Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Sondagoggend het ons ’n bus gehuur wat ons na verspreide dorpies geneem het.
Amharic[am]
ዘወትር እሁድ ጠዋት አውቶቡስ እንከራይና ተበታትነው ወደሚገኙ መንደሮችና ትንንሽ ከተሞች እንሄዳለን።
Arabic[ar]
فكل صباح يوم احد، كنا نستأجر باصا يأخذنا الى قرى وبلدات اصغر متفرقة.
Central Bikol[bcl]
Kada Domingong aga, minaarkila kami nin auto na nagdadara samo sa suruwaysuway na baryo asin saradit na banwaan.
Bemba[bem]
Cila lucelo pa Mulungu, twaleyashima basi uwaletutwala mu mishi yasalangana na mu matauni yanono.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя сутрин наемахме автобус, който ни откарваше до разпръснатите села и по– малките градове.
Bislama[bi]
Evri Sande long moning, mifala i rentem wan bas blong go long ol velej mo smol taon we oli stap wanwan olbaot.
Bangla[bn]
প্রত্যেক রবিবার সকালে, আমরা একটি বাস ভাড়া করতাম যা আমাদের বিচ্ছিন্ন গ্রামগুলিতে এবং ছোট শহরগুলিতে নিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Matag buntag sa Dominggo, kami mag-abang ug bus nga magdala kanamo sa nagkatag nga mga balangay ug sa mas gagmayng mga lungsod.
Czech[cs]
Každé nedělní dopoledne jsme si najímali autobus, jímž jsme jezdili do rozptýlených vesnic a městeček.
Danish[da]
Hver søndag formiddag lejede vi en rutebil der tog os ud til spredtliggende landsbyer og mindre købstæder.
German[de]
Jeden Sonntagvormittag mieteten wir einen Bus, der uns in die verstreut liegenden Dörfer und Kleinstädte brachte.
Ewe[ee]
Míedaa bɔs tsɔ yia kɔƒe siwo kaka ɖe nutoa me la me kple duviwo me Kwasiɖa ŋdi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk Sunday, nnyịn ima isibọ bọs ke ukpeokụk oro ekesimende nnyịn aka mme nsannsan obio-in̄wan̄ ye n̄kpri obio.
Greek[el]
Κάθε Κυριακή πρωί νοικιάζαμε ένα λεωφορείο που μας πήγαινε σε διάφορα χωριά και μικρότερες πόλεις.
English[en]
Every Sunday morning, we hired a coach that took us to scattered villages and smaller towns.
Spanish[es]
Todos los domingos por la mañana alquilábamos un autobús que nos llevaba a las aldeas y los pueblos pequeños dispersos por la zona.
Estonian[et]
Igaks pühapäeva hommikuks üürisime bussi, et jõuda hajalistesse küladesse ja väiksematesse linnadesse.
Finnish[fi]
Vuokrasimme joka sunnuntaiaamu linja-auton, joka vei meidät hajallaan oleviin kyliin ja pikkukaupunkeihin.
French[fr]
Chaque dimanche matin, nous louions un autocar qui nous emmenait dans les villages et les bourgs disséminés.
Ga[gaa]
Daa Hɔgbaa leebi lɛ, wɔyahaiɔ bɔs ni ekɛ wɔ yaa akrowai ni etse amɛhe banee lɛ, kɛ maji bibii lɛ amli.
Hebrew[he]
כל יום ראשון בבוקר, שכרנו אוטובוס לנסיעה לכפרים ולעיירות הפזורים באיזור.
Hindi[hi]
हर रविवार की सुबह हम एक बस किराए पर लेते, जो हमें अलग-थलग फैले गाँवों और छोटे क़सबों में ले जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo sang aga, nagaarkila kami sing isa ka bus nga ginasakyan namon padulong sa mga minuro kag magagmay nga mga banwa.
Croatian[hr]
Svake nedjelje ujutro unajmili bismo autobus koji nas je vozio u raštrkana sela i manje gradove.
Hungarian[hu]
Minden vasárnap reggel egy buszt béreltünk, amely elvitt bennünket a szétszórt falvakba és kisvárosokba.
