Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit met jou die geval is, moet jy aanhou om grootliks op Jehovah staat te maak, wat jou sal help om te volhard terwyl jy “sy naam in die openbaar bekend maak”.—Heb.
Amharic[am]
አንተም የአገልግሎት ክልልህ እንደዚህ ከሆነ በይሖዋ ሙሉ በሙሉ መታመንህን ቀጥል፤ እሱም ‘ስለ ስሙ በይፋ ስታውጅ’ እንድትጸና ይረዳሃል። —ዕብ.
Azerbaijani[az]
Əgər sən də belə ərazidə xidmət edirsənsə, bütün qəlbinlə Yehovaya güvənməyə davam et. Onda Allah sənə təhəmmül verəcək ki, «Onun adını ucaldan mədh qurbanı» gətirəsən (İbr.
Baoulé[bci]
Sɛ lika nga e bo jasin fɛ’n nun’n ti sɔ wie’n, maan e lafi Zoova su kpa. Afin ɔ́ úka e naan y’a kwla tra e awlɛn y’a ‘mɛnmɛn i.’—Ebr.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan an situwasyon nindo, padagos na magsarig nin lubos ki Jehova, na matao sa saindo nin pakatagal mantang kamo “nagpapahayag sa publiko kan saiyang ngaran.”—Heb.
Bemba[bem]
Na imwe nga mubombela mu cifulo icayafya, twalilileni ukucetekela sana Yehova uwingamukosha ilyo ‘mulelumbula apabuuta ishina lyakwe.’—Heb.
Bulgarian[bg]
Ако и ти се намираш в подобна ситуация, продължавай да разчиташ изцяло на Йехова, който ще ти дава издръжливост, докато ‘изявяваш пред другите неговото име’. (Евр.
Cebuano[ceb]
Kon kanay imong kahimtang, padayon sa pagsalig kang Jehova, nga motabang kanimo aron makalahutay ka sa “pagpahayag sa dayag sa iyang ngalan.”—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Harnak a tamnak hmun i a ṭuanmi na si ahcun ‘Pathian min phuannak’ ah inkhawhnak a kan pe khotu Jehovah kha fakpi in i bochan zungzal.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dan en sityasyon parey, kontinyen depan antyerman lo Zeova ki pou donn ou landirans anmezir ki ou ‘loue son non par ou labous.’ —Ebr.
Czech[cs]
Pokud jsi v takové situaci i ty, plně se spoléhej na Jehovu. Pomůže ti dál vytrvávat v tom, že se ‚veřejně hlásíš k jeho jménu‘. (Hebr.
Chuvash[cv]
Эсир ҫавӑн пек территоринче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑратӑр пулсан, малалла та Иеговӑна шанса тӑрӑр, вӑл вара хӑйӗн ятне пӗлтерсе тӑма пулӑшас тесе сире чӑтӑмлӑх парӗ (Евр.
Danish[da]
Hvis det gælder dig, så stol fortsat trygt på Jehova. Han vil give dig udholdenhed til fortsat ’offentligt at bekende hans navn’. — Hebr.
Ewe[ee]
Ne èle nɔnɔme sia me la, yi edzi nànɔ ŋu ɖom ɖe Yehowa, ame si ate ŋu ana nàdo dzi la ŋu vevie, esi ‘nèyi edzi le eƒe ŋkɔ me ʋum le dutoƒo.’—Heb.
Efik[efi]
Edieke afo odude ke utọ ebiet oro, ka iso beri edem ke Jehovah, sia enye ayanam fi ekeme ndiyọ nte afo ‘atan̄ade enyịn̄ esie an̄wan̄wa.’—Heb.
Greek[el]
Αν ισχύει αυτό και για εσάς, συνεχίστε να στηρίζεστε πλήρως στον Ιεχωβά, ο οποίος θα σας χορηγεί υπομονή καθώς κάνετε «δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.
English[en]
If that is your situation, continue to rely heavily on Jehovah, who will grant you endurance as you “make public declaration to his name.” —Heb.
Estonian[et]
Kui sinagi kuulud viimaste hulka, siis toetu kindlalt Jehoovale, kes annab sulle visadust ’tunnistada avalikult tema nime’ (Heebr.
Finnish[fi]
Jos kuulut tähän joukkoon, luota edelleen lujasti Jehovaan. Hän antaa sinulle kestävyyttä, kun ”julistat julkisesti hänen nimeään” (Hepr.
