Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Pokud jde o ostatní Šalomounovy záležitosti,+ první a poslední, nejsou snad zapsány mezi slovy proroka Natana+ a v proroctví Šilonity+ Achijáše+ a ve zprávě o viděních vizionáře Idda*+ o Jeroboamovi,+ synovi Nebata?
Danish[da]
29 Men resten af Salomons historie,+ fra først til sidst, derom står der jo skrevet blandt profeten Natans ord+ og i Ahiʹja fra Siʹlos+ profeti og i seeren Idʹdos*+ syner om Jeroʹboam,+ Neʹbats søn.
German[de]
29 Was das übrige der Angelegenheiten Sạlomos betrifft,+ die ersten und die letzten, sind sie nicht aufgeschrieben in den Worten Nathans,+ des Propheten, und in der Prophezeiung Ahịjas,+ des Silonịters,+ und in der Aufzeichnung der Visionen Ịddos,*+ des Visionensehers, über Jerọbeam,+ den Sohn Nẹbats?
English[en]
29 As for the rest of the affairs of Solʹo·mon,+ the first and the last, are they not written among the words of Nathan+ the prophet and in the prophecy of A·hiʹjah+ the Shiʹlo·nite+ and in the record of visions of Idʹdo*+ the visionary concerning Jer·o·boʹam+ the son of Neʹbat?
Spanish[es]
29 En cuanto al resto de los asuntos de Salomón,+ los primeros y los últimos, ¿no están escritos entre las palabras de Natán+ el profeta y en la profecía de Ahíya+ el silonita+ y en el registro de las visiones de Idó*+ el hombre de visiones respecto a Jeroboán+ hijo de Nebat?
Finnish[fi]
29 Ja Salomon muut asiat,+ ensimmäiset ja viimeiset, eivätkö ne ole kirjoitettuina profeetta Natanin+ sanoissa ja silolaisen+ Ahian+ profetiassa ja näkyjennäkijä Iddon*+ Jerobeamia,+ Nebatin+ poikaa, koskevien näkyjen muistiinmerkinnöissä?
French[fr]
29 Pour le reste des affaires de Salomon+, les premières et les dernières, est- ce que ces choses ne sont pas écrites parmi les paroles de Nathân+ le prophète, dans la prophétie d’Ahiya+ le Shilonite+ et dans la relation des visions d’Iddo*+ le visionnaire concernant Yarobam*+ le fils de Nebat+ ?
Italian[it]
29 In quanto al resto dei fatti di Salomone,+ i primi e gli ultimi, non sono scritti fra le parole di Natan+ il profeta e nella profezia di Ahia+ il silonita+ e nel racconto delle visioni di Iddo*+ il visionario circa Geroboamo+ figlio di Nebat?
Japanese[ja]
29 ソロモンのその他の事績+は,最初のものも最後のものも,預言者ナタン+の言葉,シロ人+アヒヤ+の預言,ネバトの子+ヤラベアム+に関する幻を見る者であるイド*+の幻の記録に記されているではないか。
Korean[ko]
29 솔로몬의 나머지 사적은,+ 그 처음과 마지막이, 예언자 나단의+ 글과 실로 사람 아히야의+ 예언에,+ 그리고 느밧의 아들+ 여로보암과+ 관련해서는 환시가 잇도의+ 환상록에 기록되어 있지 않은가?
Norwegian[nb]
29 Og Salomos øvrige anliggender,+ de første og de siste, står ikke de oppskrevet blant profeten Nạtans+ ord og i sjilonitten Akịjas+ profeti+ og i opptegnelsen over syn-seeren Ịddos*+ syner om Jerọboam,+ Nẹbats sønn?
Dutch[nl]
29 Wat de rest van de aangelegenheden van Sa̱lomo betreft,+ de eerste en de laatste, zijn die niet beschreven in de woorden van de profeet Na̱than+ en in de profetie van de Siloniet+ Ahi̱a+ en in het bericht van de visioenen van de visionair I̱ddo*+ over Jero̱beam,+ de zoon van Ne̱bat?
Portuguese[pt]
29 Quanto ao restante dos assuntos de Salomão,+ os primeiros e os últimos, não estão escritos entre as palavras de Natã,+ o profeta, e na profecia de Aijá,+ o silonita,+ e no registro das visões de Ido,*+ o visionário, referente a Jeroboão,+ filho de Nebate?
Swedish[sv]
29 Och Salomos historia i övrigt,+ från början till slut, om den står det ju skrivet bland profeten Natans+ ord och i siloniten Ahịas+ profetia+ och i synskådaren Iddos*+ uppteckning av syner angående Jerọbeam,+ Nebats son.