Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, мои млади приятели, типично е за нашето време ако хората изобщо искат някакви богове, да искат богове, които не изискват много, нарекли са ги „удобни богове“, които не само че не разклащат лодката, но и дори не гребат, богове, които ни потупват по главата, карат ни да се кикотим, след това ни казват да потичаме и да събираме невен11.
Cebuano[ceb]
Subo kaayo, batan-ong mga higala, kinaiya kini sa atong panahon nga kon ang mga tawo gusto og bisan unsa nga dios, gusto sila sa mga dios nga dili magkinahanglan og daghan, komportable nga mga dios, kinsa dili manghilabot sa ilang kahimtang karon apan dili gani mohatag og direksyon, ang dios nga mopikpik sa atong ulo, makalipay kanato, sama sa gustong itudlo sa mga dagko ngadto sa mga bata11
Czech[cs]
Je smutné, moji mladí přátelé, že příznačným rysem naší doby je skutečnost, že pokud lidé vůbec chtějí nějaké bohy, tak si přejí, aby toho po nich moc nepožadovali, chtějí příjemné bohy, mírné bohy, kteří nejenže loďku nerozhoupají, ale dokonce ani nepádlují, bohy, kteří nás pohladí po vlasech, rozesmějí nás a pak nám řeknou, abychom si běželi natrhat sedmikrásky.11
Danish[da]
Trist nok, mine unge venner, er det kendetegnende for vor tid, at hvis folk overhovedet ønsker sig en gud, så vil de have nogle guder, som ikke kræver en masse, de vil have »komfortable guder,« som nogle har kaldt det. Guder, som ikke rykker for meget ved vores verdensbillede, guder, som klapper os på hovedet, får os til at le og siger, at vi skal løbe ud og lege.11
German[de]
Traurigerweise, meine jungen Freunde, ist es ein Kennzeichen unserer Zeit, dass die Menschen, wenn sie denn überhaupt einen Gott wollen, sich einen wünschen, der nicht viel verlangt. Es muss ein bequemer und sanfter Gott sein, der sich aus allem heraushält, der uns den Kopf tätschelt, uns zum Kichern bringt und uns dann zum Spielen und Blumenpflücken schickt.11
Greek[el]
Δυστυχώς, νεαροί φίλοι μου, είναι χαρακτηριστικό της εποχής μας ότι αν οι άνθρωποι θέλουν θεούς, τους θέλουν θεούς οι οποίοι δεν απαιτούν πολλά, βολικούς θεούς, ομαλούς θεούς οι οποίοι όχι μόνον δεν ταράζουν τα λιμνάζοντα ύδατα, αλλά ούτε καν δίνουν κατεύθυνση, θεούς οι οποίοι μας χτυπούν χαϊδευτικά στο κεφάλι, μας κάνουν να χασκογελάμε και ύστερα μας λένε να τρέξουμε να μαζέψουμε λουλούδια11.
English[en]
Sadly enough, my young friends, it is a characteristic of our age that if people want any gods at all, they want them to be gods who do not demand much, comfortable gods, smooth gods who not only don’t rock the boat but don’t even row it, gods who pat us on the head, make us giggle, then tell us to run along and pick marigolds.11
Spanish[es]
Tristemente, mis jóvenes amigos, es una característica de nuestra época que si la gente quiere dioses, quiere que sean dioses que no exijan mucho; dioses cómodos que no sólo no zarandeen la barca, sino que ni siquiera la muevan; dioses que nos den una palmadita en la cabeza, que nos hagan reír y luego nos digan que salgamos a jugar y recojamos flores11.
