Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመቶዎች አንዳንዴም በሺዎች የሚቆጠሩ ወፎች በአንድ ላይ ወዲህ ወዲያ ሲተጣጠፉ እንዲሁም ከፍና ዝቅ እያሉ ሲበርሩ፣ አንድ የማይታይ ኃይል እየተቆጣጠራቸው ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
فمئات او حتى آلاف من الطيور المحلقة معا تتمايل وتنعطف، تعلو وتهبط كما لو ان يدا خفية تتحكّم بها.
Bulgarian[bg]
Стотици или дори хиляди птици съвсем близо една до друга се извиват и се завъртат, спускат се и се издигат, сякаш ръководени от някаква невидима ръка.
Cebuano[ceb]
Gatosan o libolibo ka nagduot nga mga langgam mobalit-ad ug moliko, mopataas ug mopaubos, nga mora bag dunay dili-makitang kamot nga nagkontrolar kanilang tanan.
Czech[cs]
Stovky, a dokonce tisíce ptáků letí v semknutém houfu, který prudce zatáčí na jednu stranu, a pak zase na druhou, zvedá se a opět klesá, jako by ho řídila jakási neviditelná ruka.
Danish[da]
Hundreder eller måske tusinder af tætflyvende fugle vender og drejer sig og flyver op og ned som var de styret af en usynlig hånd.
German[de]
Hunderte oder gar Tausende Vögel jagen dicht an dicht durch die Lüfte, drehen und wenden sich, schwenken bald nach oben, bald nach unten, als würden sie von einer unsichtbaren Hand gesteuert.
Greek[el]
Εκατοντάδες ή ακόμη και χιλιάδες στριμωγμένα μεταξύ τους πουλιά στριφογυρίζουν και ανεβοκατεβαίνουν, σαν να τα ελέγχει όλα κάποιο αόρατο χέρι.
English[en]
Hundreds or even thousands of tightly packed birds twist and turn, rise and fall, as if some invisible hand were controlling them all.
Spanish[es]
Cientos o incluso miles de aves vuelan en formación apretada girando a un lado y a otro, subiendo y bajando, como si una mano invisible las dirigiera.
Estonian[et]
Sajad, isegi tuhanded tihedalt üksteise kõrval lendavad linnud keeravad kõik koos kord paremale, kord vasakule, siis tõusevad ülespoole ja laskuvad allapoole, justkui juhiks neid kellegi nähtamatu käsi.
Finnish[fi]
Sadat, jopa tuhannet tiiviissä muodostelmassa liikkuvat linnut kaartelevat ja vaihtavat suuntaa, nousevat korkealle ja laskeutuvat taas alemmas aivan kuin jonkin näkymättömän käden ohjauksessa.
French[fr]
Des centaines, voire des milliers, d’oiseaux en rangs serrés virent et pirouettent, montent et descendent, comme guidés par une main invisible.
Hebrew[he]
מאות או אפילו אלפי ציפורים עפות בצפיפות כשהן מתפתלות ומשנות כיוון, עולות ויורדות, כאילו יד נעלמה מכוונת את כולן.
Hiligaynon[hil]
Ang ginatos ukon linibo pa gani ka pispis nga nagainguray ang nagapawala kag nagapatuo, nagasurip kag nagapaibabaw, nga daw may dimakita nga kamot nga nagakontrol sa ila.
Croatian[hr]
Stotine ili čak tisuće gusto zbijenih ptica kruže zrakom te se podižu i spuštaju kao da njima upravlja neka nevidljiva ruka.
Hungarian[hu]
Százával, akár ezrével szorosan egymás mellett kanyarognak, fordulnak, emelkednek, zuhannak, mintha egy láthatatlan kéz irányítaná őket.
Indonesian[id]
Ratusan atau bahkan ribuan burung dalam kelompok yang padat bersama-sama membelok dan memutar, naik dan turun, seolah-olah dikendalikan oleh tangan yang tidak kelihatan.
