Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Гледам на традиционната музика като вид опълчване, където хората могат наистина да изразят гласа си. Особено в традиционните песни от другите краища на бившата Югославска република.
German[de]
Ich sehe traditionelle Musik als eine Art Rebellion, in der Menschen wirklich eine Stimme haben, besonders in den traditionellen Liedern aus anderen Teilen der früheren Republik von Jugoslawien.
English[en]
I see traditional music like a kind of rebellion, in which people can really speak their voice, especially traditional songs from other parts of the former Yugoslav Republic.
Spanish[es]
Yo veo la música tradicional como una clase de rebelión, en la que la gente puede realmente expresar su voz, especialmente canciones tradicionales de otras partes de la antigua República Yugoslava.
French[fr]
Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité, particulièrement les chansons traditionnelles d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie.
Hebrew[he]
אני תופסת מוזיקה מסורתית כסוג של התקוממות, שבה מתאפשר לאנשים לדבר בקולם שלהם, במיוחד בשירים מסורתיים מחבלי הארץ שהיו בעבר חלק מיוגוסלביה.
Croatian[hr]
Smatram tradicionalnu glazbu nekom vrstom pobune, u kojoj ljudi zbilja mogu reći što misle, posebno tradicionalne pjesme iz drugih dijelova bivše Jugoslavije.
Hungarian[hu]
A hagyományos zenére én egyfajta lázadásként tekintek, amelyen keresztül az emberek a saját hangjukat hallathatják, különösen a volt Jugoszlávia más részeiről származó tradicionális dalokon keresztül.
Italian[it]
Io vedo la musica tradizionale come una specie di ribellione, dove le persone possono veramente dire la loro opinione, specialmente le canzoni della tradizione di altre parti della ex Yugoslavia.
Japanese[ja]
伝統的な歌を歌うことは私たちにとって 本当の声を聞いてもらえる反抗でもあるの 特に、他の旧ユーゴスラビアの国々の 歌はそうね 戦後、多くの歌は消えてしまった
Dutch[nl]
Ik zie traditionele muziek als een soort van rebellie waarin mensen echt hun stem kunnen laten horen, vooral traditionele liederen uit andere delen van de voormalige Joegoslavische Republiek.
Polish[pl]
Postrzegam muzykę tradycyjną jako formę, w której ludzie mogą naprawdę wyrażać swoje opinie, szczególnie piosenki tradycyjne z innych rejonów byłej Jugosławii.
Portuguese[pt]
Música tradicional é como se fosse uma rebelião, onde todos podem realmente ter a voz própria, sobretudo as canções tradicionais de outras partes da antiga República Iugoslava.
Romanian[ro]
Eu percep muzica tradiţională ca pe un tip de revoltă în care oamenii îşi exprimă adevăratele sentimente, în special cântecele tradiţionale din alte părţi ale fostei Yugoslavii.
Serbian[sr]
Tradicionalnu muziku posmatram kao vrstu pobune, u kojoj ljudi stvarno mogu da kažu ono što žele, posebno tradicionalne pesme iz drugih delova bivše Republike Jugoslavije.
Chinese[zh]
我觉得传统音乐就像一种叛逆, 人们可以大胆抒发他们的想法, 特别是一些来自 其他前南斯拉夫共和国的传统歌曲。