Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel verskillende style en studiemetodes nou in Palestina en Babilonië ontwikkel het, het gereelde kommunikasie en uitwisseling van onderrigters die eenheid van die akademies gehandhaaf.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ በፍልስጤምና በባቢሎን ያለው የአጠናን ዘዴ የተለያየ ቢሆንም በየጊዜው የሚደረገው ግንኙነትና የአስተማሪዎች ልውውጥ የተቋማቱ አንድነት እንዲጠበቅ አስችሏል።
Arabic[ar]
ومع انه تطوَّرت اساليب ووسائل مختلفة في فلسطين وبابل، فقد حفظ الاتصال المتكرر وتبادل المعلمين وحدة المدارس.
Bemba[bem]
Nangu cingati nomba kwali inshila shapusanapusana isha misomene mu Palestine na Babele, ukulanshanya kwa libili libili no kukabula bakafundisha kwasungilile ukwikatana kwa masukulu.
Bulgarian[bg]
Макар че стиловете и методите в Палестина и във Вавилония се развили по различен начин, честото общуване и размяната на учители запазили единството на школите.
Bislama[bi]
Nating se long Babilonia oli faenem ol fasin mo rod blong stadi we oli defren long hemia long Palestaen, ol grup blong tija long tufala ples ya oli holemtaet wan tingting, from we oltaem oli stap storeyan tugeta mo jenisim ol tija blong olgeta.
Bangla[bn]
যদিও এইসময় প্যালেষ্টাইন ও বাবিলনীয়ায় অধ্যয়নের ভিন্ন ভিন্ন শৈলী ও পদ্ধতি গড়ে উঠেছিল, তথাপি অবিরত যোগাযোগ ও শিক্ষক বিনিময় শিক্ষায়তনগুলির মধ্যে ঐক্য বজায় রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan kon lainlaing mga estilo ug mga paagi sa pagtuon ang milambo niadtong tungora sa Palestina ug Babilonya, ang kanunayng komunikasyon ug pagbayloay ug mga magtutudlo nagpreserbar sa panaghiusa sa mga eskuylahan.
Czech[cs]
V Palestině a v Babylónii se nyní rozvíjely odlišné styly a metody studia, ale akademie spolu komunikovaly a docházelo k výměně učitelů, takže jednota těchto akademií zůstala zachována.
Danish[da]
Men selv om der var forskel på studiemetoden i Palæstina og Babylonien, blev enheden mellem de to skoler dog bevaret ved hyppig forbindelse mellem dem og udveksling af lærere.
German[de]
Zwar entwickelten sich in Palästina und Babylonien nun unterschiedliche Stile und Studienmethoden, doch durch enge Kommunikation und den Austausch von Lehrern untereinander wurde die Einheit der Lehranstalten bewahrt.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusɔsrɔ̃ ƒe atsyã kple mɔnu vovovo va nɔ Palestina kple Babilonia hã la, alesi kadodo nɔ sukuawo dome enuenu eye woɖoa nufialawo ɖe wo nɔewo na wokpɔtɔ wɔ ɖeka.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkesiode nsio nsio ido ye usụn̄ ukpepn̄kpọ edi ke emi ke Palestine ye Babylonia, n̄kaiso nneme ye mme andikpep ndikọk ibuot ọtọkiet ama anam mme ufọkn̄wed ẹka iso ẹdiana kiet.
Greek[el]
Μολονότι τώρα αναπτύχθηκαν διαφορετικοί τρόποι και μέθοδοι μελέτης στην Παλαιστίνη και στη Βαβυλωνία, η συχνή επικοινωνία και η ανταλλαγή δασκάλων διαφύλαξαν την ενότητα των ακαδημιών.
English[en]
Although different styles and methods of study now developed in Palestine and Babylonia, frequent communication and interchange of teachers preserved the unity of the academies.
Spanish[es]
Aunque los estilos y métodos de estudio de Palestina y Babilonia fueron diferenciándose, la comunicación frecuente y el intercambio de docentes entre ambas regiones logró mantener la unidad.