Fijian[fj]
Ke o sotava tiko na ituvaki qori, nuitaki Jiova tiko ga vakatabakidua, ena vukei iko mo vosota ni o “tukuna raraba na yacana.”—Iper.
French[fr]
Si c’est votre cas, continuez à vous appuyer entièrement sur Jéhovah, qui donne la force d’endurer à ceux qui font “ une déclaration publique pour son nom ”. — Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai shihilɛ mli oyɔɔ lɛ, yaa nɔ ojɛ otsuiŋ fɛɛ okɛ ohe afɔ̃ Yehowa, mɔ ni baaha onyɛ ofi shi beni ‘ojajeɔ egbɛ́i lɛ’ nɔ.—Heb.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ñande ñaime upe situasiónpe, akóintekena ñañemboʼe Jehovápe. Haʼe katuete ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua opa mbaʼe, ha péicha jasegíta ‘ñamombaʼeguasu héra’ (Heb.
Gujarati[gu]
જો તમે પણ યિર્મેયાહ જેવા સંજોગોમાં હોવ, તો યહોવાહ પર પૂરો ભરોસો રાખવાનું ચાલુ રાખો.
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ he mẹ a tin te niyẹn, zindonukọn nado ganjẹ Jehovah go, yèdọ mẹhe na na we akọndonanu nado “nọ basi gbeyiyi gbangba tọn na oyín etọn.”—Heb.
Hausa[ha]
Idan kana cikin wannan yanayin, ka ci gaba da dogara ga Jehobah, wanda zai ba ka jimiri yayin da kake “miƙa hadaya ta yabo ga . . . sunansa.”—Ibran.
Hindi[hi]
अगर आपके हालात भी ऐसे हैं तो यहोवा पर पूरी तरह निर्भर रहिए, जो आपको धीरज धरने में मदद देगा ताकि आप “उसके नाम का सरेआम ऐलान करते” रहें।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Kon amo man sina ang imo kahimtangan, padayon ka nga magsandig kay Jehova kay buligan ka niya nga makabatas samtang ‘ginapahayag mo sing dayag ang iya ngalan.’—Heb.
Hiri Motu[ho]
Bema emu teritori be unai bamona, namona be Iehova dekenai oi tabekau, badina oi do ia durua mai haheauka ida ‘ma haida dekenai iena ladana oi gwauraia totona.’ —Heb.
Croatian[hr]
Ako se i ti nalaziš u takvoj situaciji, trudi se i dalje u potpunosti oslanjati na Jehovu, koji će ti pomoći da ustrajno “objavljuješ njegovo ime” (Hebr.
Haitian[ht]
Ala yon bèl egzanp Jeremi kite pou nou e sitou pou nou menm k ap sèvi Bondye nan tèritwa ki difisil!
Armenian[hy]
Եթե դու էլ ես նրանց թվում, ամբողջովին ապավինիր Եհովային, որը կտա քեզ բավականաչափ տոկունություն, մինչ «հրապարակորեն հռչակում ես նրա անունը» (Եբր.
Indonesian[id]
Jika itu situasi Saudara, teruslah bersandar penuh kepada Yehuwa, yang akan menguatkan Saudara untuk bertekun seraya Saudara ”membuat pernyataan tentang namanya di hadapan umum”.—Ibr.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú a ka ọ dị n’ebe i bi, nọgide na-atụkwasị Jehova obi kpamkpam, ọ ga-eme ka i jiri ntachi obi “na-ekwupụta aha ya n’ihu ọha.”—Hib.
Iloko[ilo]
No kasta ti kasasaadmo, itultuloymo ti agpannuray ken Jehova, a mangipaay kenka iti panagibtur bayat nga ‘idekdeklaram ti naganna iti publiko.’ —Heb.
Icelandic[is]
Ef það á við um þig skaltu halda áfram að reiða þig á Jehóva því að hann gefur þér úthald til að „játa nafn hans“. — Hebr.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ere ẹkwotọ ra ọ rrọ, fi eva ra kpobi họ Jihova re o fi obọ họ kẹ owhẹ thihakọ nọ who bi “jiri odẹ riẹ” na.—Hib.
Italian[it]
Se vi trovate in questa situazione, continuate a nutrire forte fiducia in Geova, che vi concederà di perseverare mentre ‘fate pubblica dichiarazione del suo nome’. — Ebr.
