Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност би могло да се направи разграничение между инициативи на ИС, които установяват и затвърждават разграничение между различните видове ползватели (ползватели тип „потребители“ и ползватели тип „доставчици“), и инициативи на ИС, които насърчават подход на равнопоставеност, при който всеки ползвател може да бъде едновременно доставчик и потребител, или дори да участва в управлението на платформата.
Czech[cs]
Mohli bychom de facto rozlišovat mezi iniciativami ekonomiky sdílení, které vytvářejí a zakonzervovávají rozlišení mezi různými typy uživatelů (spotřebitelé-uživatelé vs. poskytovatelé-uživatelé), a iniciativami ekonomiky sdílení, které podporují vzájemný přístup, v jehož rámci může být každý uživatel zároveň poskytovatelem a spotřebitelem, nebo být dokonce zapojen do řízení platformy.
Danish[da]
Der kan således foretages en skelnen mellem deleøkonomiinitiativer, der skaber og klart sondrer mellem forskellige typer af brugere (forbruger-bruger over for leverandør-bruger), og deleøkonomiinitiativer, der fremmer en peer-to-peer-tilgang, hvor hver eneste bruger samtidig kan være leverandør og forbruger, eller endda deltage i platformforvaltningen.
German[de]
Es könnte unterschieden werden zwischen WdT-Initiativen, die verschiedene Nutzertypen hervorbringen und konsolidieren (Verbraucher-Nutzer vs. Bereitsteller-Nutzer) zum einen, und WdT-Initiativen, die einen Peer-to-Peer-Ansatz fördern, indem der Nutzer zugleich Erzeuger und Verbraucher ist und gegebenenfalls sogar an der Steuerung der Plattformen mitwirkt zum anderen.
Greek[el]
Θα μπορούσε, πράγματι, να γίνει διάκριση μεταξύ πρωτοβουλιών ΟτΔ που δημιουργούν και παγιώνουν τη διάκριση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών χρηστών (καταναλωτές-χρήστες έναντι παρόχων-χρηστών) και πρωτοβουλιών ΟτΔ που στηρίζονται περισσότερο στην προσέγγιση μεταξύ ομοτίμων, στο πλαίσιο της οποίας κάθε χρήστης μπορεί να είναι συγχρόνως πάροχος και καταναλωτής ή ακόμη και να συμμετέχει στη διακυβέρνηση της συγκεκριμένης πλατφόρμας.
English[en]
A distinction could in fact be made between SE initiatives that create and ossify a distinction between different typologies of users (consumers-users vs providers-users) and SE initiatives that foster a peer-to-peer approach in which every user can be a provider and consumer at the same time, or even be involved in the platform governance.
Spanish[es]
De hecho, se podría distinguir entre las iniciativas de economía colaborativa que crean y perpetúan una distinción entre diferentes tipos de usuarios (consumidores-usuarios frente a proveedores-usuarios) y aquellas que fomentan un enfoque inter pares en el que cada usuario puede ser proveedor y consumidor al mismo tiempo o incluso implicarse en la gobernanza de la plataforma.
Estonian[et]
Tegelikult võiks eristada ühistarbimise algatusi, milles luuakse ja kinnistatakse erinevaid kasutajate liike (tarbija-kasutaja vs pakkuja-kasutaja), ning selliseid algatusi, mis edendavad vastastikkusel põhinevat lähenemisviisi, kus iga kasutaja võib olla samal ajal nii pakkuja kui ka tarbija või isegi osaleda platvormi juhtimises.
Finnish[fi]
Itse asiassa voitaisiin tehdä ero niiden jakamistalouden aloitteiden välillä, joissa luodaan ja vakiinnutetaan erilaisten käyttäjätyyppien välinen erottelu (kuluttaja-käyttäjät vastaan tarjoaja-käyttäjät), ja niiden jakamistalouden aloitteiden välillä, joissa edistetään yhteisölliseen kuluttamiseen tähtäävää lähestymistapaa, jossa kaikki käyttäjät voivat olla samanaikaisesti tarjoajia ja kuluttajia tai joissa tarjoaja-kuluttajat voivat jopa osallistua alustan hallinnointiin.
French[fr]
En fait, il conviendrait de distinguer les initiatives d’économie du partage qui élaborent et fixent des typologies d’utilisateurs (utilisateurs-consommateurs par opposition aux utilisateurs-fournisseurs) et celles qui favorisent une approche «de pair à pair», où chaque utilisateur peut être simultanément fournisseur et consommateur, ou même participer à la gouvernance par plateforme.
Croatian[hr]
Mogle bi se razlučiti inicijative ekonomije dijeljenja koje uvode i učvršćuju razliku između različitih vrsta korisnika (potrošači-korisnici za razliku od ponuđača-korisnika) od inicijativa ekonomije dijeljenja koje promiču kolegijalni pristup prema kojem bi svaki korisnik trebao istodobno biti ponuđač i potrošač ili čak biti uključen u upravljanje platformom.
Hungarian[hu]
Megkülönböztethetjük ugyanis azokat a kezdeményezéseket, amelyek különbségtételt vezetnek be és honosítanak meg különféle felhasználótípusok (fogyasztók-felhasználók vs. szolgáltatók-felhasználók) között, azoktól a kezdeményezésektől, amelyek az egyenrangú szereplők megközelítését támogatják, amely szerint minden felhasználó egyben szolgáltató és fogyasztó is lehet, illetve akár a platform irányításában is részt vehet.