Estonian[et]
Mu noored sõbrad, kahjuks on meie ajastule iseloomulik, et kui inimesed üldse jumalaid tahavad, tahavad nad, et need jumalad ei nõuaks palju ja oleksid mugavad jumalad, meelitavad jumalad, kes ei pane paati õõtsuma ega sõua; jumalad, kes patsutavad pead, ajavad meid itsitama ning saadavad siis ringi jooksma ja saialilli noppima.11
Finnish[fi]
Surullista kyllä, nuoret ystäväni, meidän ajallemme on tyypillistä, että jos ihmiset ylipäätään haluavat jumalia, he haluavat niiden olevan jumalia, jotka eivät vaadi paljon, mukavia jumalia, maireita jumalia, jotka eivät keikuta venettä eivätkä edes souda sitä, jumalia, jotka taputtavat meitä päälaelle, saavat meidät nauramaan ja sitten käskevät meidän mennä matkoihimme poimimaan kukkasia.11
Fijian[fj]
E rarawataki kina, kemuni na noqu itokani gone, sa itovo tu ni bula ena noda gauna kevaka era vinakata na tamata e dua na kalou cava ga, era vinakata me kalou sega ni dau vinakata e levu na ka, kalou dau veivakayalovinakataki, kalou malumu ka sega walega ni ra sega ni yavalata na waqa ia era sega sara mada ga ni voce, na kalou dau vakatavitavia na uluda, cakava me da sosokiki, ka qai tukuna vei keda me da cici yani ka beti senikau dromodromo.11
French[fr]
Mes jeunes amis, il est triste de constater que c’est une caractéristique de notre époque que, lorsque par hasard les hommes veulent des dieux, ils les veulent peu exigeants, des dieux confortables, des dieux doux, qui non seulement ne font pas de vagues, mais ne soufflent même pas une petite brise, des dieux qui nous tapent sur l’épaule et nous font glousser, puis nous disent d’aller cueillir des fleurs11.
Guarani[gn]
Ñambyasyeteningo, che anguirũkuéra penemitãva, ko ñande árapegua jepokuaaa niko ha’e umi yvyporakuéra oipotáramo tupãkuéra, oipota hikuái umi tupã ojerure heta’ỹva; tupãkuéra mba’eve guasu ndojapóiva ndaha’éi ombokacha’ỹnteva pe barca, ha katu ani voi omongu’e; umi tupã ñane’akã pete’imíva, ñanembopuka ha upéi he’íva ñandéve ñasẽ hağua ñembosarái ha ñambyaty yvotykuéra11.
Fiji Hindi[hif]
Dukh ke saath, mere jawaan mitron, yah humare umar ka lakshye hai ki agar log koi Parmeshwar ko chahatein hai, weh chahtein hai ki wah unse zyaada kuch na chaahe, sukhdaai parmeshwar, araamdeh parmeshwar jo sirf naao ko raksha sthaan ki or khud le jaata hai, parmeshwar jo humare sir ko thapthapata hai, hume hasata hai, phir dauda kar gendhe ka phool mangata hai.11
Hiligaynon[hil]
Masubo man, akon batan-on nga mga abyan, ini kinaugali sang aton panahon nga kon ang katawhan lunsay nga naluyag sang ano man nga diyos, gusto nila nga ining mga diyos nga walâ nagapaabot sang daku, masulhayon nga mga diyos nga indi nagadisturbo sang yara na nga nagaluntad pero indi man lamang nagahatag sang direksyon, mga diyos nga nagapikpik sa aton ulo, nagapahirihi sa aton, pagkatapos nagahambal sa aton nga maglakat na kag maghampang sing malipayon.11.
