Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders sal haar respek vir haar man sien en daardie respek in hulle optrede teenoor hulle ouers en diegene buite die gesin weerspieël.
Arabic[ar]
واذ يلاحظ الاولاد احترامها لزوجها سيعكسون هذا الاحترام في تعاملاتهم مع ابويهم ومع الذين هم خارج نطاق العائلة.
Bulgarian[bg]
Децата наблюдавайки нейното уважение към мъжа си, ще подражават това уважение спрямо родителите си и лицата извън семейството.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa mga anak ang iyang pagtahod sa iyang bana, ilang ipakita ang maong pagtahod sa ilang pakiglabot sa ilang mga ginikanan ug niadtong sa gawas sa pamilya.
Czech[cs]
Když děti pozorují, jak projevuje úctu svému manželovi, budou i ony projevovat takovou úctu v jednání s rodiči i s lidmi mimo rodinu.
Danish[da]
Når børnene ser at hun har respekt for sin mand, vil de genspejle denne respekt i deres opførsel over for forældrene og andre uden for familien.
German[de]
Da die Kinder beobachten, welchen Respekt sie vor ihrem Mann hat, werden sie diesen Respekt im Umgang mit ihren Eltern und mit Außenstehenden nachahmen.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά παρατηρούν το σεβασμό που δείχνει εκείνη στο σύζυγό της, θα αντανακλούν αυτόν το σεβασμό στις σχέσεις τους με τους γονείς τους και με τα άτομα που δεν ανήκουν στην οικογένεια.
English[en]
As the children observe her respect for her husband, they will reflect that respect in their dealings with their parents and those outside the family.
Spanish[es]
Al observar sus hijos el respeto que ella le tiene a su esposo, reflejarán ese respeto en sus tratos con sus padres y con las personas que no son del círculo familiar.
Finnish[fi]
Kun lapset panevat merkille hänen kunnioituksensa aviomiestään kohtaan, he ilmaisevat samanlaista kunnioitusta suhteessansa vanhempiinsa ja perheen ulkopuolella oleviin.
French[fr]
Le respect qu’elle témoigne à son mari incite ses enfants à l’imiter dans leurs rapports avec leurs parents et avec les personnes étrangères à la famille.
Hindi[hi]
जब बच्चें उसका अपने पति के लिए आदर देखेंगे, तब वे भी अपने माता-पिता के साथ और परिवार के बाहर के लोगों के साथ अपने लेन-देन में वही आदर प्रतिबिंबित करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong nga makita sang kabataan ang iya pagtahod sa iya bana, ipakita nila ina nga pagtahod sa ila pagpakig-angot sa ila mga ginikanan kag sa mga yara sa guwa sang pamilya.
Croatian[hr]
Obzirom da djeca vide kako ona poštuje svog muža i sama će, oponašajući je, pokazivati poštovanje u ophođenju s roditeljima i sa svima drugima.
Indonesian[id]
Seraya anak-anak mengamati respeknya terhadap suaminya, mereka akan mencerminkan respek tersebut dalam cara mereka berhubungan dengan orangtua mereka dan orang-orang di luar keluarga.
Icelandic[is]
Þegar börnin sjá hana bera virðingu fyrir manni sínum munu þau endurspegla þá virðingu fyrir foreldrum sínum og öðrum utan fjölskyldunnar.
Italian[it]
Osservando come essa rispetta il marito, i figli mostreranno lo stesso rispetto per i genitori e per le persone al di fuori della famiglia.
Japanese[ja]
子供たちは,母親が自分の夫に敬意を示しているのを見ると,親や家族以外の人たちに接する際にそうした敬意を表わします。
Korean[ko]
아내가 남편을 존경하는 것을 관찰하는 자녀는 부모 및 가족 외의 사람들을 대할 때 그런 존경심을 반영할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fanajany ny vadiny dia manosika ireo zanany hanahaka azy amin’ny fifandraisan’izy ireo amin’ny ray aman-dreniny sy ny olona tsy ao anatin’ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള അവളുടെ ബഹുമാനം കാണുമ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൻമാരോടും കുടുംബത്തിനു പുറത്തുള്ളവരോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകളിൽ ആ ബഹുമാനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားအား သူမလေးစားပုံကို သားသမီးများသတိပြုစဉ် မိဘနှင့်သော်လည်းကောင်း၊ မိသားစုအပြင် အခြားသူများနှင့်လည်းကောင်း ဆက်ဆံရာတွင် ထိုသို့ပင်လေးစားမှုပြကြမည်။
Norwegian[nb]
Når barna ser hvilken respekt hun viser sin mann, vil de etterligne henne og vise en lignende respekt overfor sine foreldre og folk som står utenfor familien.
Dutch[nl]
Wanneer de kinderen zien met welk een achting zij haar echtgenoot bejegent, zullen zij die achting weerspiegelen in hun omgang met hun ouders en met degenen die niet tot het gezin behoren.
