Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taalkundige oplossing in enige gegewe geval kan dus oop wees vir bespreking.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الحل اللغوي في اية حالة معيَّنة يمكن ان يكون عرضة للمناقشة.
Cebuano[ceb]
Mao nga ang pamaagi sa paghubad sa bisan unsang kaso mahimong lantugionon.
Czech[cs]
Proto lze o lingvistickém řešení v každém daném případě diskutovat.
Danish[da]
I ethvert givet tilfælde kan den sproglige løsning derfor diskuteres.
German[de]
Übersetzung ergibt; daher mag die sprachliche Lösung im Einzelfall diskutabel bleiben.
Greek[el]
Επομένως, η γλωσσική λύση που δίνεται στην εκάστοτε περίπτωση μπορεί ίσως να αμφισβητηθεί.
English[en]
So the linguistic solution in any given case may be open to debate.
Spanish[es]
Por eso, en cualquier caso la solución lingüística puede ser discutible.
French[fr]
C’est pourquoi, dans un cas donné, les options choisies peuvent être débattues.
Hungarian[hu]
A nyelvészeti megoldás bármely adott esetben magában rejti a vita lehetőségét.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ցանկացած լեզվաբանական լուծում կարելի է վիճարկել։
Indonesian[id]
Jadi penyelesaian secara linguistik dalam kasus apa pun terbuka untuk diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Gapuna ti pannakaipatarus ti pagsasao iti kada kaso ket mabalin a pagdedebatean.
Italian[it]
La soluzione linguistica adottata in ciascun caso particolare può quindi essere oggetto di discussione.
Georgian[ka]
ამიტომ მისი ნებისმიერი გადაწყვეტილება შეიძლება დავის საგანი გახდეს.
Malagasy[mg]
Koa azo iadian-kevitra àry ny vahaolana entin’ny fiteny.
Norwegian[nb]
Den språklige løsning som velges i hvert enkelt tilfelle, kan derfor alltid diskuteres.
Dutch[nl]
In elk afzonderlijke geval kan er dus over de taalkundige oplossing gediscussieerd worden.
Portuguese[pt]
Assim, a solução lingüística em qualquer dado caso pode ser discutida.
Romanian[ro]
De aceea, în fiecare caz dat, soluţia lingvistică poate fi discutată.
Russian[ru]
Следовательно, лингвистическое решение в каждом частном случае может быть предметом дискуссий.
Kinyarwanda[rw]
Akaba ari yo mpamvu umwanzuro ufatwa wo guhindura ahantu runaka mu buryo ubu n’ubu, ushobora kugibwaho impaka.
Slovak[sk]
Preto o lingvistickom riešení každého daného prípadu možno diskutovať.
Shona[sn]
Naizvozvo mhinduro yemitauro muchiitiko chipi nechipi ingava yakazaruka kugakava.
Southern Sotho[st]
Kahoo tharollo e mabapi le puo tabeng leha e le efe e ka ’na ea pepesetsehela phehisano.
Swedish[sv]
Den språkliga lösningen i varje enskilt fall kan därför diskuteras.
Swahili[sw]
Kwa hiyo utatuzi wa kilugha katika chochote kile waweza kubishaniwa.
Tagalog[tl]
Kaya ang lunas kung nagsasalin sa alinmang kaso ay maaaring pagtalunan.
Tswana[tn]
Ka jalo tsela epe fela e bothata bongwe jwa puo bo rarabolotsweng ka yone e ka nna ya ganediwa.
Xhosa[xh]
Ngoko indlela ulwimi oluthile olugqiba ngokuguqulela ngayo naliphi na igama inokucelw’ umngeni ngokulula.
Zulu[zu]
Ngakho isixazululo okufinyelelwe kuso olimini nganoma yisiphi isikhathi kungaphikiswana ngaso.