Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа инапхгара ахьалырхуа ала, дара Христос «иарҕьанапахь» агылара иаҧсаны иҟалоит, «ауасақәеи» «аџьмақәеи» анеилирго аамҭазы.
Acoli[ach]
15 Pi yero tela pa Lubanga, gin bibedo jo mupore me bedo i ‘tung cing me lacuc’ pa Kricito i kare ma nongo en tye ka poko kin ‘romi’ ki ‘dyegi.’
Afrikaans[af]
15 Deur God se heerskappy te kies, voldoen hulle aan die vereistes om aan die “regterhand” van Christus geplaas te word wanneer hy “die skape” van “die bokke” skei.
Southern Altai[alt]
15 Христос «койлор» ло «эчкилер» ылгаштырар ӧйдӧ, олор Кудайдыҥ башкарузын јарадып, Христостыҥ «оҥ колыныҥ јанына» турарга јарамыкту болгылаар.
Amharic[am]
15 የአምላክን አገዛዝ በመምረጣቸውም ክርስቶስ “በጎቹን” “ከፍየሎች” በሚለይበት ጊዜ “በቀኙ” ለመቆም ብቃት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
١٥ وباختيار حكم الله، يؤهَّلون ليوضَعوا عن «يمين» المسيح فيما يميِّز «الخراف» من «الجداء.»
Aymara[ay]
15 Diosan jachʼakankañap tuqit saytʼasisaxa, Criston ‘kupïxaparu’ uchayasiñatakiw mayitanak phuqapxani, kunapachatï Cristox ‘uwijanakarux cabranakat’ jaljkäni ukhaxa, jupanakarux kupïxaparuw uchani.
Central Bikol[bcl]
15 Sa pagpili sa paghade nin Dios, sinda nagigin kuwalipikadong ibugtak sa “too” ni Cristo mantang ibinubulag nia an “mga karnero” sa “mga kanding.”
Bulgarian[bg]
15 Като избират Божието управление, те стават достойни да бъдат сложени ‘от дясната страна’ на Христос, когато той отделя „овцете“ от „козите“.
Bislama[bi]
15 Taem oli jusum rul blong God, oli soemaot se oli naf blong stap long “raet saed” blong Jisas taem hem i seraotem “ol sipsip” long “ol nani.”
Siksika[bla]
15 Aʼyáítapsssaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani, áakiitsitapípoʼtoayaawa Christ “niitóóhtsi oʼtsísi” áwayakiitsipoʼtoahsi “ómahkihkiniiksi” ki “miistákiómahkihkiniiksi.”
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi sa pagpili sa pagmando sa Diyos, sila kuwalipikado nga ibutang sa “tuong kamot” ni Kristo samtang siya nagabulagbulag sa “mga karnero” gikan sa “mga kanding.”
Chuwabu[chw]
15 Sabwa ya osakula olamulela wa Mulugu, awene anela ofanyeela wikiwa “omononi woja” wa Kristu agamwalanihaga “mabila” na “mbuzi.”
Czech[cs]
15 Jelikož se rozhodují pro Boží vládu, prokazují se jako lidé, které Kristus postaví po „své pravici“, až oddělí „ovce“ od „kozlů“.
Chuvash[cv]
15 Вӗсем Туррӑн влаҫне суйласа илнипе Христос «сурӑхсене качакасенчен» уйӑрнӑ вӑхӑтра унӑн «сылтӑм енне» тӑма тивӗҫлисем пулса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
15 Wrth ddewis teyrnasu Duw, fe fyddan nhw’n gymwys i’w gosod ar “law dde” Crist wrth iddo wahanu’r “defaid” oddi wrth “y geifr.”
Danish[da]
15 Ved at vælge Guds styre gør de sig fortjent til at stå på Kristi „højre side“ når han skiller „fårene“ fra „gederne“.
German[de]
15 Dadurch, daß sie sich für Gottes Herrschaft entscheiden, erweisen sie sich als Personen, die von Christus zu seiner „Rechten“ gestellt werden, wenn er die „Schafe“ von den „Böcken“ trennt.
Dehu[dhv]
15 Pine laka, Keriso la ka thawa luëne la nöjei “mamoe” me nöjei “got,” haawe, tro hë nyidrëti a amekötine la pune kowe la itre atr ka iëne la mus i Akötresie, ene laka, tro ha ami angatre ngöne la “götrane maca” i nyidrë.
