Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Beth Spanje toe gegaan om te dien waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig was.
Amharic[am]
ከዚያም ቤት የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ለማገልገል ወደ ስፔይን ተጓዘች።
Arabic[ar]
بعد ذلك عادت بيث الى اسپانيا لتخدم حيث كانت الحاجة اعظم الى كارزين بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan nagduman si Beth sa España tangani na maglingkod kun saen mas dakula an pangangaipo para sa mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pa numa Beth aile ku Spain ku kubomba ukwali ukubulisha kukalamba ukwa bakashimikila ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
След това Бет замина за Испания, за да служи там, където нуждата от проповедници на Царството е по–голяма.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, Beth i go long Spen blong wok long ples we i nidim moa man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
এরপর বেথ পরিচর্যার জন্য স্পেনে ফিরে যায় যেখানে রাজ্যের প্রচারকদের অধিক প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Human niadto si Beth miadto sa Espanya aron mag-alagad diin mas dako ang panginahanglan sa mga magsasangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Beth pak odjela do Španělska, kde bylo kazatelů Království více potřeba.
Danish[da]
Senere rejste Beth til Spanien for at tjene hvor behovet for forkyndere var større.
German[de]
Beth ging dann nach Spanien, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt wurden.
Ewe[ee]
Emegbe Beth yi Spain be yeasubɔ le afisi Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo hiã le geɖe wu.
Efik[efi]
Ke oro ebede Beth ama aka Spain ndikanam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde akan kaban̄a mme ọkwọrọikọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, η Μπεθ πήγε στην Ισπανία για να υπηρετήσει εκεί όπου η ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
Afterward Beth went to Spain to serve where the need for Kingdom preachers was greater.
Spanish[es]
Después, Beth viajó a España para servir donde había mayor necesidad de predicadores del Reino.
Estonian[et]
Hiljem läks Beth Hispaaniasse, et teenida seal, kus vajadus Kuningriigi kuulutajate järele oli suurem.
Finnish[fi]
Myöhemmin Beth lähti Espanjaan palvelemaan alueelle, missä tarvittiin enemmän Valtakunnan saarnaajia.
French[fr]
Par la suite, Beth est partie en Espagne où il y avait un grand besoin en proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, Beth tee Spain koni eyasɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe ehia babaoo yɛ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, עברה בֶּת לספרד כדי לשרת היכן שיש צורך רב יותר במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
बाद में बॆथ सेवा करने स्पेन चली गई जहाँ राज्य प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagkadto si Beth sa Espanya agod mag-alagad diin kinahanglanon sing kapin ang mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Nakon toga Beth je otišla u Španjolsku, gdje je bila veća potreba za propovjednicima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Beth utána Spanyolországba ment szolgálni, ahol nagyobb volt a szükség Királyság-prédikálókra.
Indonesian[id]
Kemudian Beth pergi ke Spanyol untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan pemberita-pemberita Kerajaan.
Italian[it]
Successivamente Beth andò in Spagna a servire dove il bisogno di predicatori del Regno era maggiore.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ბეტი მსახურებისთვის ესპანეთში წავიდა, სადაც სამეფოს მაუწყებლების უფრო დიდი მოთხოვნილება იყო.
Lingala[ln]
Na nsima Beth akendaki na ekólo Espagne mpo na kosala epai kuna mposa ya basakoli ya Bokonzi ezalaki mingi.
Lithuanian[lt]
Paskui Beta išvyko tarnauti Ispanijon, kur labiau reikėjo Karalystės skelbėjų.
Latvian[lv]
Vēlāk Beta devās uz Spāniju, lai kalpotu tur, kur ir lielāka vajadzība pēc Ķēniņvalsts sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Nankany Espaina i Beth taorian’izay mba hanompo any amin’izay nilana mpitory ilay Fanjakana maro kokoa.
Macedonian[mk]
Потоа, Бет замина за Шпанија за да служи таму каде што потребата од проповедници на Царството беше поголема.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ബെത്ത് രാജ്യ പ്രഘോഷകരെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്ന സ്പെയിനിൽ സേവിക്കാൻ പോയി.
Marathi[mr]
स्पेनमध्ये राज्य प्रचारकांची अधिक गरज असल्याने बेथ तेथे सेवा करण्यासाठी गेली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းကျတော့ ဘက်သ်ဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများ ပိုပြီးလိုအပ်တဲ့စပိန်နိုင်ငံမှာ အမှုဆောင်ဖို့သွားလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå reiste Beth til Spania for å tjene på et sted hvor det var større behov for Rikets forkynnere.
