Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иахьа зыламыс иазымӡырҩуа ауаа рацәоуп.
Acoli[ach]
3 Ka iporo ki jo mukene, lutic pa Jehovah gimito ni gipwony cwiny ma ngoligi kop-pi.
Amharic[am]
3 ከሌሎች ሰዎች በተለየ የይሖዋ አገልጋዮች ሕሊናቸውን ለማሠልጠን ጥረት ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
3 Dünyadakı insanlardan fərqli olaraq, Yehovanın xalqı vicdanı tərbiyə etməyin vacib olduğunu düşünür.
Batak Toba[bbc]
3 Godang halak ndang mangalatik panggora ni rohana.
Baoulé[bci]
3 E mɔ e ti Zoova i sufuɛ’n, e timan kɛ sran onga’m be sa.
Central Bikol[bcl]
3 Bakong arog kan kadaklan sa mga tawo, gustong sanayon kan mga lingkod ni Jehova an saindang konsiyensiya.
Bulgarian[bg]
3 За разлика от повечето хора служителите на Йехова искат да обучават съвестта си.
Bislama[bi]
3 Plante man oli no tingbaot se oli mas trenem olgeta blong haremsave samting we i stret mo samting we i no stret.
Bangla[bn]
৩ অধিকাংশ লোক তাদের বিবেককে প্রশিক্ষিত করার বিষয়ে চিন্তা করে না।
Cebuano[ceb]
3 Lahi sa kadaghanan, ang mga alagad ni Jehova nagbansay sa ilang tanlag.
Chokwe[cjk]
3 Atu anji keshi kuzanga kufumba shimbi yipema ya mbunge jo.
Czech[cs]
3 Na rozdíl od většiny ostatních lidí se Jehovovi služebníci snaží své svědomí školit.
Chuvash[cv]
3 Хальхи вӑхӑтри нумай ҫынпа танлаштарсан, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен совеҫне вӗрентме тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
3 Til forskel fra mennesker generelt forsøger Jehovas tjenere at opøve deres samvittighed.
German[de]
3 Im Gegensatz zu vielen anderen wollen Diener Jehovas ihr Gewissen schärfen.
Efik[efi]
3 Ediwak owo isikpaha-kpa ndinọ ubieresịt mmọ ukpep, edi oyom nnyịn emi idide ikọt Jehovah inọ ubieresịt nnyịn ukpep.
Greek[el]
3 Σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους, οι υπηρέτες του Ιεχωβά θέλουν να εκπαιδεύουν τη συνείδησή τους.
English[en]
3 Unlike people in general, servants of Jehovah want to train their conscience.
Spanish[es]
3 A diferencia de la gente en general, los siervos de Jehová se esfuerzan por que su conciencia esté bien educada.
Estonian[et]
3 Erinevalt paljudest teistest tahavad Jehoova teenijad oma südametunnistust treenida.
Finnish[fi]
3 Toisin kuin ihmiset yleensä Jehovan palvelijat haluavat valmentaa omaatuntoaan.
Fijian[fj]
3 Ni vakatauvatani kei ira e levu nikua, o keda na dauveiqaravi ni Kalou eda na via vakavulica na noda lewaeloma.
French[fr]
3 À la différence de la majorité des humains, les serviteurs de Jéhovah veulent éduquer leur conscience.
Gilbertese[gil]
3 A aki tangiria angia aomata ni kataneiaa mataniwin nanoia, ma tiaki anne aroia ana toro Iehova.
Guarani[gn]
3 La majoría umi hénte nohekomboʼéi ikonsiénsia.
Gun[guw]
3 To vogbingbọn mẹ na gbẹtọ lẹ to paa mẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ nọ jlo nado plọn ayihadawhẹnamẹnu yetọn.
Hausa[ha]
3 Yawancin mutane ba sa tunanin horar da lamirinsu, amma bayin Jehobah suna son su horar da lamirinsu.
Hebrew[he]
3 להבדיל מבני אדם ככלל, משרתי יהוה רוצים להדריך את מצפונם.
