Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die byeenkoms het die dagkoerant La Tercera gesê: “Wit, bruin, ‘geel’ en swart gesigte was ’n aanduiding van die verskillende rasse en nasies wat in die Nasionale Stadium verteenwoordig was.
Arabic[ar]
وذكرت الصحيفة اليومية لا تِرسِيرا في تقريرها بعد المحفل: «دلَّت الوجوه البيضاء، السمراء، ‹الصفراء،› والسوداء على العروق والامم المختلفة الممثَّلة في الملعب المدرَّج القومي.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang La Tercera nag-ingon sa taho niini human sa kombensiyon: “Ang puti, moreno, ‘dalag,’ ug itom nga mga nawong naghatag ug pamatuod sa lainlaing mga rasa ug mga nasod nga gihawasan didto sa National Stadium.
Czech[cs]
Deník La Tercera vydal po sjezdu svou zprávu, v níž uvedl: „Bílé, hnědé, ‚žluté‘ i černé tváře dokládaly, že na Národním stadiónu byly zastoupeny různé rasy a národy.
Danish[da]
Dagbladet La Tercera skrev i en artikel efter stævnet: „Hvide, brune, gule og sorte ansigter vidnede om de forskellige racer og nationaliteter der var repræsenteret på det store stadion.
German[de]
Die Tageszeitung La Tercera schrieb in ihrem Nachkongreßbericht: „Weiße, braune, ‚gelbe‘ und schwarze Gesichter zeugten von den verschiedenen Nationalitäten und Volksgruppen, die im Estadio Nacional vertreten waren.
Greek[el]
Η εφημερίδα Λα Τερσέιρα (La Tercera) δήλωσε σε ένα δημοσίευμά της μετά τη συνέλευση: «Λευκά, καστανά, ‘κίτρινα’ και μαύρα πρόσωπα φανέρωναν τις διαφορετικές φυλές και τα έθνη που αντιπροσωπεύονταν στο Εθνικό Στάδιο.
English[en]
The daily paper La Tercera stated in its postconvention report: “White, brown, ‘yellow,’ and black faces gave evidence of the distinct races and nations represented in the National Stadium.
Spanish[es]
El periódico La Tercera dijo en su reportaje posterior a la asamblea: “Rostros de piel blanca, morena, ‘amarilla’ y negra ponían de manifiesto la variedad de razas y naciones representadas en el Estadio Nacional.
Finnish[fi]
Päivittäin ilmestyvässä sanomalehdessä La Tercera todettiin konventin jälkeen: ”Valkoiset, ruskeat, ’keltaiset’ ja mustat kasvot todistivat eri rotujen ja kansallisuuksien olleen edustettuina Kansallisstadionilla.
French[fr]
Après l’assemblée, le quotidien La Tercera a écrit: “Les visages blancs, ‘café au lait’, ‘jaunes’ et noirs témoignaient de la variété de races et de nationalités représentées au Stade national.
Croatian[hr]
Dnevne novine La Tercera navele su u svom izvještaju nakon kongresa: “Bijela, smeđa, ‘žuta’ i crna lica pružala su dokaz da su na nacionalnom stadionu predstavljene različite rase i nacije.
Hungarian[hu]
A La Tercera napilap ezt mondta el a kongresszus utáni jelentésében: „Fehér, barna, »sárga« és fekete arcok adták bizonyítékát annak, hogy különböző rasszokat és nemzetiségeket képviselnek a Nemzeti Stadionban.
Iloko[ilo]
Impadamag ti inaldaw a periodiko a La Tercera kalpasan ti kumbension: “Dagiti puraw, kayumanggi, ‘duyaw,’ ken nangisit a ruprupa ti pammaneknek iti naiduma a pulí ken nasion a nairepresentar idiay National Stadium.
Italian[it]
Il quotidiano La Tercera nel suo servizio dopo l’assemblea riferiva: “Allo Stadio Nazionale erano rappresentate diverse razze e nazioni, come si notava dai visi bianchi, bruni, ‘gialli’ e neri.
