Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan aandui dat die gebied daarvoor bekend was dat hulle vroeë vye goeie oeste gelewer het.
Amharic[am]
ይህ ስያሜ አካባቢው ከመከር በፊት በሚደርስ የበለስ ምርት የታወቀ እንደነበር ይጠቁማል።
Bemba[bem]
Ici kuti calangilila ukuti iyi ncende yaishibikilwe ku kukwata imikunyu ya kubangilila iisuma.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че областта е била известна с богатата си реколта от ранни смокини.
Bislama[bi]
Nem ya i soem se maet Betfas i wan ples we ol man oli savegud from we ol figtri blong hem oli stap karem ol gudfala fas frut.
Bangla[bn]
এটা হয়তো ইঙ্গিত করে যে, এই জায়গাটা আশুপক্ব ডুমুরের ভাল ফলনের জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Lagmit nagpakita kini nga ang dapit nabaniog tungod sa abundang abot sa unang mga igos.
Danish[da]
Det kunne tyde på at egnen var kendt for at frembringe rige afgrøder af tidlige figner.
German[de]
Dies kann ein Hinweis darauf sein, dass die Region für ihre guten Ernten an Frühfeigen bekannt war.
Ewe[ee]
Esia afia be wonya nutoa be afimae gbotsetse ŋgɔgbetɔ nyuiawo tsena le gbã.
Efik[efi]
Emi ekeme ndiwụt ke ẹma ẹdiọn̄ọ n̄kann̄kụk oro nte ebiet emi nti n̄wara-ndat fig ẹsin̄wụmde.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι η περιοχή ήταν γνωστή ως μέρος που παρήγε καλές σοδειές πρώιμων σύκων.
English[en]
This may indicate that the area was known for producing good crops of early figs.
Finnish[fi]
Nimi saattaa viitata siihen, että alue tunnettiin hyvistä varhaisviikunasadoista.
Fijian[fj]
E rairai vakaraitaka oqo ni vanua oya e kilaitani ena kena dau sobi qai vinaka na vua ni lolo taumada.
French[fr]
Cela peut indiquer que la région était connue pour produire de bonnes récoltes de figues précoces.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ ale kpokpaa nɛɛ akɛ he ko ni anáa klɛŋklɛŋ agbamii kpakpai babaoo kɛjɛɔ.
Gun[guw]
Ehe sọgan dohia dọ lẹdo lọ yin yinyọnẹn na ovò-sinsẹ́n tintan dagbe lẹ didetọ́n.
Hebrew[he]
לפיכך, ייתכן שהאזור היה מפורסם בקטיף מוקדם ושופע של תאנים.
Hindi[hi]
इससे यह पता चलता है कि यह इलाका, पहली कटनी के अंजीरों की बढ़िया उपज के लिए मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini nagapakita nga ini nga duog kilala sa pagpatubas sing maayo nga una nga mga bunga sang igos.
Croatian[hr]
Iz toga se može zaključiti da je taj kraj bio poznat po bogatim urodima ranih smokava.
Armenian[hy]
Սա կարող է նշանակել, որ այդ շրջանը հայտնի էր վաղահաս թզի լավ բերքատվությամբ։
Indonesian[id]
Ini mungkin menunjukkan bahwa wilayah tersebut terkenal karena menghasilkan panenan buah ara awal yang limpah.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ igosi na a ma ógbè ahụ ama dị ka ebe mkpụrụ fig na-ebu ụzọ amị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipasimudaag daytoy a mabigbigbig ti lugar gapu ta agpatpataud iti nawadwad nga umuna a bungbunga ti higos.
Italian[it]
Ciò può indicare che la zona era conosciuta per i buoni raccolti di fichi primaticci.
Japanese[ja]
このことからすると,その地域は早なりのいちじくが多く取れる所として知られていたのかもしれません。
Kannada[kn]
ಇದು, ಆ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಆರಂಭದ ಅಂಜೂರಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಫಸಲನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 그 지역이 이른 무화과가 많이 생산되는 것으로 잘 알려져 있었음을 시사하는 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete banzete oyo ezalaki zingazinga ya mboka yango ezalaki kobota mbuma mingi ata na mbala ya liboso na mbula.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli mwendi munzi w’o n’o bubana ka lukau lo lunde lwa lifeiga ze itahanelanga.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: mu Bete-fage muvua mfigi mimpe mu ngondo muisambombo.
Luvale[lue]
Echi pamo chasolwele nge ngalila kana vayijivile hakwima chikuma jikuyu jajivulu jakulivanga.
Latvian[lv]
Tas, iespējams, norāda uz to, ka šis apvidus bija pazīstams ar bagātīgām agrīno vīģu ražām.
Malagasy[mg]
Mety hidika izany fa nalaza ho mpamokatra aviavy voalohany be dia be io tanàna io.
Macedonian[mk]
Ова може да укажува дека таа област била позната по изобилните берби на рани смокви.
Malayalam[ml]
തലപ്പഴങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ ഉത്പാദനത്തിന് ഈ പ്രദേശം പ്രശസ്തമായിരുന്നു എന്ന് സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून असे सूचित होते, की पहिल्या बाराच्या फळांचे भरघोस उत्पन्न करण्यात हे क्षेत्र नावाजलेले होते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jindika li l- post kien magħruf sew li jipproduċi ħsad tajjeb taʼ tin bikri.
Burmese[my]
ထိုဒေသတွင် အဦးမှည့်သောသင်္ဘောသဖန်းသီးများ လှိုင်လှိုင်သီးပွင့်ကြောင်း ယင်းကဖော်ပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan tyde på at området var kjent for å frambringe gode avlinger av tidligfikener.