Hmong[hmn]
Kuv cov phooj ywg hluas, tu siab uas niaj hnub no yog tib neeg xav muaj ib tug vaj tswv, lawv xav muaj cov vaj tswv uas tsis hais kom yus ua ntau yam, cov vaj tswv uas ua tsis hais kom yus ua tej yam nyuaj thiab tsis coj kev, cov vaj tswv uas nplij peb lub siab li ib tug me nyuam, ua rau peb luag nyav, ces qhia peb mus thiab de paj.11
Croatian[hr]
Na žalost, moji mladi prijatelji, odlika je našeg doba da ako ljudi žele ikakve bogove, oni žele da su to bogovi koji ne zahtijevaju mnogo, udobni bogovi, blagi bogovi koji ne samo da ne ljuljaju brod, već čak i ne veslaju, bogovi koji nas tapšu po glavi, čine da se smijemo, zatim nam kažu da odemo i beremo nevene.11
Haitian[ht]
Malerezman, chè jèn zanmi m yo, sa tris ke karakteristik epòk nou an, se si pa aza moun yo ta vle bondye, yo vle bondye ki pa mande yo anpil, bondye ki konfòtab, bondye ki dou, ki non sèlman pap deranje yo men ki pa menm bouje, bondye ki ba nou yon ti tap sou zepòl, pou fè nou fè yon ti ri, epi apresa ki di nou pou n al keyi flè.11
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, fiatal barátaim, korunk jellegzetessége, hogy ha az emberek akarnak egyáltalán valamilyen istent, akkor olyant szeretnének, aki nem követel sokat; kényelmes istent, kellemes istent, aki nemcsak hogy nem zavar sok vizet, hanem egyáltalán nem is tesz semmit; olyan istent, aki megsimogatja a fejünket, megcsiklandoz kissé, aztán szól, hogy szaladgáljunk tovább és szedegessük csak a pitypangot.11
Armenian[hy]
Դժբախտաբար, իմ երիտասարդ ընկերներ մեր դարի համար, հատկանշական է, որ եթե մարդիկ կամենում են որեւէ աստվածներ ընդհանրապես, նրանք ուզում են, որ նրանք լինեն աստվածներ, ովքեր շատ չեն պահանջում. «հարմարավետ աստվածներ», ովքեր ոչ միայն չեն ցնցում նավակը, այլ նույնիսկ չեն էլ թիավարում այն, աստվածներ, ովքեր շոյում են մեր գլուխը, մեզ ծիծաղեցնում են, ապա մեզ ասում վազել եւ նարգիզներ քաղել:11
Indonesian[id]
Cukup menyedihkan, teman-teman muda saya, itu adalah sifat di zaman kita bahwa jika ada orang yang menginginkan allah-allah, mereka menginginkan allah-allah yang tidak menuntut banyak, allah-allah yang nyaman yang tidak saja tidak mengayunkan perahu tetapi bahkan tidak mendayungnya, allah-allah yang menepuk-nepuk kepala kita, membuat kita tertawa, kemudian meminta kita untuk berjalan bersama dan memetik bunga marigolds.11
Icelandic[is]
Dapurlegt, kæru ungu vinir, að það sé auðkennandi fyrir okkar tíma, að ef fólk vill yfir höfuð hafa guði, verða þeir að vera kröfulitlir, þægilegir guðir, sem ekki aðeins láta vera að rugga bátnum, heldur jafnvel róa honum fyrir okkur, strjúka okkur um kollinn, fá okkur til að flissa og bjóða okkur síðan að tína gullfífla.11
Italian[it]
Ciò che è abbastanza triste, miei giovani amici, è una caratteristica della nostra epoca: se mai le persone volessero un qualche dio, vorrebbero che fosse un dio che non abbia molte pretese, un dio tranquillo, un dio facile che non solo non crei problemi, ma che non suggerisca neanche le soluzioni, un dio che ci dia un buffetto sulla guancia, facendoci fare un risolino, e poi ci dica di andare a divertirci.11
Japanese[ja]