Estonian[et]
Kuigi Palestiinas ja Babüloonias hakkasid nüüd kujunema omaette stiilid ja õppemeetodid, säilis tänu tihedale lävimisele ja õpetajate vahetamisele akadeemiatevaheline ühtsus.
Finnish[fi]
Vaikka Palestiinan ja Babylonian tutkimistyylit ja -menetelmät kehittyivät nyt eri suuntiin, akatemioiden ykseys säilyi tiheän yhteydenpidon ja opettajien vaihdon vuoksi.
French[fr]
Si les différentes écoles de Palestine et de Babylonie avaient leur style et leurs méthodes d’étude propres, l’unité était préservée grâce à des contacts et à des échanges de professeurs fréquents.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akɛ nikasemɔ gbɛ̀i kɛ ehe gbɛjianɔtoi sɔrɔtoi je shishi agbɛnɛ yɛ Palestina kɛ Babilon moŋ, shi saji ni tsɔɔlɔi lɛ kɛ amɛhe fɔɔ gbaa, kɛ amɛ ni afɔɔ tsakemɔ lɛ kɛ ekomefeemɔ ba skul sɔrɔtoi lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
התפתחו אומנם סגנונות שונים ושיטות לימוד שונות בארץ ישראל ובבבל, אבל קשר תדיר וחילופי מורים בין הישיבות שמרו על אחדותן.
Hindi[hi]
हालाँकि अभी पलिश्तीन व बैबिलोनिया में अध्ययन के भिन्न-भिन्न ढंग व तौर-तरीके विकसित हुए, निरंतर संचार व शिक्षकों के अंतर्बदल ने अकादमियों की एकता को बरकरार रखा।
Croatian[hr]
Iako su se sada u Palestini i Babiloniji razvili drugačiji stilovi i metode proučavanja, stalna komunikacija i izmjena učitelja sačuvala je jedinstvo učilištâ.
Hungarian[hu]
Bár így eltérő tanulási stílusok és módszerek alakultak ki Palesztinában és Babilóniában, a tanítók közti gyakori kommunikáció és a tanítók váltogatása megőrizte az iskolák egységét.
Indonesian[id]
Meskipun gaya dan metode penelitian yang berbeda kini berkembang di Palestina dan Babilonia, seringnya komunikasi dan pertukaran guru melestarikan persatuan akademi-akademi.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma nga estilo ken metodo ti panagadal ti maparparnuayen idiay Palestina ken Babilonia, ti masansan a komunikasion ken panagsisinnukat dagiti mannursuro tinaginayonna ti panagkaykaysa dagiti akademia.
Italian[it]
Sebbene in Palestina e in Babilonia venissero elaborati stili e metodi di studio diversi, le comunicazioni frequenti e lo scambio di maestri salvaguardarono l’unità delle accademie.
Japanese[ja]
今やパレスチナとバビロニアで研究の様式や方法は別々に発展してゆきましたが,相互の連絡や教師の交流が頻繁に行なわれたため,各地の教学院の間の一致は保たれました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იმ დროისთვის პალესტინასა და ბაბილონში სწავლების განსხვავებული სტილი და მეთოდები იყო, მასწავლებლების ხშირმა ურთიერთობამ და გაცვლა-გამოცვლამ აკადემიებს შორის ერთიანობის შენარჩუნებას შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
이제 팔레스타인과 바빌로니아에서 서로 다른 연구 형태와 방법이 발달하게 되었지만, 자주 의사 소통을 하고 교사도 교환함으로 학교들 간에 통일성이 유지되었습니다.
Lingala[ln]
Atako lolenge mpe myango ya koyekola ekómaki mingi na Palestine mpe na Babilone, kosolola ya mbala na mbala mpe kotindelana balakisi ebatelaki bomoko ya biteyelo yango.
Lithuanian[lt]
Nors dabar Palestinoje ir Babilonijoje vystėsi skirtingos studijavimo kryptys bei metodai, dažnas bendravimas bei keitimasis mokytojais išsaugojo mokyklų vienybę.