Japanese[ja]
日刊紙「ラ・テルセーラ」は,大会後の記事の中でこのように述べていました。「 白,褐色,“黄色”,黒など様々な色の顔は,国立競技場の出席者がそれぞれ異なる人種や国の人々であることを示していた。
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani zulunalo La Tercera ekomaki: “Bilongi ya mpɛmbɛ, sokolá, mai mosaka, mpe moyindo bizalaki komonisa lolenge ya mposo ya bikólo oyo bizalaki na Stade National.
Norwegian[nb]
Avisen La Tercera sa i sin reportasje etter stevnet: «Hvite, brune, ’gule’ og svarte ansikter vitnet om de forskjellige raser og nasjoner som var representert på Estadio Nacional.
Dutch[nl]
Het dagblad La Tercera vermeldde in het na het congres gepubliceerde verslag: „Blanke, bruine, ’gele’ en zwarte gezichten getuigden ervan dat er verschillende rassen en landen in het Estadio Nacional vertegenwoordigd waren.
Portuguese[pt]
O diário La Tercera declarou numa reportagem, após o congresso: “Rostos brancos, morenos, ‘amarelos’ e negros evidenciavam as diferentes raças e nações representadas no Estádio Nacional.
Romanian[ro]
În raportul său de după congres, cotidianul La Tercera a declarat: „Feţe albe, creole, «galbene» şi negre erau o dovadă a faptului că pe Stadionul Naţional erau reprezentate rase şi naţiuni distincte.
Slovak[sk]
Denník La Tercera vo svojej pozjazdovej správe uviedol: „Biele, hnedé, ‚žlté‘ a čierne tváre boli dokladom rozdielnych rás a národov zastúpených na Národnom štadióne.
Slovenian[sl]
Dnevnik La Tercera je v svoje pokongresno poročilo zapisal: »Beli, rjavi, ,rumeni‘ in črni obrazi so pričali, da so na Narodnem stadionu prisotne različne rase in narodi.
Serbian[sr]
Dnevni list La Tercera izjavio je u svom postkongresnom izveštaju: „Bela, braon, ’žuta‘, i crna lica pružila su dokaz različitih rasa i nacija predstavljenih na Nacionalnom stadionu.
Swedish[sv]
I dagstidningen La Tercera skrev man i ett reportage efter sammankomsten: ”Vita, bruna, ’gula’ och svarta ansikten vittnade om de olika raser och nationaliteter som var representerade på Estadio Nacional.
Swahili[sw]
Gazeti la kila siku La Tercera lilitaarifu hivi katika ripoti yalo baada ya mkusanyiko: “Nyuso nyeupe, za kahawia, ‘za manjano,’ na nyeusi zilitoa uthibitisho wa wazi sana juu ya rangi tofautitofauti na mataifa yaliyowakilishwa katika National Stadium.
Tamil[ta]
ஒரு தினசரி லா டெர்ஸேரா, மாநாட்டிற்கு பின்னான தனது அறிக்கையில் இவ்வாறு சொன்னது: “வெள்ளை, மாநிறம், ‘மஞ்சள்,’ கறுப்பு முகங்கள், வேறுபட்ட இனங்கள் மற்றும் தேசங்கள் நேஷனல் ஸ்டேடியத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டிருந்தன என்பதற்கு சான்றளித்தன.
Tagalog[tl]
Ang pahayagang La Tercera ay nagsabi sa ulat nito pagkatapos ng kombensiyon: “Puti, kayumanggi, ‘dilaw,’ at itim na mga mukha ang nagpapatunay sa iba’t ibang lahi at bansa na kinakatawan sa National Stadium.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kibung, nius La Tercera i stori olsem: ‘Ol man i bung long Nesenel Stediam i bilong kain kain ples na skin —waitskin, braunskin, yeloskin, blakskin.
Zulu[zu]
Iphepha lansuku zonke i-Tercera lathi embikweni walo wangemva komhlangano: “Ubuso obumhlophe, obunsundu, ‘obuphuzi,’ nobumnyama banikeza ubufakazi bezinhlanga nezizwe ezihlukahlukene ezazimelelwe eNational Stadium.