Italian[it]
Centinaia o anche migliaia di uccelli in formazione compatta si dirigono all’unisono a destra poi a sinistra, in alto quindi in basso, come se fossero manovrati da una mano invisibile.
Japanese[ja]
何百羽,時には何千羽もの密集した鳥が急旋回したり,上昇したり下降したりして,まるで全体が目に見えない手に操られているかのようです。「
Georgian[ka]
ასობით ან ათასობით ფრინველი ჰაერში ისეთ სპირალურ მოძრაობას აკეთებს და ბრუნდება, ადის და ჩადის, თითქოს მათ უხილავი ხელი მართავსო.
Korean[ko]
수백 마리나 심지어 수천 마리가 바짝 붙어서 날아가면서 마치 보이지 않는 어떤 손에 의해 한꺼번에 조종되는 듯이 이리저리 방향을 바꾸고 오르락내리락합니다.
Lingala[ln]
Bazalaka nkama ntango mosusu mpe bankóto bakangani esika moko wana bazali kopumbwa elongo, kobalukabaluka, komata mpe kokita, ezalaka lokola nde lobɔkɔ moko ezali kotambwisa bango nyonso.
Lithuanian[lt]
Jų šimtai ar net tūkstančiai kone liesdamiesi sparnais skrenda vingiais, daro staigius posūkius, kyla ir leidžiasi, tarsi būtų valdomi kažkieno nematomo.
Malagasy[mg]
Misy an-jatony na an’arivony izy ireo no mifanakaiky kely, ka miaraka mihodinkodina sy mitsimbadimbadika ary miaka-midina. Toy ny hoe misy tanana tsy hita maso mibaiko azy rehetra.
Macedonian[mk]
Стотици, па дури и илјадници, тесно збиени птици се преметнуваат и се вртат, се издигнуваат и се спуштаат, небаре ги контролира некоја невидлива рака.
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിനോ ആയിരക്കണക്കിനോ വരുന്ന പക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും താഴ്ന്നും പൊങ്ങിയുമൊക്കെ പറക്കുന്നതു കണ്ടാൽ ഏതോ അദൃശ്യ കരങ്ങൾ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെന്നു തോന്നിപ്പോകും.
Norwegian[nb]
Flere hundre eller til og med flere tusen fugler flyr tett i tett mens de snur og forandrer retning, stiger og faller, som om de ledes av en usynlig hånd.
Dutch[nl]
Honderden of zelfs duizenden dicht opeen vliegende vogels draaien en wenden, stijgen en dalen, alsof ze door een onzichtbare hand worden bestuurd.
Nyanja[ny]
Mbalame mahandiredi angapo, mwinanso masauzande angapo, zikuulukira pamodzi moyandikana, zimakhotakhota pouluka, zimakwera ndi kutsika, ngati kuti pali dzanja losaoneka lomwe likuziwongolera zonsezo.
Polish[pl]
Setki, tysiące osobników tworzących zwartą gromadę zwraca się to w jedną, to w drugą stronę, wznosi się i opada, jakby wiodła je jakaś niewidzialna ręka.
Portuguese[pt]
Centenas ou até mesmo milhares de aves voando em formação cerrada se inclinam e mudam de direção, subindo e descendo como se fossem controladas por uma mão invisível.
Romanian[ro]
Sute sau chiar mii de păsări ce zboară în grup se răsucesc, se întorc, se înalţă şi coboară mânate parcă de o mână nevăzută.
Russian[ru]
Сотни, даже тысячи птиц кувыркаются и подскакивают в воздухе, кидаются из стороны в сторону зигзагами, словно невидимый кукловод дергает их за ниточки.