Dutch[nl]
Later ging Beth naar Spanje om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo Beth o ile a ya Sepania go ya go hlankela moo go bego go nyakega thušo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Beth anapita ku Spain kukatumikira kumene kunali kusoŵa kwakukulu kwa alaliki a Ufumu.
Papiamento[pap]
Despues Beth a bai Spaña pa sirbi caminda tabatin mayor necesidad di predicadornan di Reino.
Polish[pl]
Później Beth wyjechała do Hiszpanii, by służyć tam, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Depois Beth foi para a Espanha, para servir onde era maior a necessidade de pregadores do Reino.
Romanian[ro]
După aceea, Beth a plecat în Spania, ca să slujească unde era mai multă nevoie de predicatori ai Regatului.
Russian[ru]
Потом Бет поехала в Испанию служить, где была бо́льшая потребность в проповедниках Царства.
Slovak[sk]
Potom Beth odišla do Španielska slúžiť tam, kde bola väčšia potreba kazateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Beth je po tem odšla v Španijo, da bi služila tam, kjer je bila večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona alu atu ai lea o Beth i Sepania e auauna ai i le mea sa sili ona manaomia ai ni tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Pashure pezvo Beth akaenda kuSpain kundobatira kwaiva nekushayiwa kukuru zvikuru kwevaparidzi voUmambo.
Albanian[sq]
Më pas, Beti shkoi në Spanjë për të shërbyer aty ku nevoja për lajmëtarë të Mbretërisë ishte më e madhe.
Serbian[sr]
Nakon toga Bet je otišla u Španiju da bi služila tamo gde je potreba za objaviteljima Kraljevstva bila veća.
Sranan Tongo[srn]
Na baka dati, Bet ben go na Spanjorokondre foe dini pe Kownoekondre preikiman ben de moro fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Beth o ile a ea Spain ho ea sebeletsa moo tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
Därefter reste Beth till Spanien för att tjäna där behovet av Rikets förkunnare var större.
Swahili[sw]
Baadaye Beth alienda Hispania kutumikia mahali ambako uhitaji wa wahubiri wa Ufalme ulikuwa mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ராஜ்ய பிரசங்கிகளுக்கான தேவை அதிகமாக இருந்த இடத்தில் சேவை செய்வதற்காக பெத் ஸ்பெய்னுக்கு போனாள்.
Telugu[te]
తర్వాత బెత్ రాజ్య ప్రచారకుల అవసరత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతంలో సేవ చేసేందుకు స్పెయిన్కు వెళ్లింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เบท ไป ที่ ประเทศ สเปน เพื่อ รับใช้ ใน เขต งาน ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay nagtungo si Beth sa Espanya upang maglingkod kung saan malaki ang pangangailangan sa mga mangangaral.
Tswana[tn]
Morago ga moo Beth o ne a ya go direla kwa Spain kwa go neng go tlhokega thata bareri ba Bogosi gone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Beth i go long Spen, long wanem, ol i sot long man bilong autim tok bilong Kingdom long dispela hap.
Turkish[tr]
Arkadan Beth Gökteki Krallığın müjdecilerine olan ihtiyacın daha büyük olduğu yerde hizmet etmek amacıyla İspanya’ya gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Beth u ye eSpain leswaku a ya tirha laha xilaveko xa vahuweleri va Mfumo a xi ri xikulu kona.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Beth kɔɔ Spain kɔsom wɔ beae a Ahenni asɛnkafo ho hia kɛse.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere o Beth i Paniora no te tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra te feia poro i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Опісля Бет поїхала до Іспанії, щоб служити там, де є більша потреба в проповідниках Царства.
Vietnamese[vi]
Sau đó Beth dọn đến Tây Ban Nha để phục vụ nơi cần có thêm người rao giảng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼalu ia Beth ki Sepania, he neʼe ʼaoga ki te fenua ʼaia he ʼu kaugā fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva koko uBeth waya eSpeyin ukuya kukhonza apho kwakukho imfuneko enkulu yabashumayeli boBukumkani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Beth lọ sí Sípéènì láti ṣiṣẹ́ sìn níbi tí àìní fún àwọn oníwàásù Ìjọba ti pọ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uBeth waya eSpain eyokhonza lapho indingeko yabamemezeli boMbuso inkulu khona.