若い友人の皆さん,大変悲しいことですが,人々が神を求めるとしたら,多くを要求しない寛大で愛想のよい神を求めるのが現代の特徴です。 そのような神は呼び求めてもボートを揺らさないだけでなく,ボートをこいでもくれません。 わたしたちの頭を軽くたたいて笑わせたかと思うと,一緒に走ってマリーゴールドを摘みに行こうと言います。 11
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tz’aqal xrahil, ex saaj wochb’een, naq ak re qakutankil rilb’al naq wi wankeb’ ta ani te’raj junaq dios, te’rajeb’ li dios li ink’a’ neke’xteneb’a naab’al, a’an li sahil dios, li xq’unal ru dios, li ink’a’ neke’reek’asi li jukub’ chi moko neke’xtikisi, a’an li dios li tixt’otz’ ruq’ sa’ xb’een qajolom, li te’xk’e qa ch’ina se’, toja’ naq tohe’xtaqla chi xokok utz’u’uj. 11
Khmer[km]
គួរ ឲ្យ សោក ស្ដាយ មិត្ត វ័យ ក្មេង ខ្ញុំអើយ វា ជា ចារិត លក្ខណៈ ជំនាន់ របស់យើង ដែលថា បើ មនុស្ស ចង់ បានព្រះ ណាមួយ នោះ ពួកគេ ចង់ ឲ្យ ព្រះ នោះ ជាព្រះ ពុំ តម្រូវ ច្រើនពេកពីគេ ជា ព្រះ « ស្រួល » ព្រះ ឥតបញ្ហា ដែលទ្រង់ ពុំតឿន ឬ ក៏ដាស់តឿនពួកគេ ឡើយ ជា ព្រះ ដែល អង្អែល ក្បាលយើង ហើយ ធ្វើ ឲ្យ យើង សើច កក្អឹក បន្ទាប់មក ប្រាប់ យើង ថា ចូរ រត់លេង ទៅ ហើយបេះ ផ្កា លេងចុះ ។ 11
Korean[ko]
청소년 여러분, 참 유감스럽게도 현대인들은, 혹 신을 원한다 해도, 너무 많은 것을 요구하지 않는, 편안하고 부드러운 신을 바란다는 특징이 있습니다. 즉, 유유자적하면서, 옳은 방향을 제시하지도 않고, 우리를 안심시키며 웃게 해 주고, 가서 재미있게 놀라고만 하는 그런 신 말입니다.11
Kosraean[kos]
Suhpwacr kuhtuh, kawuck fuhsr luhk, lah pa inge ohiyacn matwacsr lah mwet uh fin luhngse kuhtwena god uh, elos luhngse elos in god suc ac tiac kai yohk, god fihsrwacsr, god fwel suc tiac wakrelos, god suc akak, oruh kuht in isrwacsr, na fahk nuh sesr in som sritacl. 11
Lingala[ln]
Mawa mingi, baninga na ngai bilenge, ya komona ete ezali momesano ya eleko na biso ete, ntango na mbalakata bato balingi binzambi nzambi, balingi komisala banzambe oyo basengaka mingi te banzambe ya bilengi, banzambe ya monzele oyo basala mbonge kaka te kasi oyo bafulaka atakutu mopepe ya moke te, banzambe babetaka biso na lipeka mpe kobondela biso, mpe oyo azali kotinda biso kokenda kobuka bafololo.11
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າທີ່ລັກສະນະ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ, ເຂົາ ຢາກ ມີ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຮຽກຮ້ອງ ຫຍັງ ຫລາຍ ຈາກ ເຂົາ , ໃຫ້ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ສະ ບາຍ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຕໍານິ, ຍິ່ງ ດີກ ວ່າ ນັ້ນຖ້າ ບໍ່ ຕໍານິຫຍັງເລີຍ, ໃຫ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ປອບ ໂຍນ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາມີ ຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ, ແລ້ວ ບອກ ເຂົາວ່າ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ຊອບ.11
Lithuanian[lt]
Ganėtinai liūdna, mano jaunieji draugai, bet mūsų laikams būdinga tai, kad, jei žmonės iš viso nori kokių nors dievų, tai ne daug reikalaujančių dievų, patogių, malonių dievų, kurie ne tik kad nesiūbuoja valties, bet jos ir iš viso neirkluoja, dievų, kurie glosto mums galveles, palinksmina mus, o tada liepia eiti palakstyti ir pasiskinti gėlyčių.11
Latvian[lv]
Lai cik tas nebūtu skumji, mani jaunie draugi, tas ir raksturīgs arī mūsdienām, — ja cilvēki vēlas kādu dievu, tad viņi vēlas, lai tie neko daudz neprasītu un būtu „ērti dievi”11, kā viņus kāds ir nodēvējis, kas ne vien netraucē dzīves plūdumā, bet arī nedod tai virzienu, dievi, kas glāstītu mūsu seju, uzjautrinātu un iedrošinātu plūst pa straumi.
