Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cerdà se plan, wat in 1859 ontwerp is, het as L’Eixample, of die uitbreiding, bekend gestaan, en dit is wat hierdie middestadsgebied vandag genoem word.
Arabic[ar]
دُعي مخطَّط ساردا، الذي وضعه سنة ١٨٥٩، لايْشامْپلا، او التوسع، وهذا هو الآن اسم هذه المنطقة التي صارت جزءا من وسط المدينة.
Bulgarian[bg]
Планът на Серда, разработен през 1859 г., бил наречен „Л’Ейксампле“, или разширението, и днес това е името на тази централна част от града.
Cebuano[ceb]
Ang plano ni Cerdà, nga nahimo niadtong 1859, gitawag ug L’Eixample, o ang pagpadako, ug kini ang ngalan karon niining sentrong distrito sa siyudad.
Czech[cs]
Projekt městské části, který Cerdà vypracoval v roce 1859, byl nazván L’Eixample neboli rozmach, a tak se tato centrální městská čtvrť nazývá dodnes.
Danish[da]
Cerdàs plan, der blev udformet i 1859, blev kaldt L’Eixample, eller udvidelsen, og det er i dag navnet på dette centrale byområde.
German[de]
Cerdàs Plan aus dem Jahr 1859 wurde L’Eixample, zu Deutsch „die Erweiterung“, genannt, und so heißt dieses zentrale Stadtgebiet heute noch.
Greek[el]
Το σχέδιο του Θερντά, που εκπονήθηκε το 1859, ονομάστηκε Λ’ Εϊσάμπλε, δηλαδή επέκταση, και έτσι ονομάζεται σήμερα αυτή η κεντρική συνοικία της πόλης.
English[en]
Cerdà’s scheme, developed in 1859, was called L’Eixample, or the expansion, and this is now the name of this central city district.
Spanish[es]
El proyecto de Cerdà, concebido en 1859, recibió el nombre de L’Eixample (el Ensanche), que es como hoy se llama este céntrico barrio.
Estonian[et]
Cerdà plaani, mis valmis 1859. aastal, hakati nimetama L’Eixample’ks ehk laienduseks ning selle nimega kutsutaksegi praegust kesklinnarajooni.
Finnish[fi]
Cerdàn suunnitelma vuodelta 1859 oli nimeltään Eixample, ja tällä nimellä tuota keskusta-aluetta kutsutaan vieläkin.
French[fr]
Le plan de Cerdà, élaboré en 1859, a été appelé l’Eixample, ou “ l’agrandissement ” ; d’ailleurs, c’est ainsi qu’on nomme à présent le quartier central de la ville.
Hebrew[he]
התוכנית של סרדה, שפותחה בשנת 1859, נקראה אישאמפלה, או התפתחות, וכך נקרא היום אזור מרכז העיר.
Croatian[hr]
Cerdàov urbanistički plan, izrađen 1859, nazvan je L’Eixample, što znači širenje. Danas se tako naziva središnji dio grada.
Hungarian[hu]
Az építőmérnök tervei, melyek 1859-ben láttak napvilágot, a L’Eixample nevet kapták, ami azt jelenti, hogy ’terjeszkedés’.
Indonesian[id]
Rancangan Cerdà, dikembangkan pada tahun 1859, disebut L’Eixample, atau ekspansi, dan ini sekarang adalah nama distrik kota padat penduduk tersebut.
Iloko[ilo]
Ti plano ni Cerdà, a naaramid idi 1859 ket naawagan iti L’Eixample, wenno panangpalawa, ket daytoy itan ti nagan daytoy a distrito iti tengnga ti siudad.
Italian[it]
Il piano di Cerdá, elaborato nel 1859, fu chiamato l’Eixampla, cioè ingrandimento, e questo è tuttora il nome di questo quartiere centrale.