Indonesian[id]
Setiap Minggu pagi, kami menyewa bus yang mengantarkan kami ke desa-desa dan kota-kota kecil yang terpencar.
Iloko[ilo]
Kada agsapa ti Domingo, agarkilakami iti bus a mangitulod kadakami kadagiti naiwaraswaras a purok ken babassit nga ili.
Italian[it]
Ogni domenica mattina noleggiavamo un pullman che ci portava nei paesini sparsi e nelle cittadine più piccole.
Japanese[ja]
毎週日曜日の朝,私たちは貸し切りバスで,散在する村や小さな町に出かけました。
Georgian[ka]
კვირას, დილაობით ვქირაობდით ავტობუსს, რომელსაც მიმოფანტულ სოფლებსა და პატარა ქალაქში მივყავდით.
Korean[ko]
매주 일요일 오전에 버스를 한 대 빌려서, 흩어져 있는 마을과 좀더 작은 동네로 갔습니다.
Lingala[ln]
Mwalomingo nyonso na ntɔ́ngɔ́, tozalaki kofutela bísi oyo ezalaki komema biso kino na bamboka mike mpe bingumba mike.
Lithuanian[lt]
Išsinuomoję autobusą, sekmadienio rytais išvažiuodavome į išsibarsčiusius kaimus bei mažus miestelius.
Latvian[lv]
Katru svētdienas rītu mēs ar īrētu autobusu devāmies uz apkārtnē izkaisītajiem ciemiem un mazajām pilsētiņām.
Malagasy[mg]
Isaky ny alahady maraina, dia nanofa aotobisy iray nitondra anay ho any amin’ireo tanàna kely niparitaka izahay.
Macedonian[mk]
Секоја недела наутро изнајмувавме еден автобус кој нѐ носеше до раштрканите села и помали градови.
Marathi[mr]
दर रविवारी सकाळी, आम्ही एक बस भाड्याने घेऊन लांबवर विखुरलेल्या खेड्यापाड्यांत आणि लहान लहान शहरांत जात असू.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေမနက်တိုင်းမှာ ဘတ်စကားတစ်စီးငှားပြီး နေရာအနှံ့ပြန့်ကြဲနေတဲ့ရွာတွေနဲ့ မြို့ငယ်လေးတွေဆီကို ကျွန်တော်တို့သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hver søndag morgen leide vi en buss som tok oss med til spredte landsbyer og mindre byer.
Dutch[nl]
Iedere zondagochtend huurden wij een bus, die ons naar verspreid gelegen dorpen en stadjes bracht.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe ya Sontaga re be re hira pese yeo e bego e re iša metsaneng e gašanego le ditorotswaneng.
Nyanja[ny]
Lamlungu lililonse m’maŵa, tinali kuchita hayala basi imene inali kukatitula m’midzi yosiyanasiyana ndi m’matauni ang’onoang’ono.
Papiamento[pap]
Tur diadomingo mainta, nos a huur un bus cu a hiba nos na pueblo i pueblitonan plamá tur rond.
Polish[pl]
W każdy niedzielny poranek docieraliśmy wynajętym autobusem do rozrzuconych wiosek i miasteczek.
Portuguese[pt]
Todo domingo de manhã, alugávamos um ônibus que nos levava a vilas dispersas e a cidades menores.
Romanian[ro]
În fiecare duminică dimineaţa închiriam un autobuz care ne ducea în satele şi orăşelele împrăştiate din jur.
Russian[ru]
На каждое воскресенье мы заказывали автобус, который утром отвозил нас в отдаленные деревни и маленькие города.
Slovak[sk]
Každú nedeľu dopoludnia sme si prenajali autobus, ktorý nás odviezol do okolitých dedín a menších mestečiek.
Slovenian[sl]
Vsako nedeljo zjutraj smo najeli avtobus, ki nas je odpeljal v oddaljene vasi in manjša mesta.
Samoan[sm]
O taeao uma lava o Aso Sa, matou te totogia ai se pasi e ave ai i matou i nuu tūtū solo ma taulaga laiti.
