slovak[sk]
Moji rodičia si miestnych bratov postupne zamilovali tak vrúcne ako ten malý zbor v Kampale.
Slovenian[sl]
Tudi tukajšnje brate in sestre sta starša zelo močno vzljubila kakor tiste v majhni občini v Kampali.
Samoan[sm]
Na oo ina matuā mafana atu le alofa o oʻu mātua i uso i inā, e pei lava foi o le alofa na la faaalia i le faapotopotoga toaitiiti i Kampala.
Shona[sn]
Ikoko vabereki vangu vakasvika pakuda hama dzacho zvikuru sokuda kwavaiita ungano duku yomuKampala.
Albanian[sq]
Atje, prindërit i deshën vëllezërit dhe motrat, aq sa kishin dashur edhe kongregacionin e vogël në Kampala.
Serbian[sr]
Tamo su moji roditelji nastavili da vole braću toliko jako koliko su voleli malu skupštinu u Kampali.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba rata baena ba moo haholo joalokaha ba ne ba rata phutheho e nyenyane ea Kampala.
Swedish[sv]
Mina föräldrar fäste sig lika mycket vid bröderna där som de hade fäst sig vid den lilla församlingen i Kampala.
Swahili[sw]
Huko wazazi wangu wakaja kuwapenda sana ndugu kama walivyopenda kutaniko dogo la Kampala.
Tamil[ta]
அங்கு என் பெற்றோர் கம்பாலாவில் இருந்த சிறிய சபையை எவ்வளவு அன்பாக நேசித்தார்களோ அதே போல் அங்கிருந்த சகோதரர்களையும் நேசித்தார்கள்.
Telugu[te]
కంపాలాలోని చిన్న సంఘంలోని వారిని మా అమ్మానాన్నలు ఎంతగా ప్రేమించేవారో వీరిని కూడా అంతగా ప్రేమించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ที่ นั่น คุณ พ่อ คุณ แม่ มี ความ รัก มาก ขึ้น ๆ ต่อ พวก พี่ น้อง เช่น เดียว กับ ที่ ท่าน รัก ประชาคม เล็ก ๆ ใน กัมปาลา.
Tagalog[tl]
Doon ay napamahal sa aking mga magulang ang mga kapatid kung papaanong napamahal sa kanila ang maliit na kongregasyon sa Kampala.
Tswana[tn]
Koo batsadi ba me ba ne ba simolola go rata bakaulengwe thata fela jaaka ba ne ba rata phuthego e potlana ya Kampala.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i laikim tru ol brata sista long dispela hap, wankain olsem ol i laikim ol brata sista long liklik kongrigesen long Kampala.
Turkish[tr]
Annem ve babam, buradaki kardeşleri Kampala’daki küçük cemaattekiler kadar sevmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kwalaho vatswari va mina va kurise rirhandzu ra vona eka vamakwerhu hi laha va rhandzeke vandlha leritsongo eKampala ha kona.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, m’awofo benyaa anuanom no ho dɔ kɛse sɛnea wonya maa asafo ketewaa a na ɛwɔ Kampala no.
Tahitian[ty]
I reira ua rahi te here o to ’u nau metua i te mau taeae mai ta raua i here hohonu i te amuiraa iti i Kampala.
Ukrainian[uk]
Батьки з такою ж любов’ю ставились до братів на новому місці, як до братів з маленького збору в Кампалі.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ rất quí mến anh em ở đó cũng như những anh em ở hội thánh nhỏ tại Kampala.
Wallisian[wls]
ʼI ai, neʼe fakatuputupu e tamatou ʼu mātuʼa tonā ʼofa ki te ʼu tēhina ohage pe ko tonā ʼofa mamahi ʼaē ki te kiʼi kokelekasio ʼi Kampala.
Xhosa[xh]
Apho abazali bam babathanda abazalwana kanye ngendlela ababebathanda ngayo abazalwana ababekwibandla elincinane laseKampala.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ àwọn òbí mi mú ìfẹ́ fún àwọn arákùnrin dàgbà gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti nífẹ̀ẹ́ ìjọ kékeré náà ní Kampala.
Chinese[zh]
爸妈对这群会众的爱日益深厚,感情跟以往细小的坎帕拉会众并无二致。
Zulu[zu]
Lapho, abazali bami babathanda kakhulu abafowethu njengoba nje babethanda ibandla elincane eKampala.