Latvian[lv]
Kaut arī kopš tā laika Palestīnā un Babilonijā attīstījās dažādi stili un metodes, akadēmijas savā starpā apmainījās ar informāciju, kā arī ar skolotājiem, tāpēc saglabājās vienotība.
Malagasy[mg]
Na dia samy hafa aza izao ny fomba filaza hevitra sy ny fomba fianatra tany Palestina sy tany Babylonia, dia nitsimbina ny firaisan-tsain’ireo sekoly ambony ny fifampitan-kevitra sy ny fifanakalozana mpampianatra matetika.
Macedonian[mk]
Иако сега во Палестина и Вавилонија се развиле поинакви стилови и методи на студирање, честата комуникација и размената на учители го сочувале единството на тие академии.
Malayalam[ml]
പാലസ്തീനിലും ബാബിലോണിയയിലും അവലംബിച്ചുപോന്നത് വ്യത്യസ്ത പഠനരീതികളും സമ്പ്രദായങ്ങളുമായിരുന്നെങ്കിലും, തുടർച്ചയായുള്ള ആശയവിനിമയവും അധ്യാപകർ ഈ രണ്ടു വിദ്യാപീഠങ്ങളിലും മാറിമാറി പഠിപ്പിച്ചതും അവയുടെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
आता पॅलेस्टाईन आणि बॅबिलोनियामध्ये अभ्यासाच्या भिन्नभिन्न शैलींचा आणि पद्धतींचा विकास झाला असला तरी, शिक्षकांमध्ये वारंवार होत असलेले दळणवळण आणि देवाणघेवाण यांमुळे अकादमींचे ऐक्य टिकून राहिले.
Burmese[my]
ယခုအခါ ပါလက်စတိုင်းနှင့် ဘေဘီလိုးနီးယားတို့တွင် လေ့လာသည့်ပုံစံနှင့်နည်းအမျိုးမျိုး ထွက်ပေါ်လာသော်လည်း မကြာခဏဆက်သွယ်မှုပြုကြပြီး ဆရာများဖလှယ်ခဲ့ကြရာ တက္ကသိုလ်များ၏စည်းလုံးမှုကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det nå ble utviklet forskjellige stiler og studiemetoder i Palestina og Babylonia, foregikk det utstrakt kommunikasjon og utveksling av lærere, slik at enheten akademiene imellom ble bevart.
Dutch[nl]
Hoewel zich in Palestina en Babylonië nu qua studie verschillende stijlen en methoden ontwikkelden, had veelvuldige communicatie en uitwisseling van leraren tot gevolg dat de eenheid van de leerscholen bewaard bleef.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dibopego le mekgwa e fapanego ya thuto bjale e be e tšwelela Palestina le Babele, poledišano e dirwago gantši le go feto-fetoša barutiši di ile tša boloka botee bja dikolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tsopano njira zophunzitsira ku Palestina zinasiyana ndi za ku Babulo, kulankhulana pafupipafupi ndi kusinthana aphunzitsi kunasungitsa umodzi wa masukuluwo.
Papiamento[pap]
Aunke a desaroyá awor diferente estilo i método di studio na Palestina i Babilonia, comunicacion continuo i intercambio di maestro a conserbá e unidad dje academianan.
Polish[pl]
Co prawda stosowano w nich inne systemy i metody nauczania niż w Palestynie, ale dzięki częstemu komunikowaniu się i wymianie nauczycieli udawało się zachować jedność.
Portuguese[pt]
Embora se desenvolvessem daí em diante estilos e métodos diferentes de estudo na Palestina e em Babilônia, freqüentes comunicações e intercâmbio de instrutores preservaram a união das academias.
Romanian[ro]
Deşi au apărut diferenţe de stil şi de metode de studiu între Palestina şi Babilonia, comunicarea frecventă şi schimbul de învăţători a păstrat unitatea academiilor.
Russian[ru]
Хотя после этого в Палестине и Вавилонии развились разные стили и методы изучения, частое общение и обмен учителями позволили сохранить единство между академиями.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo icyo gihe muri Palestina n’i Babuloni hagendaga hashyirwaho amoko menshi y’inyigisho z’uburyo bunyuranye, amashuri yo muri utwo turere twombi yakomeje kunga ubumwe, bitewe n’uko yakomeje gushyikirana no guhererekanya abigisha.
