Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl drie verskrikte dissipels van Jesus Christus toegekyk het, het hy voor hulle oë ’n verandering ondergaan.
Arabic[ar]
وإذ كان تلاميذ يسوع المسيح المبهوتون الثلاثة ينظرون، خضع لتغيير امام اعينهم.
Bemba[bem]
Ilyo abasambi batatu abapapushiwa aba kwa Yesu Kristu balelolesha, apitile mu kwaluka ilyo balemonako.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw ang tulo ka nakurat nga mga tinun-an ni Jesu-Kristo, siya nausab atubangan sa ilang mga mata.
Czech[cs]
Před očima tří užaslých učedníků Ježíše Krista se s ním stala jakási proměna.
Danish[da]
Til stor forbløffelse for tre disciple blev Jesus forvandlet for øjnene af dem.
German[de]
Drei verblüffte Jünger sahen, wie sich Jesus Christus vor ihren Augen veränderte.
Efik[efi]
Nte mme mbet Jesus Chrsit mbita oro ẹkopde ndịk mi ẹwụkde enyịn ese, enye ama ọtọn̄ọ ndikpụhọde ke enyịn mmọ.
Greek[el]
Καθώς τρεις μαθητές του Ιησού Χριστού παρακολουθούσαν έκπληκτοι, αυτός υπέστη μια αλλαγή μπροστά στα μάτια τους.
English[en]
As three startled disciples of Jesus Christ looked on, he underwent a change before their eyes.
Spanish[es]
Mientras los tres atemorizados discípulos de Jesucristo miraban, él se transformó ante sus ojos.
Estonian[et]
Oma jahmunud jüngrite silme all tegi Jeesus Kristus läbi muutmise.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen kolmen pelästyneen opetuslapsen katsellessa hän muuttui heidän silmiensä edessä.
French[fr]
Trois disciples de Jésus, les yeux écarquillés, ont assisté à une transformation du Christ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatan-aw ang tatlo ka nakibot nga mga disipulo ni Jesucristo, nagbaylo sia sing dagway sa atubang sang ila itololok.
Croatian[hr]
Dok su trojica zapanjenih učenika Isusa Krista promatrala, on je pred njihovim očima doživio promjenu.
Hungarian[hu]
A három ijedt tanítvány szeme láttára Jézus Krisztus valamilyen változáson ment át.
Indonesian[id]
Tiga murid Yesus yang terheran-heran itu menyaksikan suatu perubahan terjadi atas diri Yesus.
Iloko[ilo]
Bayat a kumitkita dagiti tallo a naklaat a pasurot ni Jesus, isut’ nagbaliw iti panagkitada.
Italian[it]
Davanti allo sguardo attonito di tre suoi discepoli, Gesù Cristo subì una trasformazione.
Japanese[ja]
イエス・キリストの3人の弟子たちが息をのんで見守る中,その目の前でイエスの姿が変化しました。
Korean[ko]
예수 그리스도의 세 제자가 깜짝 놀라 바라보는 가운데, 예수께서는 그들의 눈앞에서 변화되셨다.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ireo mpianatr’ i Jesosy Kristy telo samy raiki-tahotra, dia niova tarehy teo anatrehan’izy ireo izy.
Macedonian[mk]
Додека тројцата изненадени Исусови ученици гледале, тој претпрел промена пред нивни очи.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏ မိန်းမောနေသောတပည့်တော်သုံးဦးသည် ဆက်၍ကြည့်နေစဉ် ကိုယ်တော်သည် သူတို့မျက်စိရှေ့တွင် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus ble forvandlet for øynene på tre forskrekkede disipler.
Dutch[nl]
Terwijl drie verbijsterde discipelen van Jezus Christus toekeken, onderging hij voor hun ogen een verandering.
Nyanja[ny]
Pamene ophunzira atatu a Yesu Kristu odabwawo anali chipenyere, iye anasinthika pamaso pawo.
Polish[pl]
Trzej uczniowie Jezusa widzą zdumieni przemienienie ich Mistrza.
Portuguese[pt]
Enquanto três atônitos discípulos de Jesus Cristo observavam, ele sofreu uma mudança diante de seus olhos.
Romanian[ro]
În timp ce trei discipoli ai lui Isus Cristos priveau înspăimîntaţi, el a suferit o schimbare sub ochii lor.
Russian[ru]
Трое удивленных учеников Иисуса Христа смотрели, как Он изменялся на их глазах.
Slovak[sk]
Ako sa traja vyľakaní učeníci Ježiša Krista prizerali, odohrala sa s ním pred ich očami zmena.
Slovenian[sl]
Ko so se trije presenečeni učenci uzrli v Jezusa, se je ta nenadoma pred njihovimi očmi spremenil.
Shona[sn]
Sezvo vadzidzi vatatu vanoshamiswa vaJesu Kristu vaitarira, iye akachinja pamberi pameso avo.
Serbian[sr]
Dok su trojica zapanjenih učenika Isusa Hrista posmatrala, on je pred njihovim očima doživeo promenu.
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba bararo ba Jesu Kreste ba maketseng ba ntse ba shebelletse, o ile a fetoha ka pel’a mahlo a bona.
Swedish[sv]
Medan tre bestörta lärjungar såg på genomgick Jesus en förvandling inför deras ögon.
Swahili[sw]
Huku wanafunzi watatu wa Yesu Kristo wenye kumaka sana wakitazama, yeye alibadilika mbele ya macho yao.
Thai[th]
ขณะ ที่ สาวก สาม คน ของ พระ เยซู คริสต์ มอง ดู ด้วย ความ ตกตะลึง พระองค์ ได้ มี การ เปลี่ยน แปลง ไป ต่อ หน้า ต่อ ตา พวก เขา.
Tagalog[tl]
Samantalang nakamasid ang tatlong nagulantang na mga alagad ni Jesu-Kristo, siya’y dumaan sa isang pagbabago sa harapan ng kanilang mga mata.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba bararo ba ba gakgametseng bao ba ga Jesu Keresete ba ntse ba lebile, o fetoga fela ba ntse ba mo lebile.
Tok Pisin[tpi]
Tripela disaipel bilong Krais Jisas ol i kirap nogut, long wanem ol i lukim bodi bilong Jisas i senis na i kamap narapela kain.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in üç şakirdi, şaşkınlıkla bakarken, gözlerinin önünde onun sureti değişti.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa vanharhu lava tshukeke va Yesu Kriste va n’wi languta, wa hundzuka emahlweni ka vona.
Vietnamese[vi]
Trong lúc ba môn đồ của Giê-su Christ kinh ngạc nhìn, thì ngài biến dạng trước mắt họ.
Xhosa[xh]
Njengoko abafundi bakaYesu Kristu abathathu nabakhwankqisiweyo babekhangele, bambona eguquka.
Yoruba[yo]
Bi awọn ọmọ-ẹhin Jesu Kristi ti a mu tagiri ṣe nwo, iyipada kan dé ba a niwaju wọn.
Zulu[zu]
Njengoba abafundi abathathu bakaJesu Kristu abamangele bebhekile, washintsha bembuka.