Georgian[ka]
თუ თქვენც ასეთ გარემოში მსახურობთ, მიენდეთ იეჰოვას, რომელიც მოთმინების ძალას მოგცემთ, რომ კვლავაც სახალხოდ აღიაროთ მისი სახელი (ებრ.
Kongo[kg]
Kana nge kekutana ti mambu yai, landa na kutula ntima na Yehowa yina tapesa nge ngolo ya kukanga ntima sambu nge ‘kekumisaka zina’ na yandi na meso ya bantu yonso. —Baeb.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũhunjagia kũndũ ta kũu-rĩ, thiĩ na mbere kwĩhoka Jehova biũ, na nĩ egũkũhe ũkirĩrĩria, ‘ũkĩrutĩra Ngai igongona riũmĩte kanua-inĩ gaku.’—Ahib.
Kuanyama[kj]
Ngeenge naave ou li monghalo ya faafana naayo, twikila okukala we lineekela filufilu muJehova, oo te ke ku kwafela u lididimike eshi to fimanekifa “edina laye” moipafi. — Heb.
Kazakh[kk]
Сен де осындай аумақта қызмет етіп, Ехобаның “есімін жариялап” жүрсең, оған толығымен сенім артуды доғарма (Евр.
Kalaallisut[kl]
Illit oqaluussiffigiuminaatsumi kiffartoruit Jehova tatigilluinnartuaruk.
Khmer[km]
បើ អ្នក ស្ថិត ក្នុង កាលៈទេសៈ នេះ សូម បន្ត ពឹង ផ្អែក យ៉ាង ខ្លាំង ទៅ លើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល លោក នឹង ជួយ ឲ្យ អ្នក ចេះ ស៊ូ ទ្រាំ កាល ដែល អ្នក « ប្រកាស ប្រាប់ នាម របស់ លោក ដល់ អ្នក ឯ ទៀត »។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Se kiki kiene ué kiene mu bhita ni eie, kolokota o ku dielela kua Jihova, muéne u ku bhana nguzu kioso ki u “fisala o dijina diê.”—Jihe.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೂ ಹಾಗೇ ಇರುವಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ. ನೀವು ‘ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ’ ನಿಮಗಾತನು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವನು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo kiji ne kwi anweba, twajijilai kuketekela kya kine mwi Yehoba, kabiji ukemukwasha kuchinchika kimye kyo mupanga ‘bipangwa bya pa bya tunwa byenu bitota jizhina janji.’—Hebe.
Kwangali[kwn]
Nsene nove kuna kara moukaro wangoso, twikira kuhuguvara unene mwaJehova, ogu nga ku vatera o lididimikire ngomu ono ‘kutongonona edina lyendi.’—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mu zunga ya mpila yayi osadilanga, kwamanana bund’e vuvu muna Yave, ona okusadisa kimana wazindalala ekolo osilanga nkumbu andi umbangi.—Ayib. Heb.
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин да жагдайың ошондой болсо, «анын ысмын жарыялаганыңда» сага туруктуулук бере турган Жахабага бүт жүрөгүң менен таяна бер (Эвр.
Ganda[lg]
Bwe kiba ng’ekitundu mw’obuulira nakyo bwe kityo bwe kiri, weeyongere okwesiga Yakuwa, kubanga ajja kukuyamba okuba omugumiikiriza nga bwe weeyongera ‘okwatula mu lujjudde erinnya lye.’ —Beb.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo mpo na yo, kobá kotyela Yehova motema mobimba, mpo akosalisa yo oyika mpiko wana ozali “kosakola nkombo na ye polele.”—Ebr.
Lozi[loz]
Haiba mu mwa muinelo o cwalo, mu zwelepili ku itinga ku Jehova mi u ka mi tusa ku itiisa ha mu nze mu “lumba Libizo la hae.”—Maheb.
Lithuanian[lt]
Jeigu vargina žmonių abejingumas, priešiškumas, visiškai pasitikėk Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi ye moingidila, endelela kukulupila mudi Yehova, ukakupa kūminina kitatyi kyosapula patōkelela “dijina dyandi.”—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mu nsombelu wa nunku, tungunuka ne kueyemena Yehowa ne muoyo mujima bualu yeye ke wakuambuluisha bua kutantamena bualu udi ‘ujikula ditabuja dia dîna diende.’—Eb.