Malagasy[mg]
Indrisy ry tanora namako, mampiavaka izao vanim-potoana misy antsika izao ny hoe raha te hanana andriamanitra ny olona, dia tiany ho andriamanitra tsy mitaky zavatra maro izany, andriamanitra mampilamin-tsaina, andriamanitra moramora izay tsy manakorontana na manova ny zava-misy nefa koa tsy mampandroso sy mampivoatra na inona na inona, andriamanitra izay manome toky antsika, mampifalifaly antsika, ary mandefa antsika hanao izay mahafalifaly ny fontsika.11
Marshallese[mh]
Ebwe an kabūrom̧ōjm̧ōj, jodikdik ran m̧ōtta, ej kadkad in peļo kein ad im kwalok elan̄e armej rej kōņaan aer anij ko, rekōņaan bwe ren jet anij ko rejjab aikuij elap jen kōj, anij ko rej kōm̧m̧an ad meoeo rejjab kōm̧m̧ān bwe en em̧m̧anļo̧k aolep men, anij ko rejjab rejtak kōj, kōm̧m̧an ad m̧ōņōņō, im jolok iien ko aer kōn kōj. 11
Mongolian[mn]
Залуу найзууд минь, харамсалтай нь хүмүүс ямар ч бурхадыг хүссэн бай, тэр бурхад нь тэднээс ихийг шаарддаггүй, завийг ганхуулах нь битгий хэл сэлүүрдүүлдэг ч үгүй; бидний толгойг илж, инээлгэж саатуулсны дараа явж цэцэг түү гэж хэлдэг аятайхан бурхад байгаасай гэж хүсч байдаг нь бидний үеийнхний нийтлэг шинж чанар юм.11
Malay[ms]
Malangnya, kawan-kawan ku yang muda, inilah sifat orang zaman ini, kalau mereka mahu tuhan, mereka ingin dia menjadi tuhan yang tidak banyak meminta, tuhan yang periang, yang tidak menyusahkan kita dan tidak bagi arahan pun, tuhan yang menyakinkan kita, membuat kita ketawa, dan selepas itu suruh kita kumpulkan bunga saja.11
Maltese[mt]
Sfortunatament, ħbieb tiegħi żgħażagħ, hija karatteristika ta’ żmienna li jekk in-nies iridu li jkollhom xi alla, irid ikun alla li ma jippretendix wisq minnhom, alla komdu, alla dgħajjef li mhux biss ma jbiddel xejn f’ ħajjithom iżda lanqas biss jindaħallhom, alla li jtaptpilhom fuq rashom, iddaħħaqhom tnejn, u mbagħad jgħidilhom sabiex immorru ferħanin jilagħbu.11
Norwegian[nb]
Dessverre, mine unge venner, er det karakteristisk for vår tid at hvis folk vil ha noen guder i det hele tatt, vil de at de skal være guder som ikke krever stort, behagelige guder, myke guder som ikke bare lar være å gynge båten, men ikke engang ror den, guder som klapper oss på skulderen, får oss til å fnise og så ber oss løpe av sted og plukke ringblomster.11
Dutch[nl]
Helaas, mijn jonge vrienden, is het kenmerkend voor deze tijd dat als mensen al een god willen, zij goden voor ogen hebben die niet veeleisend zijn, behaaglijke goden, aangename goden die niet alleen geen deining veroorzaken maar zich zelfs koest houden, goden die ons over de bol aaien, ons aan het lachen maken, en ons dan buiten laten spelen en bloempjes laten plukken.11
Papiamento[pap]
Lamentablemente, mi amigunan yòn, e ta un karakterístika di nos tempu ku si hende ke kualke dios, nan ke pa nan ta diosnan ku no ta eksigí muchu, diosnan konfortabel ku no solamente no zoya e boto pero tambe ni hasta rema e boto, diosnan ku pasa man riba nos kabes, pone nos hari, i despues bisa nos pa kore bai kontentu i piki flor.11
Polish[pl]
Niestety, moi młodzi przyjaciele, cechą charakterystyczną naszych czasów jest to, że jeśli ludzie w ogóle pragną mieć jakiś bogów, to chcą, żeby byli to bogowie, którzy nie mają wielkich wymogów, bogowie wygodni, bogowie pobłażliwi, którzy nie tylko nie przysparzają kłopotów, ale w ogóle nic nie robią; bogowie, którzy głaszczą nas po głowie, powodują uśmiech na twarzy i pozwalają nam radośnie hasać i zbierać stokrotki11.
