Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Literaturu jsme pašovali až do 1. září 1939, kdy Německo zaútočilo na Polsko. Pak jsme se již nemohli volně pohybovat z Gdaňska a zpět.
Danish[da]
Vi fortsatte med at smugle bøger og blade indtil Tyskland angreb Polen den 1. september 1939, hvorefter vores frihed til at tage ind i og ud af Danzig blev begrænset.
German[de]
Wir schmuggelten weiterhin Literatur, bis Deutschland Polen am 1. September 1939 angriff.
Greek[el]
Εξακολουθήσαμε να μπάζωμε κρυφά τα έντυπα μέχρι τότε που η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία, την 1η Σεπτεμβρίου 1939, οπότε η ελευθερία μας να μπαίνωμε και να βγαίνωμε από τη Ντάντζιγκ περιωρίσθηκε.
English[en]
We continued smuggling literature until Germany attacked Poland September 1, 1939, after which our freedom to move in and out of Danzig was restricted.
Spanish[es]
Continuamos introduciendo literatura clandestinamente hasta que Alemania atacó a Polonia el 1 de septiembre de 1939, después de lo cual ya no pudimos entrar y salir de Danzig sin restricciones.
Finnish[fi]
Salakuljetimme kirjallisuutta siihen saakka, kun Saksa hyökkäsi Puolaan 1. syyskuuta 1939, minkä jälkeen vapauttamme kulkea Danzigiin ja Danzigista pois rajoitettiin.
French[fr]
Nous avons continué à faire ainsi passer des publications dans la ville jusqu’au jour où l’Allemagne a attaqué la Pologne, le 1er septembre 1939, après quoi nous n’avons plus été libres de passer la frontière à notre guise.
Italian[it]
Continuammo a introdurre di nascosto la letteratura finché la Germania attaccò la Polonia il 1° settembre 1939, dopo di che la nostra libertà di entrare e uscire da Danzica fu limitata.
Japanese[ja]
ポーランドがドイツの襲撃を受け,ダンチヒへの自由な出入りに制限が加えられた1939年9月1日まで,私たちは文書をずっと極秘のうちに運び続けました。
Korean[ko]
우리는 독일이 1939년 9월 1일 폴란드를 공격하여 단찌히 밖으로 출입하는 자유를 제한당할 때까지 출판물의 밀반입을 계속하였다.
Norwegian[nb]
Vi fortsatte å smugle litteratur like til Tyskland angrep Polen den 1. september 1939. Fra da av hadde vi bare begrenset frihet til å dra ut av Danzig og inn i byen igjen.
Dutch[nl]
Wij bleven lectuur smokkelen totdat Duitsland Polen op 1 september 1939 binnenviel, waarna onze vrijheid om Dantzig te verlaten en weer binnen te komen, werd beperkt.
Polish[pl]
Przenoszenie literatury trwało do czasu, gdy 1 września 1939 roku Niemcy napadły na Polskę, po czym ograniczyły się możliwości przekraczania granicy miasta Gdańska.
Portuguese[pt]
Continuamos a introduzir literatura clandestinamente, até a Alemanha atacar a Polônia em 1.° de setembro de 1939, após o que nossa liberdade de entrar e sair de Dantzig foi restringida.
Swedish[sv]
Vi fortsatte att smuggla litteratur ända tills Tyskland anföll Polen den 1 september 1939, då vår frihet att förflytta oss in och ut från Danzig blev begränsad.
Chinese[zh]
我们继续将书刊偷运进市内,直至德国在1939年九月一日进侵波兰为止。 在此之后,我们便无法再自由出入但泽市了。