Hindi[hi]
3 अगर इंसान चाहता है कि उसका ज़मीर अच्छे से काम करे, तो उसे अपने ज़मीर को सही तरह से ढालने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
3 Indi pareho sa iban, gusto sang mga alagad ni Jehova nga hanason ang ila konsiensia.
Hiri Motu[ho]
3 To Iehova ena hesiai taudia be tanobada taudia amo idia idau, badina edia lalomamina idia hadibaia.
Croatian[hr]
3 Za razliku od većine ljudi, Jehovini sluge žele oblikovati svoju savjest.
Haitian[ht]
3 Kontrèman ak tout moun, sèvitè Jewova yo vle fòme konsyans yo.
Hungarian[hu]
3 A legtöbb emberrel ellentétben Jehova szolgái fontosnak tartják, hogy képezzék a lelkiismeretüket.
Armenian[hy]
3 Ի տարբերություն մնացած մարդկանց՝ Եհովայի ծառաները ցանկանում են մարզել իրենց խիղճը։
Western Armenian[hyw]
3 Մարդոց մեծամասնութեան հակառակը, Եհովային ծառաները կ’ուզեն իրենց խիղճը մարզել։
Indonesian[id]
3 Tidak seperti kebanyakan orang, kita sebagai umat Yehuwa melatih hati nurani kita agar itu bisa bekerja dengan baik.
Igbo[ig]
3 Ọtụtụ ndị echeghị na ha kwesịrị ịzụ akọnuche ha.
Iloko[ilo]
3 Saan a kas iti kaaduan, kayat dagiti adipen ni Jehova a sanayen ti konsiensiada.
Icelandic[is]
3 Ólíkt fólki almennt vilja þjónar Jehóva þjálfa samviskuna.
Isoko[iso]
3 Wo ohẹriẹ no ahwo obọ akpọ, idibo Jihova a gwọlọ wuhrẹ obruoziẹ-iroro rai.
Italian[it]
3 Al contrario delle persone in generale, i servitori di Geova desiderano educare la propria coscienza.
Japanese[ja]
3 エホバの民はほかの人たちとは違い,良心を訓練することを願います。
Georgian[ka]
3 ქვეყნიური ადამიანებისგან განსხვავებით, იეჰოვას მოწმეებს თავიანთი სინდისის განსწავლა სურთ.
Kamba[kam]
3 O na kũtw’ĩka andũ ma nthĩ maimanyĩasya wasya woo wa ngoo, athũkũmi ma Yeova nĩmekaa ũu.
Kikuyu[ki]
3 Ngũrani na andũ arĩa angĩ, andũ a Jehova nĩ mendaga kũmenyeria thamiri ciao.
Kazakh[kk]
3 Ехобаның қызметшілері көпшілік сияқты емес, олар ар-ұждандарын тәрбиелегісі келеді.
Kannada[kn]
3 ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 대부분의 사람들과는 달리, 여호와의 종들은 자신의 양심을 훈련하기를 원합니다.
Konzo[koo]
3 Erithendibya ng’abandi bandu, abaghombe ba Yehova ibo banzire ibakangirirya obunya muthima-thima bwabu.
Krio[kri]
3 Jiova in savant dɛn difrɛn frɔm ɔda pipul dɛn, bikɔs dɛn want fɔ tren dɛn kɔnshɛns.
Southern Kisi[kss]
3 O fulawɔ o wanaa cheleŋnda kɔɔli, buɛiyaa Chɛhowaa yeema ma pɛɛku kɔl iyama ndaa.
Lamba[lam]
3 Abantu abengi tabalangulukapo na pa kusambisha cimanga wabo.
Ganda[lg]
3 Obutafaananako bantu abali mu nsi eno, abaweereza ba Yakuwa bafuba okutendeka omuntu waabwe ow’omunda.
Lithuanian[lt]
3 Kitaip nei daugelis, Jehovos tarnai savo sąžinę lavina.
Luba-Katanga[lu]
3 Bantu bavule kebafundijangapo mutyima wabo wa mundamunda.
Luo[luo]
3 Mopogore gi jomamoko, jotich Jehova dwaro tiego chunygi mar pogo ber gi rach.
Lushai[lus]
3 Mi tam zâwkte chuan an chhia leh ṭha hriatna sawizawi an tum lo va.
Latvian[lv]
3 Atšķirībā no lielākās daļas cilvēku Jehovas kalpi savu sirdsapziņu apzināti veido.
Morisyen[mfe]
3 Laplipar dimounn pa pans pou form zot konsians.
Malagasy[mg]
3 Tsy toy ny olona rehetra ny mpanompon’i Jehovah fa te hampiofana ny feon’ny fieritreretany.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Antu aingi yasielenganya ukuti yangasambilizya kampingu wao.
Marshallese[mh]
3 Enañin aolep armej rejjab kammineneik maroñ eo aer ñan jel̦ã em̦m̦an im nana.
Macedonian[mk]
3 За разлика од луѓето општо земено, Јеховините слуги сакаат да си ја острат совеста.
Malayalam[ml]
3 മിക്ക ആളുക ളും മനസ്സാ ക്ഷി യെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാ റില്ല.
Mongolian[mn]
3 Еховагийн Гэрчүүд мөс чанараа сургадгаараа бусдаас ялгаатай.