Shona[sn]
Mangwanani eSvondo oga oga, taihaya bhazi raitiendesa kumisha yakapararira nemataundi maduku.
Albanian[sq]
Çdo të dielë në mëngjes, merrnim me qira një autobus që na çonte nëpër fshatra të shpërndara dhe në qytete më të vogla.
Serbian[sr]
Svake nedelje ujutro, iznajmili bismo autobus koji nas je razvozio do razbacanih sela i manjih gradova.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sonde mamanten, wi ben joeroe wan bus di ben tjari wi go na den dorpoe di ben fara foe makandra èn na den moro pikin foto.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong ha Sontaha, re ne re hira bese e neng e re isa metsaneng e qalikaneng le litoropong tse nyenyane.
Swedish[sv]
Varje söndagsmorgon hyrde vi en buss som tog oss ut till avlägsna byar och mindre samhällen.
Swahili[sw]
Kila asubuhi ya Jumapili, tulikodi basi lililotupeleka kwenye vijiji vilivyotawanyika na kwenye miji midogo-midogo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஞாயிறு காலையும் பேருந்து ஒன்றை வாடகைக்கு எடுத்துக்கொண்டு ஆங்காங்கே இருந்த கிராமங்களுக்கும் சிறிய பட்டணங்களுக்கும் அதில் சென்றோம்.
Telugu[te]
ప్రతి ఆదివారం ఉదయం, మేము ఒక బస్సు అద్దెకు తీసుకునేవాళ్లం, దానిలో చుట్టుప్రక్కల చెల్లాచెదరుగా ఉన్న గ్రామాలకు చిన్నచిన్న పట్టణాలకు వెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
ทุก เช้า วัน อาทิตย์ เรา เช่า รถ โดยสาร ซึ่ง นํา เรา ไป ยัง หมู่ บ้าน และ ตําบล เล็ก ๆ ที่ อยู่ กระจาย.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga ng Linggo, nag-aarkila kami ng bus na nagdadala sa amin sa kalat-kalat na mga nayon at maliliit na bayan.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe le mongwe mo mosong, re ne re hira base e e neng e re isa kwa metsaneng e e katologaneng le kwa ditorotswaneng.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sande long moningtaim, mipela i baim wanpela bas na mipela i go long ol ples na liklik taun i stap nabaut.
Turkish[tr]
Her pazar sabahı, birbirinden uzak köy ve küçük kasabalara gitmek üzere bir otobüs kiralıyorduk.
Tsonga[ts]
Mixo wa Sonto yin’wana ni yin’wana, a hi qacha bazi leri a ri hi yisa eswimitanini leswi hangalakeke ni le madorobeni lamatsongo.
Twi[tw]
Kwasida anɔpa biara, na yɛyɛ bɔs ho nhyehyɛe ma ɛbɛfa yɛn kɔ nkuraase ne nkurow nketewa a ahwete no mu.
Tahitian[ty]
I te mau poipoi Sabati atoa, e tarahu na matou i te hoê pereoo mataeinaa o tei faahoro ia matou na te mau oire iti purara ê.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі вранці ми наймали автобус, який розвозив нас по розкиданих селах та містечках.
Vietnamese[vi]
Mỗi buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thuê một xe buýt đưa chúng tôi đến những làng rải rác và thị trấn nhỏ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu uhu fuli ʼo te ʼAhotapu, neʼe mātou lue te kā ke mātou ʼolo ai ki te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye yangeCawa, sasiqesha uduladula owayesisa kwiidolophana ezigqagqeneyo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo òwúrọ̀ Sunday, a máa ń háyà bọ́ọ̀sì, tí ó máa ń gbé wa lọ sí àwọn abúlé àti ìletò tí ó wà káàkiri.
Chinese[zh]
每逢星期日早上,我们都租用公共汽车到疏落的村庄和小镇传道。
Zulu[zu]
Njalo ngeSonto ekuseni, sasiqasha ibhasi elalisiyisa emadolobhaneni nasemizaneni eqhelelene.