Luvale[lue]
Tutwalenuho lika kupendamina chikuma hali Yehova uze mwatuhana lukakachila omu ‘natuhanjika hatoma halijina lyenyi.’—Hepe.
Lunda[lun]
Neyi munakumona kukala kwamuchidiwu, twalekenuhu kumukuhwelela Yehova chikupu, wukuyinka ñovu yakuumika hampinji ‘yitunakutiyakesha ijina dindi hatooka.’—Heb.
Luo[luo]
Kapo ni in e chal ma kamano, dhi nyime geno Jehova chuth, to obiro miyi teko mar nano sama ‘ihulo nyinge.’ —Hib.
Lushai[lus]
Chutiang hmun khirha rawngbâwl i nih chuan, ‘a hming ṭanna faka inthâwina’ hlân thei tûra chhelna petu tûr che Pathian Jehova chu rinchhan tlat zêl ang che.—Heb.
Latvian[lv]
Ja arī jūs kalpojat šādā teritorijā, nepārstājiet no sirds paļauties uz Jehovu, kurš jums piešķirs izturību, lai jūs spētu ”viņa vārdu slavēt”. (Ebr.
Malagasy[mg]
Raha toy izany ny faritany misy anao, dia miantehera tanteraka amin’i Jehovah. Hanampy anao hiaritra izy, rehefa manao “fanambarana ampahibemaso momba ny anarany” ianao.—Heb.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj jerbal ilo jikin rot kein, kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im lõke Jeova. Enaaj jipañ yuk bwe kwõn maroñ kijenmej ilo am̦ jerbal im ‘kwal̦o̦k kõn Etan.’—Hib.
Macedonian[mk]
Ако и ти проповедаш во такви околности, продолжи и понатаму со сета душа да се потпираш на Јехова, кој ќе ти помогне истрајно да ‚го објавуваш неговото име‘ (Евр.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഇതാണെങ്കിൽ, തുടർന്നും യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുക. തന്റെ “നാമത്തെ ഘോഷിക്കുന്ന”വർക്ക് അവൻ സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Хэрэв та тэдний нэг бол Еховад бат найдсаар байгаарай. Тэгвэл Ехова танд нэрийг нь «хүлээн зөвшөөрөх» буюу бүх нийтэд тэвчээртэй тунхаглах хүч өгнө (Евр.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto ne yãmba, bɩ y kell n teeg a Zeova ne y sũur fãa. A na n sõng-y lame tɩ y tõog toogo, n ket n kõt ‘kaset ne y noor goam a yʋʋrã yĩnga.’—Heb.
Maltese[mt]
Jekk din hi s- sitwazzjoni tiegħek, kompli strieħ għalkollox fuq Ġeħova, li se jagħtik is- sabar hekk kif int ‘tistqarr ismu pubblikament.’—Ebr.
Ndonga[ng]
Ngele owu li monkalo ya tya ngaaka, tsikila nokwiinekela lela muJehova, ngoka te ke ku pa eidhidhimiko sho to “[uvitha montaneho, NW] edhina lye.”—Heb.
Niuean[niu]
Ka eke ko koe he tuaga ia, fakatumau ke tua fakalahi ki a Iehova, ka foaki ki a koe e fakauka he “fakaaue atu ke he hana higoa.”—Hepe.
Dutch[nl]
Blijf in zo’n situatie volledig op Jehovah vertrouwen, want hij zal je helpen ermee door te gaan ’zijn naam in het openbaar bekend te maken’ (Hebr.
South Ndebele[nr]
Nengabe usebujamweni obunjalo, ragela phambili uthembela kuJehova, ozokusiza bona ukghodlhelele njengombana ‘udumisa ibizo lakhe ngomlomakho.’—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le boemong bjo bjalo, tšwela pele o ithekgile kudu ka Jehofa, yo a tlago go go thuša go kgotlelela ge o dutše o ‘bolela ka leina la gagwe phatlalatša.’—Baheb.
Nyanja[ny]
Ngati mukutumikira m’dera lovuta, pitirizani kudalira kwambiri Yehova amene angakuthandizeni kupirira “polengeza dzina lake kwa anthu ena.” —Aheb.