Mòoré[mos]
3 Ninsaalbã fãa la bal pa mi tɩ b segd n kibla b sũur-kasetã ye.
Marathi[mr]
३ बहुतेक जण आपल्या विवेकाला प्रशिक्षित करण्याचा विचारही करत नाहीत.
Malay[ms]
3 Ramai orang tidak terfikir untuk melatih hati nurani mereka.
Norwegian[nb]
3 I motsetning til mange andre ønsker Jehovas tjenere å øve opp sin samvittighet.
North Ndebele[nd]
3 Izinceku zikaJehova zitshiyene labanye abantu ngoba zona zizimisele ukuqeqetsha umzwangedwa wazo.
Ndau[ndc]
3 Kusiana no vandhu vazinji, vashandiri va Jehovha vanoda kuroveja hana yavo.
Lomwe[ngl]
3 Achu ancipale hanachuna ovyakiha yawuupuxerya-ya-murima aya.
Nias[nia]
3 Ato niha iadaʼa lö laʼogunaʼö dödöra side-ide ba wangai angetula.
Dutch[nl]
3 In tegenstelling tot mensen in het algemeen willen aanbidders van Jehovah hun geweten trainen.
Nyanja[ny]
3 Anthu ambiri saganiza zophunzitsa chikumbumtima chawo.
Nyaneka[nyk]
3 Ovanthu ovanyingi kavasoko kokulongesa omutima wavo.
Nyankole[nyn]
3 Okutashushana n’abantu baingi, abaheereza ba Yehova nibaba baine kutendeka omuntu waabo w’omunda.
Oromo[om]
3 Namoota kaan irraa haala adda taʼeen, tajaajiltoonni Yihowaa yaada garaa isaanii leenjisuu barbaadu.
Ossetic[os]
3 Ӕфсарм ахуыр кӕнын кӕй хъӕуы, ууыл адӕмӕн сӕ фылдӕр хъуыды дӕр нӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
3 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3 Aliwan singa maslak a totoo natan, saray lingkor nen Jehova et labay dan ipasal so konsiensia ra.
Papiamento[pap]
3 Aunke hende en general no ta hasi kaso di nan konsenshi, sirbidónan di Yehova sí ke entrená nan konsenshi.
Palauan[pau]
3 A ruumesingd el chad a diak lomdasu el kmo ngkirir el omeksau a ukltkir.
Pijin[pis]
3 Staka pipol no garem tingting for mas trainim konsens bilong olketa.
Polish[pl]
3 W przeciwieństwie do ogółu ludzi słudzy Jehowy chcą szkolić swoje sumienie.
Pohnpeian[pon]
3 Pali laud en aramas akan sohte kin medewe en kaiahnehda kadeikpen loalarail.
Portuguese[pt]
3 Ao contrário das pessoas em geral, os servos de Jeová desejam treinar sua consciência.
Quechua[qu]
3 Ashkha runas sonqo yuyayninkuta mana yachachinkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtaca gentecunaca paicunapa concienciataca na yachachinllu.
Rundi[rn]
3 Abasavyi ba Yehova baratandukanye n’abandi bantu muri rusangi kuko bobo bipfuza kumenyereza ijwi ryabo ryo mu mutima.
Romanian[ro]
3 Spre deosebire de majoritatea oamenilor, slujitorii lui Iehova vor să-şi instruiască conştiinţa.
Kinyarwanda[rw]
3 Abagaragu ba Yehova batandukanye n’abandi bantu, kubera ko baba bifuza gutoza umutimanama wabo.
Sena[seh]
3 Mwakusiyana na anthu azinji, atumiki a Yahova asafuna kupfundzisa cikumbuntima cawo.
Sango[sg]
3 Nde na azo ti dunia so, awakua ti Jéhovah ayeke fa lege na yingo-ti-hinga ti ala.
Sinhala[si]
3 වැඩිදෙනෙක් තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කරගන්න ඕනෙ කියලා හිතන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
3 Wolu manni gede ikkikkinni Yihowa soqqamaano tiiansa qajeelsiˈra hasidhanno.
Slovak[sk]
3 Na rozdiel od väčšiny ľudí si Jehovovi služobníci chcú svedomie školiť.
Slovenian[sl]
3 Jehovovi služabniki v nasprotju z večino ljudi želimo šolati svojo vest.
Samoan[sm]
3 E ese mai auauna a Ieova mai i isi tagata, ona e latou te mananaʻo e aʻoaʻoina o latou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
3 Kusiyana nevanhu vari munyika, vashumiri vaJehovha vanodzidzisa hana dzavo.
Albanian[sq]
3 Ndryshe nga të tjerët, shërbëtorët e Jehovait duan ta stërvitin ndërgjegjen.
Serbian[sr]
3 Za razliku od većine ljudi, Jehovine sluge žele da oblikuju svoju savest.
Swedish[sv]
3 De flesta människor tänker inte på att samvetet behöver övas.
Swahili[sw]
3 Watumishi wa Yehova wanahitaji kuzoeza dhamiri zao.
Tamil[ta]
3 இன்று பொதுவாக நிறைய பேர், மனசாட்சியைப் பயிற்றுவிப்பதைப் பற்றி யோசித்துக்கூட பார்ப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
3 Nuʼudar Jeová nia atan, ita la hanesan ho ema seluk, tanba ita hakarak treinu ita-nia konxiénsia.
Telugu[te]
3 అయితే చాలామంది తమ మనస్సాక్షికి శిక్షణ ఇవ్వరు.
