Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уиаҟара иӷәӷәам ауадаҩрагьы ҳааҟәымҵӡакәа ҳрызхәыцуазар, уи ӡбашьа амамызшәа ҳгәы иаанагар алшоит.
Adangme[ada]
Ke wa ngɔ wa juɛmi kɛ ma haomi tsɔwitsɔwihi po a nɔ ɔ, wa maa na mɛ kaa a kle tsɔ.
Afrikaans[af]
Selfs klein probleempies kan vir ons soos berge lyk as ons daaroor bly tob.
Amharic[am]
በችግሮቻችን ላይ ከልክ በላይ ትኩረት ካደረግን በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታዩ ቀለል ያሉ ችግሮች እንኳ ገዝፈው ሊታዩን ይችላሉ።
Arabic[ar]
حَتَّى ٱلْمَشَاكِلُ ٱلتَّافِهَةُ قَدْ تَسْحَقُنَا إِذَا بَقِينَا نُفَكِّرُ فِيهَا.
Bashkir[ba]
Хатта бәләкәй генә ауырлыҡтар ҙа, гел улар хаҡында ғына уйлаһаҡ, еңеп сыҡҡыһыҙ булып күренергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an saradit na problema puwedeng magin garo dakulaon kun pagpaparaisipon ta iyan na marhay.
Bemba[bem]
Na mafya ayanono kuti yalamoneka kwati yakalamba nga twaikalila fye ukutontonkanya pali ayo mafya.
Bulgarian[bg]
Дори сравнително маловажни проблеми, може да ни изглеждат сериозни, ако мислим само за тях.
Bangla[bn]
এমনকী ছোটোখাটো সমস্যাগুলোকেও বড়ো সমস্যা বলে মনে হতে পারে, যদি আমরা সেগুলো নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bone minjuk, be ne bo beta minjuk éyoñe bia dañe be futi nlem.
Catalan[ca]
I, fins i tot, aquells que no són tan importants se’ns podrien fer com muntanyes si els hi donéssim moltes voltes.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmayng suliran morag modako kon magsige tag hunahuna bahin ana.
Chuvash[cv]
Пӗчӗк йывӑрлӑхсем те, эпир вӗсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа ҫӳретпӗр пулсан, пирӗншӗн тем пысӑкӑш пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gall hyd yn oed y problemau bychain lenwi ein meddyliau petawn ni’n caniatáu i hynny ddigwydd.
Danish[da]
Selv forholdsvis små problemer kan vokse sig store i vores hoved hvis vi hele tiden tænker på dem.
German[de]
Selbst verhältnismäßig kleine Sorgen können sich zu großen auftürmen, wenn man bei ihnen verweilt.
Duala[dua]
To̱ mi be̱ nde bosadi me ná me̱ne̱ne̱ bonde̱ne̱ yete̱na di soke̱ nde jo̱nge̱le̱ lasu oten.
Jula[dyu]
Koo fitinin dɔ be se ka kɛ gwɛlɛyaba ye an ɲɛɛ na, n’an be to ka miiri o la.
Ewe[ee]
Kuxi suewo gɔ̃ hã ate ŋu adze nu gã ne míele wo ŋu bum fũu akpa.
Greek[el]
Ακόμα και σχετικά μικρά προβλήματα μπορεί να φαντάζουν τεράστια αν βασανίζουμε το μυαλό μας με αυτά.
English[en]
Even relatively minor ones can loom large in our mind if we dwell on them.
Spanish[es]
Incluso los problemas pequeños pueden recibir toda nuestra atención si pensamos mucho en ellos.
Estonian[et]
Isegi võrdlemisi väiksed probleemid võivad paista ületamatutena, kui me neile liiga palju mõtleme.
Persian[fa]
حتی چیزهای نسبتاً کوچک نیز اگر بیش از حد به آن فکر کنیم میتواند سبب نگرانی ما شود.
Fijian[fj]
Na leqa lalai sara mada ga ena vaka tu e dua na ka levu ke da vakasamataka tiko ga.
Fon[fon]
Tagba e ma tlɛ sɔ nùɖé ǎ lɛ é sixu wá cí nǔ e d’agba tawun é ɖɔhun ɖò ayi mǐtɔn mɛ, nú mǐ sɔ́ ayi ɖó ye jí dín ɔ nɛ.