Portuguese[pt]
Infelizmente, meu jovens amigos, uma característica de nossa época é que, quando as pessoas desejam algum deus, querem que sejam deuses que não exijam muito, deuses confortáveis, deuses suaves, que não apenas não incomodam, mas também não fazem nada, deuses que nos afagam a cabeça e nos fazem rir e depois nos dizem para ir correr e apanhar flores.11
Romanian[ro]
Din păcate, tinerii mei prieteni, aceasta este o trăsătură a vremurilor noastre, aceea că, dacă oamenii vor dumnezei, ei vor dumnezei care nu îi solicită mult, dumnezei comozi, dumnezei lejeri care nu numai că nu tulbură ordinea firească a lucrurilor, dar nici nu oferă îndrumare pozitivă, dumnezei care ne bat încurajator pe spate, ne fac să chicotim şi ne spun să zburdăm în voie.11
Russian[ru]
К сожалению, мои юные друзья, для нашего времени характерно, что если люди и хотят иметь каких-то богов, то они хотят, чтобы это были боги, не требующие многого, «удобные боги», которые не только не раскачивают лодку, но даже не гребут, боги, которые гладят нас по голове, заставляют хихикать, а потом велят нам бежать и собирать цветочки11.
Slovak[sk]
Čo je ale dosť smutné, moji mladí priatelia, to je charakteristika našej doby, že ak ľudia vôbec chcú nejakých bohov, chcú, aby to boli bohovia, ktorí nevyžadujú toľko veľa, pohodoví bohovia, jemní bohovia, ktorí nás nielenže nerušia, ale dokonca nás hladkajú po hlave, aby sme sa mohli smiať, potom nám hovoria, aby sme prebehli a išli zbierať kvietky.11
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, au uo talavou e, o se amioga a lo tatou vaitaimi lea afai e mananao tagata i soo se atua, latou te mananao i ni atua e le tele ni mea e manao ai, o atua filemu, e le gata latou te le lueina le vaa ae latou te le aloina foi, o atua ia e milimiliina o tatou ulu, faaata i tatou, ona fai mai lea tatou te tamomoe e piki fugalaau lanu samasama.11
Serbian[sr]
Нажалост, моји млади пријатељи, за нашу епоху је типично да, ако људи уопште желе неке богове, желе оне који не траже пуно, угодне богове који не само да не дрмају чамац, већ ни не веслају, богове који нас тапшу по рамену, засмејавају нас, а онда нас пошаљу да беремо невен.11
Swedish[sv]
Tråkigt nog, mina unga vänner, är det utmärkande för vår tid att om man vill ha någon gud alls, så vill man att det ska vara gudar som inte kräver för mycket, bekväma gudar, gudar som gör mer än bara låter båten stå stilla, som inte ens ror den. Gudar som klappar oss på huvudet, får oss att skratta och sedan säger åt oss att springa iväg och plocka blommor.11
Swahili[sw]
