Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besluit om haar raad te volg en een vir die volgende middag te huur.
Arabic[ar]
فقررنا ان نأخذ بنصيحتها ونستأجر واحدا لبعد ظهر اليوم التالي.
Cebuano[ceb]
Mihukom kami sa pagsunod sa iyang tambag ug miabang ug bangka nga de-motor alang sa sunod nga hapon.
Czech[cs]
Rozhodneme se přijmout její radu a najímáme si jej na druhý den odpoledne.
Danish[da]
Vi beslutter at følge hendes råd og lejer en båd næste eftermiddag.
German[de]
Wir beschließen, seinen Rat zu befolgen, und mieten ein Boot für den nächsten Nachmittag.
Greek[el]
Αποφασίζουμε να ακολουθήσουμε τη συμβουλή της και νοικιάζουμε μια βενζινάκατο για το επόμενο απόγευμα.
English[en]
We decide to take her advice and hire one for the next afternoon.
Spanish[es]
Decidimos aceptar su consejo y alquilamos una para la tarde siguiente.
Finnish[fi]
Päätämme noudattaa hänen neuvoaan ja vuokrata pienen moottoriveneen seuraavaksi iltapäiväksi.
French[fr]
Nous décidons de suivre son conseil et en louons un pour le lendemain après-midi.
Croatian[hr]
Odlučimo se slijediti njen savjet i za drugi dan poslijepodne iznajmimo čamac.
Hungarian[hu]
Megfogadjuk tanácsát, és következő délután bérbe veszünk egy motorcsónakot.
Iloko[ilo]
Kayatmi a tungpalen ti balakadna ket mangabangkami iti maysa iti sumaganad a malem.
Italian[it]
Decidiamo di seguire il suo consiglio e di noleggiarne uno per il pomeriggio successivo.
Japanese[ja]
私たちは彼女のアドバイスに従い,翌日の午後にモーターボートを借りることにしました。
Korean[ko]
우리는 그의 조언에 따라 다음날 오후에 모터보트 하나를 빌리기로 하였다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആലോചന മാനിച്ച് അടുത്ത ഉച്ച തിരിഞ്ഞ വേളയിലേക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകക്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Vi bestemmer oss for å ta henne på ordet og leier en liten motorbåt til neste ettermiddag.
Dutch[nl]
Wij besluiten haar raad op te volgen en er een te huren voor de volgende middag.
Nyanja[ny]
Tikusankha kulabadira uphungu wake ndi kuchita haya bwatolo kaamba ka masana a tsiku lotsatira.
Portuguese[pt]
Decidimos aceitar o conselho dela e alugar um, na tarde seguinte.
Slovak[sk]
Rozhodujeme sa poslúchnuť jej radu a najať si čln na nasledujúce popoludnie.
Slovenian[sl]
Sklenili smo jo poslušati, zato smo naslednje popoldne najeli majhen čoln.
Serbian[sr]
Odlučimo se slediti njen savet i za drugi dan poslepodne iznajmimo čamac.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa qeto ea ho mamela keletso ea hae ’me ra hira se seng thapameng ea letsatsi le latelang.
Swedish[sv]
Vi bestämmer oss för att lyda hennes råd och hyr en båt till nästa eftermiddag.
Tamil[ta]
நாங்கள் அவர் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டு, அடுத்த மதியத்திற்காக ஒன்றை வாடகைக்கு எடுக்க முடிவுசெய்தோம்.
Telugu[te]
ఆమె సలహా ప్రకారమే మరుసటి రోజు మధ్యాహాన్న ప్రయాణం కొరకు మోటారు పడవనే అద్దెకు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ตก ลง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เธอ และ จ้าง เรือ ลํา หนึ่ง สําหรับ บ่าย วัน รุ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagpasiya kaming sundin ang kaniyang payo at umarkila kami ng isang bangkang de motor ng sumunod na hapon.
Tswana[tn]
Re ne ra dira tshwetso ya gore re latele kgakololo ya gagwe mme re hire sone mo tshokologong e e latelang.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim olsem Sandi i bin tok —mipela i baim wanpela bot olsem sata samting.
Xhosa[xh]
Sigqiba ekubeni silithabathe icebiso lakhe yaye siqesha elinye silungiselela imva kwemini elandelayo.
Chinese[zh]
我们决定依计而行,翌日租用一艘小汽船。
Zulu[zu]
Sinquma ukuthatha iseluleko sakhe futhi siqasha esinye esizosisebenzisa kusasa ntambama.