French[fr]
Et même des problèmes relativement petits peuvent sembler énormes si on y pense tout le temps.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ naagbai bibii ni wɔkɛkpeɔ lɛ po ahe fe nine lɛ, wɔbaana amɛ tamɔ naagbai wuji.
Gilbertese[gil]
A kona naba n taraa ni bubura ara kangaanga aika uarereke, ngkana ti iaiangoi.
Gujarati[gu]
જો મુશ્કેલીઓ વિશે જ વિચાર્યા કરીશું, તો નાની નાની મુશ્કેલીઓ પણ પહાડ જેવી લાગશે.
Gun[guw]
Dehe tlẹ taidi nuhe ma yin nujọnu sọmọ lẹ sọgan yinuwado mí ji taun eyin mí ze ayiha do yé ji.
Hebrew[he]
גם בעיות קטנות יחסית עלולות להיראות לנו כהרים וגבעות אם נעסיק בהן את מחשבותינו.
Hiri Motu[ho]
Bona hekwakwanai maragidia be hekwakwanai badadia ai do ita halaoa.
Croatian[hr]
Čak i relativno mali problemi mogu u našim mislima postati ogromni ako stalno razmišljamo o njima.
Haitian[ht]
Menm pwoblèm ki plizoumwen piti yo ka parèt gwo anpil nan lespri n si n ret konsantre sou yo.
Hungarian[hu]
Még az apróbb gondok is ijesztőnek tűnhetnek, ha sokat rágódunk rajtuk.
Armenian[hy]
Նույնիսկ համեմատաբար փոքր խնդիրները կարող են մեր աչքին մեծ երեւալ, եթե շատ մտածենք դրանց մասին։
Ibanag[ibg]
Maski baraddi nga problema ay awayyana tu dumakal nu agga-nono tam yatun.
Igbo[ig]
O nwere otú anyị ga-echeru obere nsogbu bịaara anyị, ya adịzie ka ọ̀ bụ nnukwu nsogbu.
Isoko[iso]
Makọ ebẹbẹ nọ i te oware ovo ho e rẹ sae jọ ruaro nọ ma tẹ be hai roro kpahe ae noke toke.
Italian[it]
Anche difficoltà relativamente piccole potrebbero sembrarci enormi se continuiamo a rimuginarci sopra.
Japanese[ja]
たとえ小さな問題でも,そのことばかり考えていると大きな問題に思えてしまうことがあります。
Kamba[kam]
O na mathĩna amwe manini no moneke ta maito mũno twamekalya kĩlĩkonĩ.
Kikuyu[ki]
O na mathĩna manini no matuĩke ma bata mũno meciria-inĩ maitũ tũngĩtindaga tũgĩciria ũhoro wamo.
Kuanyama[kj]
Nokuli nomaupyakadi oo inaa kwata moiti otaa dulu okumonika a fa a kula ngeenge otwa kala hatu yandje elitulemo kuo.
Korean[ko]
비교적 작은 문제라 해도 계속 염려하다 보면 매우 크게 느껴질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu makatazho acheche akonsha kwitupezha maana inge ketwialangulukepotu kimye kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Derdên biçûk jî carinan di çavê me de wek derdên mezin xuya dibin.
Kwangali[kwn]
Nampili maudigu gomanunu kuvhura ga kare gomanene nsene tu ga gazadara nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Эгер кечке эле аларга көңүл топтой берсек, томуктай эле кыйынчылык тоодой көрүнө баштайт.
Ganda[lg]
N’ebizibu ebitali bya maanyi biyinza okulabika ng’eby’amaanyi ennyo singa tubimalirako ebirowoozo byaffe.
Lozi[loz]
Nihaiba matata amanyinyani akona kubonahala kuba amatuna haiba luisa hahulu mamelelo ku ona.
Lithuanian[lt]
Netgi palyginti menkos problemos ima atrodyti didžiulės, jeigu pernelyg daug apie jas galvojame.
Luvale[lue]
Naukalu waundende unahase kutuzeyesa nge natuushinganyekanga chikuma.
Lunda[lun]
Nikukala kwantesha kunateli kutoha neyi tutwalekahu kutoñojokahu.
Luo[luo]
Kata mana chandruoge moko matindo tindo nyalo bedo madongo ka gin e ma wasiko waparogi.
Latvian[lv]
Pat samērā nenozīmīgas problēmas mūsu prātā var samilzt, ja ļaujam domām pie tām kavēties.
