Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der undgår at gå til yderligheder og hverken forkæler sig selv ved at give efter for enhver indskydelse og heller ikke laver for meget så de overanstrenger sig, kan glæde sig over livet.
German[de]
Die bejahrten Christen, die nicht extrem sind, das heißt, die sich nicht verwöhnen, indem sie jeder Neigung nachgeben, sich aber auch nicht zu sehr verausgaben, finden das Leben auch im Alter lebenswert.
Greek[el]
Εκείνοι που αποφεύγουν τα άκρα, χωρίς ούτε να παραχαϊδεύουν τον εαυτό τους με το να ενδίδουν οκνηρά σε κάθε επιθυμία, ούτε να εργάζωνται πάρα πολύ ώστε να εξαντλούν τον εαυτό τους, βρίσκουν απόλαυσι στη ζωή.
English[en]
Those who avoid extremes, neither pampering themselves by lazily yielding to every inclination, nor overdoing so as to exhaust themselves, find enjoyment in life.
Spanish[es]
Los que evitan la exageración y no se miman a sí mismos cediendo perezosamente a toda inclinación, ni se extralimitan de modo que se agoten, disfrutan de la vida.
Finnish[fi]
Ne, jotka välttävät äärimmäisyyksiä, eivät hemmottele itseään antamalla laiskuuttaan perään jokaiselle mieltymykselle eivätkä mene liiallisuuksiin ja uuvuta itseään, saavat nautintoa elämästä.
French[fr]
Ceux qui savent se garder des excès, ne se dorlotent pas et évitent le surmenage, sauront goûter la vie.
Italian[it]
Quelli che evitano gli estremi, non essendo indulgenti con se stessi e non cedendo pigramente a ogni inclinazione, né lavorando troppo fino al punto di esaurirsi, provano gioia nella vita.
Japanese[ja]
すべてのことに怠惰になって自分を甘やかしたり,また仕事を疲れ切るまでするというような両極端を避ける人は生活に喜びを見いだします。
Norwegian[nb]
De som unngår ytterligheter, som hverken dovent lar dagene gå eller påtar seg så mye at de blir helt utkjørt, finner stor glede i livet.
Dutch[nl]
Zij die uitersten vermijden, die zich aan de ene kant niet verwennen door lui aan elke neiging toe te geven maar aan de andere kant ook niet overdrijven zodat zij zich uitputten, verheugen zich in het leven.
Portuguese[pt]
Aqueles que evitam os extremos, jamais mimando-se por cederem preguiçosamente a toda inclinação, nem exagerando a ponto de ficarem esgotados, obtêm alegria em viver.
Swedish[sv]
De som undviker ytterligheter, varken skämmer bort sig genom att passivt ge efter för varje böjelse eller går till överdrift genom att tömma ut sina krafter, finner tillfredsställelse i livet.