Slovak[sk]
Hoci sa v Palestíne i v Babylonii vyvinuli odlišné štýly a metódy štúdia, častá komunikácia a výmena učiteľov zabezpečila udržanie jednoty medzi akadémiami.
Slovenian[sl]
V Palestini in Babiloniji so se tedaj razvili različni slogi in metode učenja, vendar so s pogosto medsebojno komunikacijo in izmenjavo učiteljev med akademijami ohranjali enotnost.
Samoan[sm]
E ui lava ina ua ese le auala ma metotia o suesuega ua iai nei i Palesitina ma Papelonia, ae sa lē aunoa le iai o fesootaiga sa faafesuiai foi a latou faiaʻoga lea sa faatumauina ai le autasi i aʻoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mitoo yakasiyana-siyana yokufunda zvino yakatanga muPalestine neBhabhironi, kukurukura kwenguva dzose nokuchinjana vadzidzisi kwakachengetedza kubatana kwezvikoro zvacho.
Albanian[sq]
Megjithëse në Palestinë dhe në Babiloni u zhvilluan tani stile dhe metoda të ndryshme studimi, komunikimi i shpeshtë dhe shkëmbimi i mësuesve ruajti unitetin e akademive.
Serbian[sr]
Premda su sada u Palestini i Vavilonu razvijeni različiti stilovi i metodi proučavanja, česta komunikacija i razmena učitelja očuvale su zajedništvo akademija.
Sranan Tongo[srn]
Ala di difrenti fasi foe studeri ben e meki na ini Palestina nanga Babilonia, tokoe doronomo komunikâsi nanga a seni di den ben e seni leriman go na den akademia foe makandra, ben hori a wánfasi na ini den akademia.
Southern Sotho[st]
Le hoja mekhoa e sa tšoaneng ea ho ithuta e ile ea hlaha Palestina le Babylonia, ho buisana ho etsoang khafetsa le ho rutoa ke mesuoe e sa tšoaneng joalo-joalo, ho ile ha boloka bonngoe ba likolo tsa thuto e phahameng.
Swedish[sv]
Även om nu olika studiestilar och metoder utvecklades i Palestina och i Babylonien, bevarade man enheten i akademierna genom regelbundet kommunicerande och genom utbyte av lärare.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mitindo na njia tofauti za kujifunza sasa zilisitawi katika Palestina na Babilonia, kuwasiliana mara nyingi na kubadilishana walimu kulihifadhi muungano wa vyuo hivyo.
Tamil[ta]
பலஸ்தீனாவிலும் பாபிலோனியாவிலும் இப்போது, வெவ்வேறுபட்ட படிப்பு பாணிகளும் முறைகளும் தோன்றியிருந்தபோதிலும், அடிக்கடி தொடர்புகொண்டதும் போதகர்களின் பரிமாற்றமும் இந்தக் கல்விச்சாலைகளின் ஒற்றுமையைக் காத்தன.
Telugu[te]
పాలస్తీన మరియు బాబిలోనియలలో ఇప్పుడు వివిధ అధ్యయన శైలులూ పద్ధతులూ వృద్ధి చేయబడినప్పటికీ, తరచుగా సంభాషించుకోవడం మరియు బోధకుల పరస్పర మార్పిడి అకాడమీల ఐక్యతను కాపాడాయి.
Thai[th]
แม้ บัด นี้ มี การ พัฒนา แบบ และ วิธีการ ศึกษา ที่ ต่าง กัน ขึ้น ใน ปาเลสไตน์ และ บาบิโลเนีย แต่ การ ติด ต่อ และ แลก เปลี่ยน เหล่า อาจารย์ บ่อย ๆ ก็ ได้ ช่วย คง ความ เป็น เอกภาพ ของ สํานัก ต่าง ๆ ไว้.
Tagalog[tl]
Bagaman nagkaroon na ngayon sa Palestina at Babilonia ng iba’t ibang istilo at pamamaraan ng pag-aaral, naingatan ng malimit na pag-uusap at pagpapalitan ng mga guro ang pagkakaisa ng mga akademya.
