Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid dan oor jou besluit.
Amharic[am]
ከዚያም ጉዳዩን በጸሎት አስበህበት ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
ثم صلِّ الى يهوه بهذا الشأن واتّخذ قرارك.
Bemba[bem]
Ilyo ushilasala ico walacita, ulingile ukupepa.
Bulgarian[bg]
След това се помоли и вземи решение.
Cebuano[ceb]
Dayon iampo kini.
Czech[cs]
Než se rozhodneš, modli se k Bohu o vedení.
Danish[da]
Træf derefter din afgørelse under bøn.
German[de]
Triff deine Entscheidung dann unter Gebet.
Efik[efi]
Ekem bọn̄ akam mbemiso ebierede n̄kpọ emi.
Greek[el]
Έπειτα πάρε την απόφασή σου κατόπιν προσευχής.
English[en]
Then prayerfully make your decision.
Spanish[es]
Y por supuesto, pídele a Jehová que te ayude a tomar una buena decisión.
Estonian[et]
Seejärel palveta ning langeta otsus.
Finnish[fi]
Tee sitten päätös rukouksen hengessä.
French[fr]
Puis, après avoir beaucoup prié, prenez votre décision.
Croatian[hr]
Zatim se moli Jehovi da ti pomogne donijeti ispravnu odluku.
Haitian[ht]
Apre sa priye anvan w pran yon desizyon.
Hungarian[hu]
Majd imádkozz, és csak aztán hozd meg a döntésedet.
Armenian[hy]
Հետո աղոթիր եւ որոշում կայացրու։
Indonesian[id]
Lalu, disertai doa, buatlah keputusan.
Igbo[ig]
Kpee ekpere maka ya ma kpebie ihe ị ga-eme.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agkararagka sakbay a mangbukelka iti desision.
Icelandic[is]
Leggðu síðan málið fyrir Jehóva í bæn áður en þú tekur endanlega ákvörðun.
Italian[it]
Infine, dopo averne fatto oggetto di preghiera, prendi la tua decisione.
Japanese[ja]
そして,祈りのうちに決定を下してください。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილების მიღებამდე ილოცე.
Lingala[ln]
Na nsima, bondelá mpo na kozwa ekateli.
Lithuanian[lt]
Tada su malda apsispręsk.
Malagasy[mg]
Mivavaha avy eo mba hahaizanao hanapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Потоа моли се и донеси одлука.
Norwegian[nb]
Treff så avgjørelsen etter å ha bedt til Jehova om saken.
Dutch[nl]
Neem dan onder gebed een beslissing.
Northern Sotho[nso]
Ke moka rapela pele o dira phetho.
Nyanja[ny]
Ndipo kenako pempherani ndi kusankha chochita pankhaniyi.
Polish[pl]
Następnie rozważ wszystko z modlitwą i podejmij decyzję.
Portuguese[pt]
Depois tome sua decisão junto com oração.
Quechua[qu]
Astawanpis, allinta akllanaykipaq Jehovamanta yanapayninta mañakuy.
Rundi[rn]
Nuce ufata ingingo ubanje gusenga.
Romanian[ro]
Apoi ia o decizie sub rugăciune.
Russian[ru]
Затем помолись и прими решение.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma usenge mbere yo gufata uwo mwanzuro.
Slovak[sk]
Pomodli sa a až potom sa rozhodni.
Slovenian[sl]
Nato pa glede tega moli in se odloči.
Shona[sn]
Zvadaro ita chisarudzo chako uchiita zvokunyengetera.
Albanian[sq]
Pastaj lutu për të marrë vendimin e duhur.
Serbian[sr]
Zatim uz molitvu donesi odluku.
Southern Sotho[st]
Joale rapela ’me u etse qeto.
Swedish[sv]
Fatta sedan ditt beslut under bön.
Swahili[sw]
Kisha sali upate msaada wa kufanya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha sali upate msaada wa kufanya uamuzi.
Tagalog[tl]
Saka ka manalangin at magdesisyon.
Tswana[tn]
Go tswa foo, kopa thuso ka thapelo gore o dire tshwetso e e siameng.
Turkish[tr]
Sonra dua ederek kararını ver.
Tsonga[ts]
Kutani u endla xiboho endzhaku ko khongela.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, rabelani ni sa athu ita phetho.
Xhosa[xh]
Thandaza ngaphambi kokuba wenze isigqibo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ṣèpinnu rẹ tàdúràtàdúrà.
Zulu[zu]
Yibe usuwenza isinqumo ngosizo lomthandazo.