Tajik[tg]
3 Аксари одамони ин ҷаҳон намехоҳанд, ки виҷдонашонро таълим диҳанд.
Tigrinya[ti]
3 መብዛሕትኦም ሰባት ንሕልናኦም ኬሰልጥንዎ ኣይሓስቡን እዮም። ኣገልገልቲ የሆዋ ግና ንሕልናኦም ኬሰልጥንዎ ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
3 Er ior kpishi ve soo u tsaase imoshima ve ga nahan kpa, ior mba Yehova yô, ka kwagh u ve soo je la.
Turkmen[tk]
3 Ýehowanyň halky bu dünýäniň adamlaryndan tapawutlylykda, ynsabyny terbiýelemäge jan edýär.
Tagalog[tl]
3 Di-gaya ng karamihan, gustong sanayin ng mga lingkod ni Jehova ang kanilang budhi.
Tetela[tll]
3 Anto efula hawokanyiya dia mbekiya nkum’otema yawɔ.
Tongan[to]
3 Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai ke nau fakakaukau ke ako‘i honau konisēnisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mwakupambana ndi ŵanthu anandi, ateŵeti aku Yehova akhumba kusambiza njuŵi yawu.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol wokman bilong Jehova i laik trenim maus bilong bel, tasol planti manmeri i no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
3 Çoğu insandan farklı olarak, Yehova’ya hizmet edenler vicdanlarını eğitmek ister.
Tswa[tsc]
3 A ku hambana ni vanhu laha va yileko, a malanza ya Jehova ma lava ku gonzisa a tivalo ta wona.
Tatar[tt]
3 Башка кешеләрдән аермалы буларак, Йәһвә хезмәтчеләре үз вөҗданнарын өйрәтергә тырыша.
Tumbuka[tum]
3 Ŵanthu ŵanandi ŵakukhumba yayi kusambizga njuŵi yawo.
Tuvalu[tvl]
3 I lō te fai pelā mo te tokoukega o tino, e ma‵nako eiloa a tavini a Ieova o akoako olotou loto lagona.
Tzotzil[tzo]
3 Jutuk mu skotoluk li krixchanoetike muʼyuk ta xchanubtas li sjol yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
3 На відміну від людей у світі, служителі Єгови прагнуть навчати своє сумління.
Urdu[ur]
3 دُنیا کے لوگوں کے برعکس ہم اپنے ضمیر کی تربیت کرنا چاہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
3 Khác với người ta nói chung, tôi tớ của Đức Giê-hô-va muốn rèn luyện lương tâm của mình.
Makhuwa[vmw]
3 Moovirikana ni atthu akina a valaponi, arumeyi a Yehova anniixuttiha yowuupuxerya aya ya murima.
Wolaytta[wal]
3 Daro asaagaappe dumma hanotan, Yihoowa ashkkarati bantta kahaa loohissanawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Diri pariho han kadam-an nga tawo, karuyag han mga surugoon ni Jehova nga bansayon an ira konsensya.
Wallisian[wls]
3 Tokolahi te hahaʼi ʼe mole natou manatu ke natou akoʼi tonatou leʼo ʼo loto.
Yao[yao]
3 Mwakulekangana ni ŵandu wosope, jwakutumicila jwa Yehofa jwalijose akusosekwa kwiganya cikumbumtima cakwe.
Yapese[yap]
3 Machane, pi tapigpig rok Jehovah e yad ba thil ko yug girdi’ ni bochan e yad baadag ni ngar skulnaged e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
3 Àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà yàtọ̀ sí gbogbo èèyàn torí pé wọ́n máa ń kọ́ ẹ̀rí ọkàn wọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
3 U maas yaʼabil le máakoʼoboʼ maʼatech u yilkoʼob wa kʼaʼabéet u kaʼanskoʼob u concienciaoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Stale binni qué rusiidiʼ conciencia stiʼ.
Zande[zne]
3 Ga Yekova amoyambu dunduko si aida i raba sangbakpotoyo yo araba, si aidanga i du wa gu kura aboro te.