Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psigiater Viktor Frankl het geskryf: “Die strewe om sin in ’n mens se lewe te vind, is die vernaamste dryfkrag in die mens. . . .
Arabic[ar]
كتب الطبيب النفسي ڤيكتور فرانكِل «ان الاجتهاد لإيجاد مغزى في حياة المرء هو القوة الدافعة الرئيسية في الانسان . . .
Cebuano[ceb]
Ang sikyatristang si Viktor Frankl misulat: “Ang pagpaningkamot nga makakaplag ug kahulogan sa kinabuhi sa usa mao ang pangunang panukmod nga puwersa diha sa tawo. . . .
Czech[cs]
Psychiatr Viktor Frankl napsal: „Snaha nalézt smysl života je základní hybnou silou člověka . . .
Danish[da]
Psykologen Viktor Frankl har skrevet: „Menneskets søgen efter mening er en primær kraft i dets liv. . . .
German[de]
Der Psychiater Viktor Frankl schrieb: „Das Bestreben, im Leben einen Sinn zu finden, ist die vorrangige Triebkraft im Menschen. . . .
Greek[el]
Ο ψυχίατρος Βίκτορ Φρανκλ έγραψε: «Ο αγώνας για την ανεύρεση νοήματος στη ζωή είναι η πρώτιστη υποκινούσα δύναμη στον άνθρωπο. . . .
English[en]
Psychiatrist Viktor Frankl wrote: “The striving to find a meaning in one’s life is the primary motivational force in man. . . .
French[fr]
Viktor Frankl, un psychiatre, a écrit: “La principale force d’impulsion chez l’homme est la recherche du sens qu’il pourra donner à sa vie.
Hebrew[he]
הפסיכיאטר ויקטור פרנקל כתב: ”המאמץ למצוא משמעות בחיים הוא הכוח המניע העיקרי בלב האדם...
Hungarian[hu]
Viktor Frankl pszichiáter ezt írta: „Az élet értelmének megtalálása a legfőbb motivációs erő az ember életében . . .
Iloko[ilo]
Nagsurat ni sikiatrista a Viktor Frankl: “Ti panangikagumaan a mangsapul iti panggep ti biagna isu ti kangrunaan a puersa a mangtignay iti tao. . . .
Italian[it]
Lo psichiatra Viktor Frankl ha scritto: “Lo sforzo per trovare un significato nella vita è la principale forza motivazionale dell’uomo. . . .
Norwegian[nb]
Psykiateren Viktor Frankl skrev: «Menneskenes streben etter å finne en mening med tilværelsen er en grunnleggende drivkraft i deres liv. . . .
Dutch[nl]
De psychiater Viktor Frankl schreef: „Dit streven naar de zin van zijn leven, [is] de primaire motivatiekracht waarover de mens beschikt. . . .
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya tša monagano Viktor Frankl o ngwadile gore: “Go katanela go hwetša morero bophelong bja motho ke matla a magolo ao a tutuetšago mothong. . . .
Portuguese[pt]
O psiquiatra Viktor Frankl escreveu: “O empenho para dar à vida algum significado é a principal força motivadora do homem. . . .
Romanian[ro]
Psihiatrul Viktor Frankl a scris: „Străduinţa de a găsi un sens în viaţă este principala forţă motivaţională din om. . . .
Slovak[sk]
Psychiater Viktor Frankl napísal: „Úsilie nájsť zmysel svojho života je v človeku hlavnou motivačnou silou...
Serbian[sr]
Psihijatar Viktor Frankl je napisao: „Težnja da se pronađe smisao u sopstvenom životu jeste primarna motivaciona sila u čoveku. ...
Southern Sotho[st]
Ngaka ea mafu a kelello Viktor Frankl e ile ea ngola: “Ho phehella ho fumana morero bophelong ba hao ke tšusumetso e khōlō ho motho. . . .
Swedish[sv]
Psykiatern Viktor Frankl skrev: ”Strävan att finna en mening i livet är den främsta motiverande kraften hos människan. ...
Swahili[sw]
Mwanatiba ya akili Viktor Frankl aliandika hivi: “Kule kujikakamua kutafuta maana katika maisha ya mtu ni kani ya msingi ihamasishayo katika mwanadamu. . . .
Tamil[ta]
உள மருத்துவராகிய விக்டர் ஃபிரான்ங்ல் எழுதினார்: “ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் அர்த்தத்தைக் காண பிரயாசப்படுவதே மனிதனில் இருக்கும் பிரதான உந்துவிக்கும் சக்தியாக இருக்கிறது. . . .
Thai[th]
จิต แพทย์ วิกเตอร์ แฟรงเคิล เขียน ไว้ ว่า “ความ พยายาม ใน การ ค้น หา ความหมาย ของ ชีวิต นั้น เป็น พลัง กระตุ้น พื้นฐาน ใน ตัว มนุษย์. . . .
Tagalog[tl]
Ang saykayatris na si Viktor Frankl ay sumulat: “Ang paghahangad na masumpungan ang kahulugan sa buhay ang pangunahing puwersang pangganyak sa tao . . .
Tswana[tn]
Viktor Frankl yo e leng moithutatlhaloganyo o ne a kwala jaana: “Go batla go itse lebaka la go bo a tshela ke sone selo se segolo se se tlhotlheletsang motho mo botshelong. . . .
Turkish[tr]
Psikiyatr Viktor Frankl şunları yazdı: “Yaşamındaki anlamı bulmak üzere gösterdiği gayret insandaki başlıca itici güçtür. . . . .
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho ɔbenfo Viktor Frankl kyerɛwee sɛ: “Mmɔden a obi bɔ sɛ obehu n’asetra mu atirimpɔw no ne ade titiriw a ɛkanyan onipa. . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taote i te pae feruriraa ra o Viktor Frankl e: “Ua riro te imiraa i te auraa o to ’na iho oraraa ei hinaaro puai roa ’‘e i roto i te taata. . . .
Ukrainian[uk]
Психіатр Віктор Франкл написав: «Спроби збагнути сенс життя є основною рушійної силою людини...
Xhosa[xh]
Ugqirha wezigulo zengqondo uViktor Frankl wabhala: “Ukuzabalazela ukufumana intsingiselo yobomi bukabani kungamandla abalulekileyo ayintshukumisa emntwini. . . .
Chinese[zh]
精神病学家维克托·弗兰克写道:“找寻人生的意义乃是人内心的主要推动力。
Zulu[zu]
Isazi sokusebenza kwengqondo uViktor Frankl sabhala: “Ukulwela ukuthola injongo ekuphileni komuntu kungamandla ayinhloko ashukumisayo kuye. . . .