Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke siel wat nie na dié Profeet luister nie, sal uit die volk uitgeroei word.” —Handelinge 3:23.
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٤، ٢٠) «ويكون أن كل نفس لا تسمع لذلك النبي تُباد من الشعب.» — اعمال ٣:٢٣.
Bulgarian[bg]
„И всяка душа, която не би послушала тоя пророк, ще бъде изтребена от людете“ (Деянието на апостолите 3:23).
Danish[da]
(Ezekiel 18:4, 20) „For enhver sjæl der ikke hører på den profet, vil blive fuldstændig udryddet af folket.“ — Apostelgerninger 3:23.
German[de]
„Wahrlich, jede Seele, die auf jenen Propheten nicht hört, wird aus der Mitte des Volkes ausgerottet werden“ (Apostelgeschichte 3:23).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4, 20) «Και πάσα ψυχή, ήτις δεν ακούση του προφήτου εκείνου, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού».—Πράξεις 3:23.
English[en]
(Ezekiel 18:4, 20) “Indeed, any soul that does not listen to that Prophet will be completely destroyed from among the people.” —Acts 3:23.
Spanish[es]
(Ezequiel 18:4, 20.) “En verdad, cualquier alma que no escuche a ese Profeta será completamente destruida de entre el pueblo.” (Hechos 3:23.)
Finnish[fi]
(Hesekiel 18:4, 19) ”Niin, jokainen sielu, joka ei sitä Profeettaa kuuntele, tullaan täysin tuhoamaan kansan keskuudesta.” – Apostolien teot 3:23.
French[fr]
(Ézéchiel 18:4, 20). “Oui, toute âme qui n’écoutera pas ce Prophète sera complètement détruite du milieu du peuple.” — Actes 3:23.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:4, 20) “Sa pagkamatuod, ang tagsa ka kalag nga indi magpamati sa sadtong Manalagna laglagon gikan sa tunga sang katawhan.”—Binuhatan 3:23.
Croatian[hr]
“I bit će da će se svaka duša koja ne posluša tog proroka istrijebiti iz naroda” (Djela apostolska 3:23).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4, 20, Klinkert) ”Semua orang [”jiwa,” NW] yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita.”—Kisah 3:23.
Italian[it]
(Ezechiele 18:4, 20) “In realtà, ogni anima che non ascolterà quel Profeta sarà completamente distrutta di fra il popolo”. — Atti 3:23.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4,20)「まさに,その預言者に聴き従わない魂は民の中から完全に滅ぼされるであろう」― 使徒 3:23。
Korean[ko]
(에스겔 18:4, 20) “누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자[영혼, 신세]는 백성 중에서 멸망받으리라.”—사도 3:23.
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4, 20, GN) «Hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket.» — Apostlenes gjerninger 3: 23, EN.
Dutch[nl]
„Ja, elke ziel die niet naar die Profeet luistert, zal volledig worden verdelgd uit het midden van het volk.” — Handelingen 3:23.
Polish[pl]
18:4, 20, Biblia gdańska; Wujek). „Każda dusza, która nie usłucha tego proroka, będzie spośród ludu wytępiona!” (Dzieje 3:23, Brandstaetter; Szlagowski; Bg).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4, 20) “Deveras, toda alma que não escutar esse Profeta será completamente destruída dentre o povo.” — Atos 3:23.
Russian[ru]
«И будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа» (Деяния 3:23).
Slovenian[sl]
(Ezekijel 18:4, 20, EI) »Vsaka duša, ki ne bo poslušala tega preroka, (se) iztrebi izmed ljudstva.« (Apostolska dela 3:23)
Samoan[sm]
(Esekielu 18:4, 20) “E iu foi ina faaumatia nai le nuu o tagata uma lava o e le faalogo i lena perofeta.”—Galuega 3:23.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4, 20, NW) ”Sannerligen, vilken själ det vara må som inte lyssnar till den profeten skall bli fullständigt utrotad ur folket.” — Apostlagärningarna 3:23.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4, 20) “Oo, sinumang kaluluwa na hindi makikinig sa Propetang iyan ay lubusang pupuksain sa gitna ng bayan.” —Gawa 3:23.
Turkish[tr]
(Hezekiel 18:4, 20) “Ve vaki olacaktır ki, kavmdan o peygamberi dinlemiyen her can helâk edilecektir.”—Resullerin İşleri 3:23.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 18:4, 20) „І станеться, що кожна душа, яка не послухала б того пророка, знищена буде з народу”.— Дії 3:23.
Vietnamese[vi]
“Hễ [linh hồn nào] không nghe đấng tiên-tri ấy sẽ bị truất khỏi dân-sự” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:23).
Chinese[zh]
以西结书18:4,20,《广东话圣经》)“的确,任何魂若不听从那位先知,就必从民中完全灭绝。”——使徒行传3:23,《新世》。
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4, 20) “Kuyakuthi wonke umuntu [“yonke imiphefumulo,” NW] ongayikumlalela lowomprofethi uyakuchithwa kubantu.”—IzEnzo 3:23.