Malagasy[mg]
Na ny olana madinidinika aza mety ho lasa hoatran’ny hoe goavana be rehefa eritreretina foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni ntazi sile izinono zingalenga tutikako mano uku vintu vicindame ndi cakuti tukusakamalapo sana.
Malayalam[ml]
ഇനി, ചെറിയ പ്രശ്ന ങ്ങ ളാ ണെ ങ്കി ലും അവയെ ക്കു റി ച്ചു തന്നെ ചിന്തി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നാൽ അവ വളരെ വലുതാ യി കാണ പ്പെ ട്ടേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм үед тухайн зовлон өчүүхэн байсан ч дааж давшгүй мэт санагддаг.
Mòoré[mos]
La baa yaa yel-bila, d sã n tagsd a yell wʋsgo, lebgda yel-bedre.
Burmese[my]
သေးငယ်တဲ့ ပြဿနာ ကို တောင် တနုံ့နုံ့တွေး နေရင် စိတ်ထဲ မှာ ကြီးလာ နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
समस्यामा मात्र घोरिरह्यौं भने सानोजस्तो देखिने कुरा पनि ठूलो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nuupyakadhi mboka uushona lela, otawu vulu okumonika wa fa uunene ngele otwa kala tatu dhiladhila unene kuwo.
Dutch[nl]
Zelfs relatief kleine problemen kunnen in je hoofd heel groot worden als je erover blijft nadenken.
South Ndebele[nr]
Nemiraro emincani, nasingasolo sicabanga ngayo ingasigandelela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mathata a manyenyane a ka fetoga a magolo menaganong ya rena ge e ba re dulela go nagana ka ona.
Nyanja[ny]
Komanso ngakhale mavuto aang’ono akhoza kutivutitsa maganizo tikamawaganizira kwambiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha tẹnrovi ebẹnbẹn ọwan phan, ọnọ sabu lẹrhẹ ẹhẹn ọwan seriotọre.
Oromo[om]
Rakkoowwan xixiqqoon illee gar malee kan irratti xiyyeeffannu yoo taʼe, sammuu keenya keessaa baʼuu dhiisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Гыццыл зындзинӕдты тыххӕй дӕр ӕгӕр куы мӕт кӕнӕм, уӕд нӕм хохыйас кӕсын райдайдзысты.
Pangasinan[pag]
Anggan saray melag ya problema et singa balbaleg no naynay tayon sankanonot.
Papiamento[pap]
Asta problema chikitu por preokupá nos muchu si nos keda pensa riba nan.
Polish[pl]
Nawet drobne trudności mogą się wydać olbrzymie, jeśli będziemy wciąż się na nich skupiać.
Portuguese[pt]
Mesmo problemas pequenos podem parecer gigantescos se pensarmos muito neles.
Rundi[rn]
Ariko naho zoba ari izisanzwe, tugumye tuziyumvira twoshobora kubona umengo ni umusozi wose.
Romanian[ro]
Chiar și problemele relativ mici par mari când stăruim cu mintea asupra lor.
Russian[ru]
Даже небольшие проблемы могут показаться нам неразрешимыми, если мы только о них и думаем.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ même akete kpale tongana akota kpale tongana e gbu li ti e na ndö ni mingi.
Sinhala[si]
දෙවි ප්රශ්න ගැටලුවලට ඉඩ දීලා තියෙන හේතුව එහෙම වෙලාවලදී අපිට අමතක වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Iillinonke qarrire calla hendeemmoha ikkiro, hakkeeshshi geeshsha batiˈrinokki qarri nafa lowoha lawankera dandaanno.
Slovak[sk]
Aj relatívne menšie problémy sa nám môžu zdať neprekonateľné, ak sa nimi stále zaoberáme.
Slovenian[sl]
Celo sorazmerno majhne težave so lahko videti velike, če o njih neprestano razmišljamo.
Samoan[sm]
E oo lava i faafitauli lāiti e mafai ona soona faamamafa i o tatou mafaufau pe afai e mafaufau pea i ai.
Shona[sn]
Kunyange matambudziko madiki anogona kuita seakakura chaizvo kana tikaramba tichingoafunga.
Albanian[sq]
Madje edhe problemet relativisht të vogla mund të na duken gjigante nëse i stërmendojmë.
Serbian[sr]
Čak i mali problemi postaju veliki ako se previše zadržavamo na njima.
