Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، انتهز فورا فرصة الوضع بتأسيس مملكة لاتينية هناك في ظل بطريرك غربي.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gipahimuslan dayon niya ang kahimtang pinaagi sa pagtukod sa usa ka Latino nga gingharian didto ilalom sa usa ka kasadpanhong patriarka.
Danish[da]
På den anden side var paven ikke sen til at drage fordel af situationen ved at oprette et latinsk rige i Konstantinopel under en vestlig patriark.
German[de]
Andererseits verschaffte er sich aus der Lage rasch einen Vorteil, indem er im Osten ein lateinisches Königreich unter einem westlichen Patriarchen errichtete.
Greek[el]
Αφετέρου, αυτός επωφελήθηκε πρόθυμα από την κατάσταση, εγκαθιδρύοντας εκεί ένα Λατινικό βασίλειο, υπό την ηγεσία κάποιου δυτικού πατριάρχη.
English[en]
On the other hand, he readily took advantage of the situation by establishing a Latin kingdom there under a western patriarch.
Spanish[es]
Por otro lado, se aprovechó sin demora de la situación y fundó allí un reino latino bajo un patriarca occidental.
Finnish[fi]
Toisaalta hän käytti kärkkäästi hyväkseen tilanteen perustamalla sinne latinalaisen keisarikunnan lännen patriarkan alaisuuteen.
French[fr]
D’un autre côté, il s’empressa de tirer parti de la situation en fondant à Constantinople un Empire latin dirigé par un patriarche d’Occident.
Hungarian[hu]
Másfelől viszont késedelem nélkül kihasználta a helyzetet egy nyugati patriárka uralma alatti latin királyság létrehozására.
Indonesian[id]
Di lain pihak, ia dengan cepat mengambil keuntungan dari situasi ini dengan mendirikan suatu kerajaan Latin di sana di bawah patriarkhat bagian barat.
Italian[it]
D’altro lato, egli approfittò subito della situazione stabilendovi un regno latino sotto un patriarca occidentale.
Japanese[ja]
では,ギリシャ正教会がローマ・カトリック教会に専心の念をささげるべく戻って来るとどうして期待できよう」。 その一方で同教皇はただちにその状況を利用し,西側の総大司教が支配する,ラテン民族による王国をその地に設立しました。
Korean[ko]
다른 한편으로, 교황은 그곳에 서방 총대주교 아래 라틴 왕국을 설립함으로써 그 상황을 기꺼이 이용하였다.
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത് അദ്ദേഹം അവിടെ ഒരു പശ്ചിമ പാത്രിയർക്കീസിന്റെ കീഴിൽ ഒരു ലാററിൻ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് നിഷ്പ്രയാസം സാഹചര്യത്തെ മുതലെടുത്തു.
Norwegian[nb]
På den annen side utnyttet han omgående den situasjon som var oppstått, ved å opprette et latinsk kongedømme i Konstantinopel, under en vestlig patriark.
Dutch[nl]
Anderzijds maakte hij handig gebruik van de situatie door er een Latijns koninkrijk onder een westerse patriarch te stichten.
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak papież chętnie wykorzystał sytuację i ustanowił na Wschodzie królestwo łacińskie podlegające zachodniemu patriarsze.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ele prontamente se aproveitou da situação por estabelecer um reino latino ali, sob um patriarca ocidental.
Shona[sn]
Kuno rumwe rutivi, iye akashandisa nyore nyore mugarirowo kupfurikidza nokugadza umambo hwechiRatini ikoko mukudzora kwatateguru wokumadokero.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, o ile a phakisa a sebelisa monyetla ona ho thea ’muso ao Malatine ka tlas’a mopatriareka oa bophirimela.
Swedish[sv]
Å andra sidan drog han beredvilligt fördel av situationen genom att upprätta ett latinskt kejsardöme där under en västerländsk patriark.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kwa utayari aliitumia hali hiyo kwa kuanzisha ufalme wa Kilatini huko chini ya patriaki wa magharibi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அந்தச் சூழ்நிலையை அவர் உடனடியாகப் பயன்படுத்தி, ஒரு மேற்கத்திய கோத்திரப்பிதாவின் கீழ் ஒரு லத்தீன் ராஜ்யத்தை ஸ்தபித்தார்.
Thai[th]
แต่ อีก ด้าน หนึ่ง เขา รีบ ฉวย โอกาส จาก สถานการณ์ นั้น โดย สถาปนา อาณาจักร ลาติน ภาย ใต้ สังฆราช ของ ทาง ตะวัน ตก ขึ้น ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, agad niyang sinamantala ang kalagayan sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang kahariang Latin sa ilalim ng isang patriarka sa kanluran.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua oioi noa o ’na i te haafaufaa i taua huru tupuraa ra, ma te patu ia Kotatinopoli, te hoê Hau emepera latino arataihia e te hoê patereareha no te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
З другого боку, він охоче користувався ситуацією, щоб заснувати латинське царство в тій місцевості під владою патріарха західної церкви.
Chinese[zh]
另一方面,教皇利用机会在当地建立一个受西方教长管辖的拉丁王国。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, wasebenzisa ngokushesha amathuba azuzisayo ngokumisa umbuso waseLatin lapho ngaphansi kwegunya lomfundisi wasentshonalanga.