Sinhala[si]
උන් දහස් ගණනක් එක ගොඩේ පියාසර කරන ගමන් එක විටම කරණම් ගසන්නෙත්, ඉහළට නැඟ එක පාරට පහළට එන්නෙත් හරියට විශාල සතෙක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Stovky či dokonca tisíce vtákov letiacich tesne vedľa seba robia obraty a menia smer, stúpajú a klesajú, akoby ich riadila nejaká neviditeľná ruka.
Slovenian[sl]
Več sto ali celo več tisoč ptic druga ob drugi leti, zavija in se obrača, se dviguje in spušča, kakor če bi jih nadzorovala neka nevidna roka.
Albanian[sq]
Qindra, madje mijëra zogj që fluturojnë afër e afër, vërtiten e rrotullohen, ngrihen e bien, sikur një dorë e padukshme i kontrollon të gjithë.
Serbian[sr]
Stotine, pa čak i hiljade gusto načičkanih ptica uvrću se i okreću, podižu i spuštaju, kao da njima upravlja neka nevidljiva ruka.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsena tse makholo kapa tse likete tse teteaneng lia phethoha le ho thinya, li ea holimo ’me li tsubelle fatše, joalokaha eka ho na le motho ea sa bonahaleng ea ntseng a li laola kaofela.
Swedish[sv]
Hundratals eller rentav tusentals fåglar i en tät flock vänder tvärt hit och dit, upp och ner i luften, som om de styrdes av en osynlig hand.
Swahili[sw]
Mamia au hata maelfu ya ndege wanaoruka karibukaribu wanaweza kujipinda-pinda, kupaa juu na chini, kana kwamba wanaongozwa na mkono fulani usioonekana.
Congo Swahili[swc]
Mamia au hata maelfu ya ndege wanaoruka karibukaribu wanaweza kujipinda-pinda, kupaa juu na chini, kana kwamba wanaongozwa na mkono fulani usioonekana.
Thai[th]
นก หลาย ร้อย หรือ กระทั่ง หลาย พัน ตัว ที่ บิน รวม กัน เป็น ฝูง บิน ลด เลี้ยว ไป มา ร่อน ขึ้น และ ถลา ลง เหมือน กับ มี มือ ที่ มอง ไม่ เห็น มา จัด ให้ พวก มัน บิน ใน ลักษณะ นั้น.
Tagalog[tl]
Daan-daan o libu-libo pa ngang dikit-dikit na mga ibon ang paikut-ikot at paliku-liko, taas-baba, na para bang may isang di-nakikitang kamay na kumokontrol sa kanilang lahat.
Tswana[tn]
Makgolokgolo, kgotsa diketekete tsa dinonyane tseno, di fofa e le segopa se se kgotlaganeng, di tla di menoga mo loaping, di ya kwa godimo le kwa tlase, go ntse jaaka e kete di tsamaisiwa ke letsogo lengwe le le sa bonaleng.
Turkish[tr]
Dip dibe uçan yüzlerce, hatta binlerce kuş, sanki görünmez bir el onları kontrol ediyormuşçasına kıvrılıp döner, yükselip alçalır.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi, swa madzana-dzana hambi ku ri magidi-gidi, swi ndzuluka-ndzuluka emoyeni, swi ya ehenhla ni le hansi onge hiloko ku ri ni voko ro karhi leri nga vonakiki leri swi lawulaka.
Ukrainian[uk]
Немов за однією командою, сотні, навіть тисячі птахів, звиваються, кружляють, підіймаються й сідають.
Xhosa[xh]
Ngoxa zingamakhulu okanye amawaka, ezi ntaka zibhabha zisondelelene yaye ziya ngapha nangapha, zinyuke zize zihle, ngokungathi kukho isandla esingabonakaliyo esibhexeshayo.
Zulu[zu]
Amakhulu noma izinkulungwane imbala zalezi zinyoni ezindiza zisondelene eduze ziyaphenduphenduka, zehle zibuye zikhuphuke, njengokungathi kukhona isandla esingabonakali esilawula wonke lo mhlambi.