La kuhuzunisha sana, marafiki zangu vijana, ni tabia ya umri wetu kwamba kama watu wanataka miungu wowote, wanawataka wawe miungu wasio dai mengi, miungu wa kustarehe, wale ambao sio tu hawayumbishi mashua lakini hata makasia hawa pigi, miungu wanaotupongeza kwa kutuhimiza, wanatufanya tuchekecheke, kisha wanatuambia tukimbie na tukachune maua ya marigold.11
Thai[th]
น่าเศร้าเต็มที เพื่อนรุ่นเยาว์ของข้าพเจ้า นี่คืออุปนิสัยของคนยุคเราที่หากใครต้องการพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาก็ต้องการพระผู้เป็นเจ้าที่ไม่เรียกร้องมาก พระผู้เป็นเจ้าแบบสบายๆ พระผู้เป็นเจ้าลื่นไหลที่มือไม่พายแล้วยังเอาเท้าราน้ํา พระผู้เป็นเจ้าที่ลูบศีรษะเรา คอยทําให้เราหัวเราะคิกคัก แล้วบอกให้เราวิ่งไปเก็บดอกดาวเรือง11
Tagalog[tl]
Ang malungkot, mga kaibigan kong kabataan, normal sa panahon natin na kung gusto man ng mga tao ng mga diyos, gusto nila ng mga diyos na walang maraming utos, mga panatag na diyos na hindi nanliligalig o nanggugulo, mga diyos na tinatapik tayo sa ulo, pinapatawa tayo, pagkatapos ay sinasabi sa atin na humayo at mamitas ng mga bulaklak.11
Tongan[to]
Ko e meʻa fakamamahí, ʻe hoku kaungāmeʻa kei talavou, ko e anga ia hotau kuongá kapau ʻoku fie maʻu ʻe he kakaí ha ngaahi ʻotua, ʻoku nau loto ke nau hoko ko ha ʻotua ʻoku ʻikai ke nau fie maʻu ha meʻa lahi, ko ha ngaahi ʻotua fakafiefiemālie pea ʻikai ngata pē ʻi he ʻikai ke nau fai ha meʻá ka ʻoku ʻikai ke ngāue, ko ha ʻotua ʻoku nau fakahekehekeʻi kitautolu, ʻai ke tau kakata, pea toki talamai ke tau hoko atu ʻo fiefia.11
Tahitian[ty]
Te mea oto roa, e to’u mau hoa apî, e tapa‘o faaite teie no to tatou nei tau e mai te mea e hinaaro te taata i te mau atua, e hinaaro ïa ratou i te mau atua o te ore e titau rahi, te mau atua au maitai, te mau atua ohie o te ore e faaha‘uti i te poti e o te ore hoi e hoe, te mau atua o te fafa i to tatou upoo, o te faaata ia tatou, e ia parau ia tatou ia horo e ia ohi i te mau tiare.11
Ukrainian[uk]
Як це не сумно, мої друзі, для нашого часу характерним є те, що коли люди взагалі хочуть собі богів, то вони хочуть, аби ці боги від них багато не вимагали, зручних богів, улесливих богів, які не тільки не розгойдують човен, але навіть і не веслують в ньому, богів, які б гладили нас по голові, заставляли нас хихотіти, а потім казали б нам побігати та нарвати нагідок11.
Vietnamese[vi]
Các bạn trẻ của tôi ơi, buồn thay, điều đó là đặc trưng cho thời đại chúng ta, nếu người đời muốn bất cứ vị thần nào, thì họ muốn phải là vị thần không đòi hỏi nhiều, “vị thần dễ chịu”, là vị thần dịu dàng không gây rắc rối, xáo trộn, vị thần vỗ về chúng ta, làm cho chúng ta cười vui, rồi sau đó bảo chúng ta chạy chơi nô đùa.11