Nyanja[ny]
Pamene ana awona ulemu wake kaamba ka mwamuna wake, adzawunikira ulemu umenewo m’zochita zawo ndi makolo awo ndi aja omwe ali kunja kwa banja.
Polish[pl]
Dzieci, widząc jej szacunek dla męża, będą się odnosiły z szacunkiem do rodziców i osób spoza rodziny.
Portuguese[pt]
À medida que os filhos observarem o seu respeito para com o marido, eles refletirão tal respeito nos seus tratos com os pais e com os de fora da família.
Romanian[ro]
Cînd copiii observă respectul ei faţă de soţ, aceştia vor reoglindi acest respect în relaţiile cu părinţii lor şi cu cei din afara familiei.
Russian[ru]
Так как дети наблюдают, какое уважение у нее к своему мужу, они будут подражать ей, проявляя уважение в обращении со своими родителями и с посторонними.
Slovenian[sl]
Ker otroci opažajo njeno spoštovanje do moža, bodo tudi sami spoštljivi do staršev in ostalih ljudi.
Samoan[sm]
A o matauina e lana fanau lona faaaloalo mo lana tane, o le a faapena foi ona latou faaatagia lena faaaloalo i a latou feutagaiga ma mātua ma i latou i fafo atu o le aiga.
Serbian[sr]
Pošto deca primećuju kakvo poštovanje ona ima prema svom mužu, ona će da oponašaju to poštovanje prema svojim roditeljima i onima van porodice.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin e si nanga sortu respeki a e handri nanga en trowmasra, dan den sa sori na respeki dati ini na demakandra fu den nanga den ppa nanga den mma fu den èn nanga den sma di no de fu na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba hlokomela hore o hlompha monna oa hae, ba tla bontša tlhompho eo ha ba sebelisana le batsoali ba bona le ba kantle ho lelapa.
Swedish[sv]
När barnen iakttar hennes respekt för sin man, kommer de att återspegla den respekten i sitt uppträdande mot sina föräldrar och mot personer utanför familjen.
Swahili[sw]
Wakati watoto wanapoona staha yake kwa mume wake, wao pia wataonyesha staha hiyo katika shughuli zao pamoja na wazazi wao na wale walio nje ya jamaa.
Tamil[ta]
அவள் தன் கணவருக்குக் காட்டும் மரியாதையைப் பிள்ளைகள் கவனிக்கும்போது, அவர்கள் தங்களுடைய பெற்றோருடனும் குடும்பத்திற்கு புறம்பேயுள்ள மற்றவர்களுடனும் கொண்டிருக்கும் தொடர்பில் அதே மரியாதையைக் காண்பிப்பார்கள்.
Telugu[te]
భార్య భర్తను గౌరవించుట చూసిన పిల్లలు తామును తల్లిదండ్రులను బయటివారిని గౌరవించుదురు.
Tagalog[tl]
Samantalang namamasdan ng mga anak ang kaniyang paggalang sa kaniyang asawa, sa kanila’y mababanaag ang paggalang na iyan sa kanilang pakikitungo sa kanilang mga magulang at sa mga hindi nila kasambahay.
Tswana[tn]
Jaaka bana ba lemoga tlotlo eo a e nayang monna wa gagwe, le bone ba tla bontsha tlotlo mo ditirisanong tsa bone le batsadi ba bone le ba bangwe kwantle ga lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i harim gut tok bilong papa, dispela i strongim ol pikinini long mekim olsem, na bai ol i harim gut tok bilong papamama na ol narapela man tu.
Turkish[tr]
Çocuklar, onun, kocasına ne kadar saygılı davrandığını görünce, ana-babaları ile ailenin dışındakilere karşı davranışlarında bu saygıyı yansıtacaklar.
Tsonga[ts]
Loko vana va xiya xichavo xa yena eka nuna wa yena, va ta kombisa xichavo xexo eku hanyisaneni ka vona ni vatswari va vona ni lava nga riki va ndyangu.
Tahitian[ty]
E faaitoito to ’na faatura i ta ’na tane, i ta ’na mau tamarii ia pee i to ’na haerea i roto i to ratou mau auraa e to ratou mau metua e te mau taata e ere no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Тоді як діти бачать, як вона поважає свого чоловіка, то самі будуть поважати їхніх батьків, як також інших людей.
Vietnamese[vi]
Khi con cái nhận xét thấy mẹ có sự kính trọng đối với cha, chúng sẽ phản ảnh sự kính trọng đó đối với cha mẹ và người bên ngoài gia đình nữa.
Xhosa[xh]
Njengoko abantwana bebona indlela ayihlonela ngayo indoda yakhe, baya kubonakalisa intlonelo enjalo kwiinkqubano zabo nabazali babo nakwabo bangengawo amalungu entsapho.
Zulu[zu]
Njengoba abantwana beqaphela inhlonipho yakhe ngomyeni wakhe, bayobonisa leyonhlonipho ekusebenzelaneni kwabo nabazali babo nalabo abangaphandle komkhaya.