Oromo[om]
Atis haala akkasii keessa jirta taanaan, ‘maqaasaa yommuu beeksistu,’ Yihowaan jabina akka sii kennu isatti amanamuukee itti fufi.—Ibr.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр ахӕм ран хъусын кӕныс, уӕд дарддӕр дӕр дӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл дар, ӕмӕ дын фӕразондзинад ратдзӕн, цӕмӕй йын «адӕмы ’хсӕн йӕ ном кадджын кӕнай» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
No ontan so situasyon mo, itultuloy moy manmatalek a maong ed si Jehova, ya ontulong pian makapan-anos kan ‘mangipakabat ed ngaran to.’ —Heb.
Papiamento[pap]
Si abo ta den un situashon asina, sigui dependé kompletamente riba Yehova, kende lo yuda bo perseverá segun ku bo ta “hasi deklarashon públiko di su nòmber.” —Heb.
Pijin[pis]
Sapos iu kasem hard taem olsem, gohed for depend long Jehovah, from hem nao bae strongim iu for “talemaot nem bilong hem long nara pipol.” —Heb.
Polish[pl]
Jeśli jesteś w takiej sytuacji, dalej w pełni ufaj Jehowie, a On doda ci sił, byś z wytrwałością ‛publicznie wyznawał Jego imię’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Se esse for o seu caso, continue a confiar plenamente em Jeová, que o ajudará a perseverar na ‘declaração pública de seu nome’. — Heb.
Rundi[rn]
Nimba ivyawe ari ukwo vyifashe, nubandanye kwiheka cane kuri Yehova, we azoguha kwihangana uko “[u]shingira intahe icese izina [ryiwe].” —Heb.
Ruund[rnd]
Anch udi mu mwikadil mudi winou, dandamen kumuchingejin nakash Yehova, ukez kafut kujijaman kwey piupanina “yakupesh ya kushiman kudi Nzamb.” —Heb.
Romanian[ro]
Dacă şi tu predici într-un astfel de teritoriu, continuă să te bizui întru totul pe Iehova, iar el te va ajuta să perseverezi în timp ce ‘mărturiseşti public numele său’ (Evr.
Russian[ru]
Если вы служите в такой местности, то продолжайте полагаться на Иегову, который придаст вам стойкости, чтобы вы могли возвещать его имя (Евр.
Sango[sg]
Tongana a yeke ye so asi na mo la, ngbâ ti zia bê ti mo kue na Jéhovah so ayeke sara si mo gbu ngangu na ngoi so mo yeke “fa iri ti lo na lê ti azo dandara.” —aHéb.
Slovak[sk]
Ak je to aj tvoj prípad, naďalej sa úplne spoliehaj na Jehovu, ktorý ti dá vytrvalosť, aby si sa ‚verejne hlásil k jeho menu‘. (Hebr.
Slovenian[sl]
Če je tudi tvoje področje takšno, se še naprej povsem zanašaj na Jehova, ki ti lahko pomaga zdržati, medtem ko tvoje ustnice »javno priznavajo njegovo ime«. (Heb.
Samoan[sm]
Pe afai o lou tulaga lenā, ia matuā faalagolago pea iā Ieova, o lē e aumaia le lototele a o e ‘faailoa atu i tagata lona suafa.’—Epe.
Shona[sn]
Kana uri mundima yakadaro, ramba uchinyatsovimba naJehovha, uyo achaita kuti utsungirire sezvaunozivisa “pachena zita rake.”—VaH.
Albanian[sq]
Nëse gjendesh në këtë situatë, vazhdo të mbështetesh plotësisht te Jehovai, i cili do të të japë qëndrueshmëri ndërsa ‘shpall publikisht emrin e tij’. —Hebr.
Serbian[sr]
Ako se nalaziš u takvoj situaciji nastavi da se potpuno oslanjaš na Jehovu, koji će ti pomoći da istraješ dok ’objavljuješ njegovo ime‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de na ini so wan situwâsi, dan tan frutrow dorodoro tapu Yehovah, fu di a sa yepi yu fu horidoro aladi yu e „meki en nen bekènti na trawan”. —Hebr.
Swati[ss]
Nangabe nawe usesimeni lesinjalo, chubeka wetsembela kakhulu kuJehova, lotawukunika kubeketela njengobe ‘uvuma libito lakhe.’—Heb.
Southern Sotho[st]
Haeba u boemong bo joalo, tsoela pele ho itšetleha ka Jehova haholo, kaha o tla u fa mamello ha u ntse u ‘bolela lebitso la hae phatlalatsa.’—Baheb.