Italian[it]
Si potrebbe in effetti distinguere tra iniziative dell’EdC che creano e cristallizzano una distinzione tra diverse tipologie di utilizzatori (consumatori-utilizzatori versus fornitori-utilizzatori) e iniziative dell’EdC che promuovono un approccio «peer to peer» (tra pari), in cui ciascun utilizzatore può essere al tempo stesso anche fornitore e consumatore, o persino prendere parte alla gestione della piattaforma.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, būtų galima atskirti BVE iniciatyvas, kurios padeda kurti ir nustatyti įvairius vartotojų tipus (vartotojai-naudotojai priešinami su tiekėjais-naudotojais), ir BVE iniciatyvas, kurios padeda skatinti tarpusavio bendradarbiavimu grindžiamą požiūrį, pagal kurį kiekvienas naudotojas tuo pat metu gali būti tiekėjas ir vartotojas arba dalyvauti valdant platformą.
Latvian[lv]
Faktiski būtu jānošķir dalīšanās ekonomikas iniciatīvas, kas rada un nostiprina dažādu lietotāju tipoloģiju (patērētāji–lietotāji un piedāvātāji–lietotāji), un tās dalīšanās ekonomikas iniciatīvas, kas veicina līdzinieku (peer-to-peer) pieeju, kurā ikviens lietotājs var būt gan piedāvātājs, gan patērētājs vienlaikus vai pat būt iesaistīts platformas pārvaldībā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tista’ ssir distinzjoni bejn inizjattivi tal-ekonomija kollaborattiva li joħolqu u jistabbilixxu b’mod mhux flessibbli distinzjoni bejn tipoloġiji differenti ta’ utenti (konsumaturi-utenti vs. provvedituri-utenti) u inizjattivi tal-ekonomija kollaborattiva li jrawmu approċċ bejn il-pari fejn kull utent jista’ jkun fornitur u konsumatur fl-istess ħin, jew anke jkun involut fil-governanza tal-pjattaforma.
Dutch[nl]
Binnen de deeleconomie kan een onderscheid worden gemaakt tussen initiatieven waarbij verschillende soorten gebruikers (consumenten-gebruikers versus leveranciers-gebruikers) strikt van elkaar gescheiden blijven en initiatieven die een p2p-benadering voorstaan, waarbij iedere gebruiker zowel leverancier als consument kan zijn of zelfs bij het beheer van het platform betrokken is.
Polish[pl]
Można faktycznie odróżnić inicjatywy z zakresu konsumpcji współdzielonej, które wprowadzają i utrwalają różnice między poszczególnymi rodzajami użytkowników (konsumenci-użytkownicy vs dostawcy-użytkownicy), od inicjatyw konsumpcji współdzielonej wspierających podejście społecznościowe, w ramach którego każdy użytkownik może być jednocześnie dostawcą i konsumentem, a nawet może się włączyć w zarządzanie platformą.
Portuguese[pt]
De facto, é possível estabelecer uma distinção entre as iniciativas da economia da partilha que criam e cristalizam uma distinção entre diferentes tipos de utilizadores (consumidores-utilizadores versus prestadores-utilizadores) e as que promovem uma abordagem entre pares, em que cada utilizador pode simultaneamente ser prestador e consumidor, ou até mesmo participar na governação da plataforma.
Romanian[ro]
Într-adevăr, s-ar putea face o distincție între inițiativele EBP care creează și cristalizează o distincție între diferitele tipologii de utilizatori (consumatori-utilizatori vs. prestatori-utilizatori) și cele care promovează abordarea de la egal la egal, în care fiecare utilizator poate fi în același timp prestator și consumator sau chiar să ia parte la guvernanța de tip platformă.
Slovak[sk]
V podstate by sa mohlo rozlišovať medzi iniciatívami hospodárstva spoločného využívania zdrojov, ktoré vytvárajú a upevňujú rozdiel medzi rôznymi typológiami používateľov (spotrebitelia – používatelia verzus poskytovatelia – používatelia), a iniciatívami hospodárstva spoločného využívania zdrojov, ktoré podporujú partnerský prístup (tzv. peer-to-peer), pri ktorom môže byť každý používateľ zároveň poskytovateľom aj spotrebiteľom, alebo by dokonca mohol byť zapojený do riadenia platformy.
Slovenian[sl]
Dejansko lahko razlikujemo med pobudami ekonomije delitve, ki ustvarjajo in uveljavljajo razliko med različnimi vrstami uporabnikov (potrošniki-uporabniki in ponudniki-uporabniki), in pobudami ekonomije delitve, ki zagovarjajo enakovreden pristop, pri katerem je lahko vsak uporabnik hkrati ponudnik in potrošnik ali pa je celo vključen v upravljanje platform.
Swedish[sv]
Man kan i själva verket skilja mellan initiativ inom delningsekonomin som skapar och stärker skillnaden mellan olika typer av användare (konsumenter-användare kontra leverantörer-användare) och initiativ inom delningsekonomin som främjar ett icke-hierarkiskt tillvägagångssätt där alla användare är leverantörer och konsumenter samtidigt eller till och med deltar i styrningen av plattformen.