Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý upřímný pozorovatel mohl vidět, že člověk tak věrně oddaný, spravedlivý, bezúhonný a obětavý logicky nemohl přinášet nic klamného.
German[de]
Für jeden ehrlichen Beobachter mußte es auf der Hand liegen, daß von einem solch loyalen, gerechten, untadeligen und sich aufopfernden Mann keine Falschheit ausgehen konnte.
Greek[el]
Ήταν φανερό σε κάθε ειλικρινή παρατηρητή ότι αυτός ο άνθρωπος, που ήταν τόσο πιστός, δίκαιος, άμεμπτος και αυτοθυσιαστικός, δεν θα μπορούσε λογικά να είναι η πηγή του ψεύδους.
English[en]
It was obvious to any sincere observer that a man who was so loyal, righteous, unblamable and self-sacrificing could not reasonably be the source of falsehood.
Spanish[es]
Era obvio para cualquier observador sincero que no era razonable que un hombre que era tan leal, justo, irreprochable y abnegado pudiera ser fuente de falsedad.
Finnish[fi]
Jokaiselle vilpittömälle tarkkailijalle oli päivänselvää, ettei niin uskollinen, vanhurskas, moitteeton ja uhrautuva mies voinut mitenkään olla vääryyden lähde.
French[fr]
Il était évident pour tout observateur sincère qu’un homme aussi fidèle, aussi juste, irréprochable et dévoué ne pouvait prêcher l’erreur.
Italian[it]
Era evidente a qualsiasi osservatore sincero che un uomo così leale, giusto, irreprensibile e altruista non poteva certo insegnare falsità.
Japanese[ja]
誠実な人の目から見れば,これほど忠節で,義にかない,とがめられるところのない,自己犠牲的な人が偽りの源であるはずはありませんでした。
Korean[ko]
분명히 진실한 관찰자들 눈에는 그처럼 충실하고 의롭고 결백하고 자기 희생적인 사람이, 이치적으로 볼 때, 거짓의 근원이 될 수 없었다.
Norwegian[nb]
Det var innlysende for enhver oppriktig iakttager at en mann som var så lojal, rettskaffen, uklanderlig og selvoppofrende, ikke kunne være opphav til løgn og falskhet.
Dutch[nl]
Het was voor iedere oprechte waarnemer duidelijk dat iemand die zo loyaal, rechtvaardig, onberispelijk en zelfopofferend was, redelijkerwijs geen leugens kon vertellen.
Polish[pl]
Dla każdego bezstronnego obserwatora było rzeczą oczywistą, że człowiek tak lojalny, sprawiedliwy, nienaganny i ofiarny nie mógł przecież szerzyć fałszu.
Portuguese[pt]
Para qualquer observador sincero era óbvio que um homem tão leal, justo, inculpe e abnegado não podia ser razoavelmente fonte de falsidade.
Romanian[ro]
Era evident pentru orice observator sincer că un om aşa loial, drept ireproşabil şi gata de sacrificiu de sine, nu putea fi drept sursa vreunei falsităţi.
Slovenian[sl]
Vsakemu iskrenemu opazovalcu je bilo jasno, da mož, ki je bil tako lojalen, pravičen, neoporečen in požrtvovalen, ni mogel biti izvor laži.
Swedish[sv]
Det stod klart för varje ärlig iakttagare att en människa som var så lojal, rättfärdig, klanderfri och självuppoffrande rimligtvis inte kunde förespråka något falskt.
Turkish[tr]
Samimi yürekli bir izleyici, böylesine sadık doğru, kusursuz ve fedakâr olan bir kişinin, yani Pavlus’un makul olarak, yanlış şeylerin kaynağı olamayacağını anlayabilirdi.
Chinese[zh]
任何诚恳的旁观者均可看出,一个如此忠贞、公义、无可指责和表现自我牺牲精神的人绝不可能是个引人误入歧途的骗子。