Nepali[ne]
यसले यो इलाका अगौटे नेभाराहरू प्रशस्त पाइने ठाउँको लागि प्रख्यात थियो भनी संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Dat kan erop duiden dat het gebied erom bekendstond rijke oogsten van vroege vijgen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Se se ka ba se bontšha gore tikologo ye e be e tsebja ka go tšweletša mago a pele a mantši.
Nyanja[ny]
Dzina limeneli likhoza kusonyeza kuti derali linali lotchuka chifukwa cha nkhuyu zake zabwino zoyambirira kucha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਹੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki kisas ta indiká ku e área ei tabata konosí pa bon kosecha di promé figu.
Pijin[pis]
Diswan maet showim dat disfala area hem savve garem staka frut long olketa firstfala harvest bilong fig.
Portuguese[pt]
Isso talvez indique que a região era conhecida por produzir boas safras de figos temporãos.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyerekana yuko ako karere kari kazwi ko kimbukamwo insukoni za mbere nyinshi.
Russian[ru]
Это, возможно, указывает на то, что данная местность славилась богатыми урожаями ранних смокв.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birumvikanisha ko ako gace kari kazwiho ko kezaga imitini myinshi ya mbere.
Sango[sg]
So aye ti fa peut-être so ahinga lani ndo ni so mingi teti akozo pendere figue ni.
Sinhala[si]
මෙමඟින් එය මුල් අත්තික්කා බහුල ලෙස නිපදවන ප්රදේශයක් වූ බව කියාපායි.
Slovak[sk]
To by mohlo naznačovať, že oblasť bola známa dobrými úrodami skorých fíg.
Samoan[sm]
Atonu e taʻu atu ai sa lauiloa le vaega lea i le fua tele mai o fua amata o le mati.
Shona[sn]
Izvi zvingaratidza kuti nzvimbo yacho yaizivikanwa nokurima zvirimwa zvakanaka zvemaonde anotanga kuibva.
Albanian[sq]
Kjo mund të tregojë se zona njihej për të vjela të mbara me fiq të parë.
Serbian[sr]
To ukazuje da je ova oblast bila poznata po dobrom rodu ranih smokava.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan sori taki sma ben sabi a presi disi leki wan presi di abi bun furu fu den fosi figa.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba sena se supa hore sebaka seo se ne se tsebahala ka chai ea lifeiga tsa pele.
Swedish[sv]
Det kan antyda att området var känt för att producera goda skördar av tidiga fikon.
Swahili[sw]
Huenda jambo hilo likaonyesha kwamba kijiji hicho kilikuwa maarufu kwa mavuno mazuri ya tini za mapema.
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo hilo likaonyesha kwamba kijiji hicho kilikuwa maarufu kwa mavuno mazuri ya tini za mapema.
Tamil[ta]
முதல் அத்திப் பழங்களின் அமோக விளைச்சலுக்கு அந்த இடம் பெயர் போனது என்பதை இது குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇది, ఆ ప్రాంతం తొలి అంజూరపు పండ్లు సమృద్ధిగా పండడానికి పేరుగాంచిందని సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นี่ อาจ บ่ง ชี้ ว่า บริเวณ นั้น เป็น ที่ รู้ จัก ว่า มี การ เก็บ เกี่ยว ผล จํานวน มาก ของ มะเดื่อ เทศ ต้น ฤดู.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብቲ ኸባቢ ጽቡቕ ምህርቲ ቐዳማይ ፍረ በለስ ይፈሪ ምንባሩ ዝሕብር ክኸውን ይኽእል።
Tswana[tn]
Seno se ka tswa se bontsha gore kgaolo eo e ne e itsege ka ditlhare tse di tlhagisang difeige tse dintsi tsa mabutswapele.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i nai ‘e he me‘á ni na‘e ‘iloa ‘a e feitu‘ú ‘i hono ‘omai ‘a e fua lelei ‘o e fiki tokamu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela nem i makim olsem ol diwai fik long dispela ples i save karim planti kaikai taim diwai i karim ol namba wan kaikai long Jun.
Turkish[tr]
Bu, o bölgenin incir ağaçlarının bol bol ilk ürün verdiği bir yer olarak bilindiğine işaret edebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha kombisa leswaku ndhawu leyi a yi tiviwa hikwalaho ka leswi a yi humesa makuwa yo rhanga lamanene.
Twi[tw]
Eyi betumi akyerɛ sɛ na wonya borɔdɔmakan bebree wɔ saa beae no.
Urdu[ur]
یہ اس بات کا اشارہ ہو سکتا ہے کہ یہ علاقہ انجیر کے بہترین پہلے پھلوں کیلئے مشہور تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri tshenetsho tshifhinga tsho vha tshi tshi ḓivhelwa u bveledza mahuyu avhuḓi a u thoma.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể cho thấy vùng này nổi tiếng về những vụ được mùa vả đầu mùa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi hā mai ai neʼe ko te koga meʼa neʼe ʼiloa ʼi tana ʼu taʼukai lelei ʼo te ʼu ʼuluaki fiku.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubonisa ukuba le ndawo yayisaziwa ngokuvelisa isivuno esihle samakhiwane ayintlahlela.
Yoruba[yo]
Èyí lè fi hàn pé àwọn èèyàn mọ àgbègbè yẹn mọ́ mímú àwọn àkọ́pọ́n ọ̀pọ̀tọ́ jáde lọ́pọ̀ yanturu.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kubonise ukuthi le ndawo yayaziwa ngokukhiqiza isivuno esihle samakhiwane okuqala.