Sranan Tongo[srn]
Srefi pikin problema kan gersi bigi problema te wi e tan prakseri den.
Swati[ss]
Ngisho naleto letincane tingabonakala titinkhulu nasihlale sicabanga ngato.
Southern Sotho[st]
Esita le mathata a sa reng letho a ka re imela hobane feela re lula re nahana ka ’ona.
Swahili[sw]
Hata matatizo madogo yanaweza kutulemea tukiendelea kuyafikiria.
Congo Swahili[swc]
Hata magumu madogo-madogo yanaweza kuonekana kuwa makubwa ikiwa tunayafikiria sana.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைப் பற்றியே யோசித்துக்கொண்டிருந்தால், சின்ன சின்னப் பிரச்சினைகள்கூட நமக்குப் பெரிதாகத் தெரியலாம்.
Tigrinya[ti]
ብተዛማዲ ንኣሽቱ ዝዀነ ጸገማት እኳ ብዙሕ እንተ ተጨኒቕናሉ፡ ኣብ ኣእምሮና ዓብዪ መሲሉ ኺርኣየና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamzeyol mba ve kehe ga la je kpa, aluer se hemba veren ishima sha mi yô, vea hingir se zegekwagh.
Turkmen[tk]
Eger olara aşa köp üns bersek, hatda ujypsyzja zatlar hem bize güýçli täsir edip biler.
Tagalog[tl]
Kahit maliliit na problema ay nagiging gabundok kung lagi nating iisip-isipin ang mga iyon.
Tswana[tn]
Tota le mathata a mannye a ka dira gore re tshwenyege fa re nnela go akanya ka one.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga masuzgu ngangaŵa ngamana kweni asani tingayamba kungaŵanaŵaniya ukongwa ngangaŵa ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naaba yaayo aboneka mbuli kuti masyoonto alakonzya kutuzyinga mumizeezo ikuti katwaayeeya ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim tingim ol liklik hevi, dispela inap kamap olsem ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Küçük problemler bile eğer üzerinde çok durursak gözümüzde büyüyebilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swiphiqo leswitsongo swi nga hi heta matimba loko hi tshamela ku anakanya ha swona.
Tatar[tt]
Хәтта чагыштырмача кечкенә кыенлыклар да, аларга туплансак, уйларыбызда җитди булып китә ала.
Tumbuka[tum]
Nanga ni masuzgo ghachokoghachoko ghangawoneka ghakuru chomene para tikukhalira waka kughaghanaghanira.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki tamā mea e mafai o fai pelā me ne mea ‵lasi ‵ki i ‵tou mafaufauga māfai e mafau‵fau faeloa tatou ki ei.
Twi[tw]
Ɔhaw nketenkete mpo, sɛ yɛde yɛn adwene si so a, ebetumi ayɛ kɛse paa wɔ yɛn ani so.
Udmurt[udm]
Шуг-секытъёс сярысь гинэ малпаськыса улӥмы ке, пичиесь шуг-секытъёс но вормыны луонтэмесь кадь потозы.
Ukrainian[uk]
Навіть порівняно незначні труднощі можуть набирати загрозливих розмірів у нашій уяві, якщо ми постійно думаємо про них.
Urhobo[urh]
Ebẹnbẹn re pha tutuno sa rhoma rhe dia rhuarho vwẹ ẹro avwanre siẹrẹ e de roro ayen gan nọ.
Venda[ve]
Na thaidzo ṱhukhu dzi nga vhonala dzi khulwane arali ri tshi dzula ro livhisa ṱhogomelo khadzo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả vấn đề tương đối nhỏ có thể lấp hết tâm trí chúng ta nếu cứ nghĩ mãi đến nó.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo hegaabaa qoppikko, guutta metoykka gita milatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an gudtiay nga problema bangin magin makuri para ha aton kon padayon naton ito nga ginhihinunahuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Even small problem them fit be like some big thing them for we mind if we di think about-am all time.
Xhosa[xh]
Nezo zincinane zisenokubonakala zinkulu xa sihleli sicinga ngazo.
Zande[zne]
Zavura agu arukutuhe ima rengba kaa ta rirani yo ka ani aberã gbe kina kuriihe.
Zulu[zu]
Ngisho nezinkinga ezincane zingabukeka zinkulu uma sikhathazeka ngazo kakhulu.