Swedish[sv]
Om du är i den situationen, fortsätt då att lita helt på Jehova, som kommer att hjälpa dig att vara uthållig medan du ”offentligt bekänner hans namn”. (Hebr.
Swahili[sw]
Ikiwa unakabili hali kama hiyo, endelea kumtegemea sana Yehova, ambaye atakupatia uvumilivu unapoendelea ‘kulifanyia jina lake tangazo la hadharani.’—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unakabili hali kama hiyo, endelea kumtegemea sana Yehova, ambaye atakupatia uvumilivu unapoendelea ‘kulifanyia jina lake tangazo la hadharani.’—Ebr.
Tamil[ta]
நீங்கள் இதுபோன்ற சூழ்நிலையில் இருந்தால் எப்போதும் யெகோவா மீதே சார்ந்திருங்கள்; சகிப்புத்தன்மையோடு ‘அவருடைய பெயரை எல்லாருக்கும் அறிவிக்க’ அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.—எபி.
Telugu[te]
మీరు కూడా అలాంటి పరిస్థితుల మధ్య ఉన్నట్లైతే యెహోవాపై ఎక్కువగా ఆధారపడండి. మీరు ‘బహిరంగంగా తన నామాన్ని ఒప్పుకుంటుండగా’ ఆయన మీకు సహనాన్ని దయచేస్తాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Агар вазъияти шумо ҳам чунин бошад, минбаъд низ пурра ба Яҳува таваккал кунед. Чунки Яҳува барои Ӯро дар назди одамон «ҳамду сано» хондан, ба шумо истодагарӣ мебахшад (Ибр.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ከም ናይ ኤርምያስ ዝዓይነቱ ዅነታት የጋጥመካ እንተ ኣልዩ፡ ወትሩ ኣብ የሆዋ ተወከል፣ ንሱ ኸኣ፡ “ንስሙ ዚእመና ፍረ ኸናፍር” ከተቕርብ ከለኻ፡ ኬጽንዓካ እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Aluer kape kwagh wou a lu la yô, za hemen u suur sha Yehova a ishima you cii, nahan una na u ishimawan er u lu “pasen iti Na ken igbar” la.—Heb.
Turkmen[tk]
Siz hem şeýle ýagdaýda bolsaňyz, çydamlylyk berýän Ýehowa berk bil baglap, «Onuň adyny ykrar ediň» (Ýew.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang sitwasyon mo, patuloy kang manalig nang lubusan kay Jehova, na tutulong sa iyo na magbata habang ‘gumagawa ka ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaniyang pangalan.’ —Heb.
Tetela[tll]
Naka ndo wɛ mbatanema l’atei w’akambo wa ngasɔ, kete tetemala ndjaɛkɛ le Jehowa ɔnɛ layokokimanyiya efula dia ntetemala ‘nsala wotelo wa lo sɛkɛ wa lokombo lande.’—Heb.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mo boemong joo, tswelela o ikaega thata ka Jehofa, yo o tla go nayang boitshoko fa o ntse o ‘bolela leina la gagwe phatlalatsa.’—Baheb.
Tongan[to]
Kapau ko ho tu‘ungá ia, hokohoko atu ‘a e falala lahi kia Sihová, ‘a ia te ne ‘oatu kiate koe ‘a e kātaki ‘i ho‘o “takua hono huafa.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muli mubukkale buli boobu, amuzumanane kusyoma Jehova cakumaninina walo uuyoomugwasya kuliyumya ‘mukwaambilizya zyina lyakwe antangalala.’—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long kain hap olsem, wok yet long bilip strong long Jehova, em bai helpim yu long sanap strong taim yu “tokaut long nem bilong en.” —Hib.
Turkish[tr]
Eğer siz de böyle bir sahada hizmet ediyorsanız Yehova’ya tam olarak güvenmeye devam edin. Yehova, “O’nun ismini açıkça” bildirirken size dayanma gücü verecek (İbr.
Tsonga[ts]
Loko u ri exiyin’weni xo tano, hambeta u tshembela eka Xikwembu, lexi nga ta ku tiyisa loko u ri karhi u “[endla] xitiviso xa le rivaleni eka vito ra xona.”—Hev.
Tatar[tt]
Сез дә шундый ук шартларда хезмәт итәсез икән, алда да Йәһвәгә тулысынча өметләнегез, һәм ул сезгә үз исемен телегез белән мактарга ныклык биреп торачак (Евр.