Japanese[ja]
1859年に練り上げられたセルダー案は,エイシャンプレ,つまり拡張と呼ばれ,現在ではこの中心市街地区の名称となっています。
Georgian[ka]
სერდას მიერ 1859 წელს შემუშავებულ პროექტს ეწოდა „ეშამპლე“, ანუ გაფართოება. ამჟამად ეს ქალაქის ცენტრალური უბნის სახელწოდებაა.
Korean[ko]
1859년에 수립된 세르다의 사업 계획명은 확장을 뜻하는 레익삼플레였으며, 현재 그 이름은 도심에 있는 그 계획 지구를 가리키는 지명이 되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sardos planas, užbaigtas 1859 metais, buvo pavadintas „L’Eixample“ (plėtra), o dabar taip vadinamas miesto centrinis rajonas.
Latvian[lv]
Kad 1859. gadā pilsētas paplašināšanas projekts bija gatavs, tas tika nosaukts L’Eixample, un tāpat tika nodēvēts jaunizveidotais rajons, kas mūsdienās ir kļuvis par pilsētas centrālo rajonu.
Macedonian[mk]
Планот на Серде, направен во 1859, бил наречен Л’Исхемпле, односно проширување, и денес така е наречен централниот дел на овој град.
Norwegian[nb]
Cerdàs plan, som ble utarbeidet i 1859, ble kalt L’Eixample, som betyr «utvidelsen», og dette er nå navnet på denne bydelen.
Dutch[nl]
Cerdà’s plan, ontwikkeld in 1859, werd L’Eixample, of de uitbreiding, genoemd, de huidige naam van dit centrale stadsdeel.
Portuguese[pt]
O projeto de Cerdà, que ficou pronto em 1859, foi chamado de L’Eixample (ampliação), que é hoje o nome da parte central da cidade.
Romanian[ro]
Proiectul lui Cerdà, conceput în 1859, s-a numit L’Eixample, sau extinderea, iar în prezent acesta este numele cartierului central al Barcelonei.
Russian[ru]
Проект, который Серда создал в 1859 году, назывался «Эйшампле», что значит «расширение», и сегодня такое название носит центральный район города.
Slovak[sk]
Plán, ktorý Cerdà vytvoril v roku 1859, bol nazvaný L’Eixample, čiže expanzia, a dnes je to názov centra mesta.
Slovenian[sl]
Cerdàjev načrt iz leta 1859 je bil imenovan L’Eixample oziroma širitev, kakor se zdaj tudi imenuje osrednji mestni predel.
Albanian[sq]
Plani i përgatitur nga Sarda në vitin 1859, quhej L’ajshampla ose zgjerimi, dhe ky është emri që mban sot kjo zonë në qendër të qytetit.
Serbian[sr]
Serdejev projekat, izrađen 1859, nazvan je L’Eisample, to jest proširenje, i centralni deo grada se danas tako naziva.
Swedish[sv]
Cerdà utarbetade sin plan 1859, och den kallades L’Eixample, utbredningen, vilket också är namnet på den här stadsdelen mitt i city.
Swahili[sw]
Ramani ya Cerdà iliyochorwa mwaka wa 1859, iliitwa L’Eixample, au upanuzi, na hilo ndilo jina la eneo hilo la jiji.
Congo Swahili[swc]
Ramani ya Cerdà iliyochorwa mwaka wa 1859, iliitwa L’Eixample, au upanuzi, na hilo ndilo jina la eneo hilo la jiji.
Tagalog[tl]
Ang plano ni Cerdà, na ginawa noong 1859, ay tinawag na L’Eixample, o ang pagpapalawak, at ito ngayon ang pangalan ng sentral na distrito ng lunsod.
Turkish[tr]
Cerdá’nın 1859’da geliştirdiği plana, şimdi şehir merkezindeki bu bölgenin ismi olan L’Eixample (genişleme) adı verildi.
Vietnamese[vi]
Sơ đồ qui hoạch của Cerdà, triển khai vào năm 1859, được gọi là L’Eixample, hay sự mở rộng, nay là tên của khu vực trung tâm thành phố.