Tswana[tn]
Le fa jaanong go ne go simolotswe ditsela le mekgwa e mesha ya go ithuta kwa Palesetina le kwa Babilonia, go buisana gangwe le gape le go refosana ga barutisi go ne go boloka kutlwano ya dikolo tseno.
Tongan[to]
Neongo na‘e tupu hake ‘i he taimi ko iá ‘a e ngaahi sīpinga mo e ngaahi founga ako kehekehe ‘i Pālesitaine mo Papilōnia, ko e toutou fetu‘utaki mo e feliliuaki ‘o e kau faiakó na‘á ne fakatolonga mai ‘a e fā‘ūtaha ‘a e ngaahi ako‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, narapela narapela pasin bilong stadi i kamap long Palestain na Babilon, tasol planti taim ol tisa long Babilon i toktok wantaim ol tisa long Palestain na sampela taim ol tisa bilong ol i senis senis, olsem na ol skul long Palestain na Babilon i stap wanbel long ol tok ol i lainim ol man long en.
Turkish[tr]
Filistin ve Babil’de artık farklı inceleme tarzları ve yöntemleri gelişmiş olmasına rağmen, öğretmenlerin sıkı iletişimi ve karşılıklı değişimi akademilerin birliğini korudu.
Tsonga[ts]
Hambileswi mikhuva yo hambana-hambana ni maendlelo yo dyondza se a ma hleriwa ePalestina ni le Babilona, mbulavurisano wa nkarhi na nkarhi ni ku cincana ka vadyondzisi swi sirhelele vun’we bya swikolo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ afei wobenyaa akwan soronko a wɔfa so sua ade wɔ Palestine ne Babilon de, nanso nkitahodi a ɛkɔɔ so wɔ wɔn ntam ne akyerɛkyerɛfo a wɔne wɔn ho dii nsesa mpɛn pii no maa biakoyɛ traa adesuabea ahorow no ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea taa ê te mau huru papairaa e te mau ravea no te haapii e faaohipahia ra i Paletetina e i Babulonia, ua vai noa te tahoêraa o te mau fare haapiiraa na roto i te mau aparauraa pinepine e te taui-haere-raa i te mau orometua.
Ukrainian[uk]
Хоча тепер у Палестині та Вавилонії розвинулися різні стилі та методи навчання, завдяки добре налагодженим зв’язкам і обміну вчителями між академіями збереглася єдність.
Vietnamese[vi]
Dù các phong cách và phương pháp học hỏi khác nhau bấy giờ được phát triển ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn, việc liên lạc thường xuyên và trao đổi thầy giáo đã duy trì sự hợp nhất giữa các học viện.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe kehekehe te ʼu faʼahiga fai ʼo te ako ʼi Palesitina mo Papiloni, kae neʼe taupau te logo tahi ʼo te ʼu faleako, he neʼe fepalalauʼaki te hahaʼi faiako pea mo nātou fefetogiʼaki.
Xhosa[xh]
Nangona ngoku kwavela iindlela neenkqubo ezahlukileyo zokufunda ePalestina naseBhabhiloni, unxibelelwano oluthe rhoqo nokubonisana kwabefundisi kwazigcina izikolo zimanyene.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé onírúurú àṣà àti ọ̀nà ìgbàkẹ́kọ̀ọ́ wá gbèrú ní Palẹ́sínì àti Babilóníà, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ àti pàṣípààrọ̀ àwọn olùkọ́ nígbà gbogbo dáàbò bo ìṣọ̀kan àwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga náà.
Chinese[zh]
虽然巴勒斯坦和巴比伦各自形成不同的风格,学习方法也不一样,然而两地经常保持联络,加上不时交换教师,结果两地的学院得以保持统一。
Zulu[zu]
Nakuba kwase kunezindlela zokufundisa ezihlukahlukene ePalestina naseBabiloni, ukuxhumana njalo nokushintshana ngabafundisi kwalondoloza ubunye balezi zikole.