Tumbuka[tum]
Usange namwe mukuteŵetera mu cigaŵa cakusuzga, lutilirani kugomezga comene Yehova, ndipo wamovwiraninge kuti muzizipizge apo mukupharazga “pakweru zina lake.”—Heb.
Twi[tw]
Sɛ woka asɛm no wɔ asasesin a ɛte saa mu a, kɔ so fa wo ho to Yehowa so kɛse, na ɔbɛma woatumi agyina ano bere a ‘wobɔ ne din wɔ baguam no.’—Heb.
Tahitian[ty]
Tera anei no oe? A tiaturi papu noa ia Iehova, e faaitoito oia ia oe a ‘haamaitai ai oe i to ’na i‘oa.’—Heb.
Tzotzil[tzo]
Jkʼanbetik me Jeova ti akʼo skoltautik mi jech jnuptanojtike. Ta me skoltautik sventa stsʼik kuʼuntik vokolil yoʼ «[x]locʼ ta quetic ti jaʼ Cajvaltique» (Heb.
Ukrainian[uk]
Якщо це стосується і вас, продовжуйте цілим серцем покладатись на Єгову, який допоможе вам бути витривалими, тимчасом як ви «прилюдно визнаєте його ім’я» (Євр.
Umbundu[umb]
Nda ove o kasi oku liyakavo locitangi caco, amamako oku kolela Yehova, una wa likuminya oku ku ĩha epandi osimbu eca kokuaye “ocilumba cesivayo haico epako liovimela via tava konduko yaye.”—Va Hev.
Venda[ve]
Arali ni vhuimoni ho raloho, bvelani phanḓa ni tshi ḓitika nga Yehova, ane a ḓo ita uri ni kone u konḓelela samusi ni tshi ‘amba nga dzina ḽawe.’—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
Intte hanotay hegaa mala gidikko, ‘a sunttaa’ haratuyyo yootiyo wode intte genccanaadan maaddiya, Yihoowan ubbatoo keehippe ammanettite.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo kahimtang, sarig pirme nga hi Jehova mabulig ha imo nga makailob samtang imo ‘ginsusumat an iya ngaran.’—Heb.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fēia takotou minisitelio, kotou haga falala kiā Sehova ʼaē ʼe ina foaki atu anai kiā koutou te kātaki ʼi te temi ʼaē ʼe kotou ‘fakamafola ai ki te hahaʼi ia tona huafa.’—Hep.
Xhosa[xh]
Ukuba ukuloo meko, qhubeka ukholose ngoYehova ngokupheleleyo, oya kukunceda unyamezele njengoko ‘uvakalisa ekuhleni igama lakhe.’—Heb.
Yapese[yap]
Faanra ireray e n’en ni be buch rom, ma thingari pagan’um ngak Jehovah ya ir e ra ayuwegem ngam athamgil i ‘pining e magar nga fithingan.’—Heb.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé bí ọ̀rọ̀ tìrẹ náà ṣe rí nìyẹn, máa bá a nìṣó láti gbára lé Jèhófà pátápátá. Òun ló máa mú kó o lè fara dà á bó o ṣe ń “ṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ rẹ̀.”—Héb.
Yucateco[yua]
Wa ku yúuchultoʼon beyoʼ, unaj k-natsʼikba yiknal Jéeoba. Letiʼeʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal ka seguernak «[k-]kiʼikiʼtʼantik u kʼaabaʼ» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá nuunu, cadi gusaananu de gápanu fe Jiobá. Laabe zacanebe laanu guni huantarnu ne «cadi guiaana dxí nu de usisaca nu» labe (Heb.
Chinese[zh]
如果你处于类似的情况,要继续全心信赖耶和华,他必赐你力量,让你能忍耐下去,坚持不懈地宣扬他的名。(
Zande[zne]
Ka si du nga wo duhe tipa roni, oni nikido kina kuti Yekova tipa ko undo roni oni du na hipai wa ‘gu zuzuhe nga ga ngbaroni nikaa kusa pa rimoko.’ —Eb.
Zulu[zu]
Uma ubhekene nesimo esinjalo, qhubeka uncika ngokuphelele kuJehova, oyokunika amandla okukhuthazela njengoba ‘uvuma obala igama lakhe.’—Heb.