Ewe[ee]
15 Esi wotia be yewoanɔ Mawu ƒe dziɖuɖua ƒe akpa dzi ta la, wodze be woanɔ Kristo ƒe “nuɖusi me” le “alẽwo” mamã tso “gbɔ̃wo” gbɔ ƒe dɔ si wɔm wòle me.
Greek[el]
15 Επειδή εκλέγουν τη διακυβέρνηση του Θεού, αυτοί αποκτούν τα προσόντα για να τεθούν στα ‘δεξιά’ του Χριστού καθώς αυτός χωρίζει τα ‘πρόβατα’ από τα ‘κατσίκια’.
English[en]
15 By choosing God’s rule, they qualify to be put on the “right hand” of Christ as he separates “the sheep” from “the goats.”
Spanish[es]
15 Al escoger la gobernación divina, satisfacen los requisitos para ser colocados a la “derecha” de Cristo mientras él efectúa una separación entre “las ovejas” y “las cabras”.
Estonian[et]
15 Kuna nad valivad Jumala valitsuse, on nad kõlblikud Kristuse „paremale käele” seadmiseks, kui ta „lambad” „sikkudest” eraldab.
Persian[fa]
۱۵ با انتخاب حکومت خدا، آنان شایسته هستند تا در «دست راست» مسیح که در حال جدا کردن «گوسفندان» از «بزها» است قرار گیرند.
Finnish[fi]
15 Valitsemalla Jumalan hallinnon he osoittavat olevansa kelvollisia pääsemään Kristuksen ”oikealle puolelle”, kun hän erottaa ”lampaat” ”vuohista”.
Faroese[fo]
15 Tey velja Guds stjórn og gera seg sostatt egnað at standa við „høgru lið“ Kristusar tá hann skilir „seyðin frá bukkunum“.
French[fr]
15 Parce qu’elles optent pour la domination divine, Christ les jugera dignes d’être placées “à sa droite” quand il séparera “les brebis” des “chèvres”.
Ga[gaa]
15 Akɛni amɛhalaa Nyɔŋmɔ nɔyeli hewɔ lɛ, amɛfeɔ mɛi ni sa akɛ amɛdamɔɔ Kristo “ninejurɔ nɔ,” beni egbalaa “gwantɛŋi lɛ” amli kɛjɛɔ “abotiai lɛ” ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
15 N rinean ae a na mena i aan ana kairiri te Atua, a a tau iai ni mena i ‘angaatain’ Kristo ngkana e kamaenakoia “tiibu” ma “kooti.”
Guarani[gn]
15 Oiporavóvo Ñandejára goviérno, ojapóma pe oñekotevẽva oñemoĩ hag̃ua chupekuéra Cristo deréchape haʼe oipeʼáta vove ojuehegui “umi ovecha” ha “umi kavara”.
Gun[guw]
15 Gbọn dide gandudu Jiwheyẹwhe tọn dali, yé pegan nado yin zizédo “adusilọ” Klisti tọn mẹ dile ewọ klán “lẹngbọ” lẹ sọn “gbọgbọẹ” lẹ go do.
Hausa[ha]
15 Don sun zaɓa sarautar Allah fa, sun inganta a sanya su a “hannun dama” na Kristi kamar yadda yake ware “tumakin” daga “awaki.”
Hebrew[he]
15 אם יבחרו בשלטון אלוהים, הם יהיו ראויים להתייצב ”לימינו” של המשיח, לכשיפריד את ”הכבשים” מן ”העזים”.
Hindi[hi]
१५ परमेश्वर के शासन को चुनने के द्वारा, वे मसीह की “दहिनी ओर” किए जाने के योग्य होते हैं जैसे मसीह “भेड़ों” को “बकरियों” से अलग करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagpili sa paggahom sang Dios, kalipikado sila nga ipahamtang sa “tuo” ni Cristo samtang ginapain niya “ang mga karnero” gikan sa “mga kanding.”
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ena lohia dalana idia abia dae dainai, idia hegeregere, Iesu ese idia na iena “idiba kahana” ai do ia atodia, “mamoe” bona “nanigosi” ia hapararadia noho lalonai.
Croatian[hr]
15 Odabirući Božju vladavinu, oni stječu preduvjete da budu postavljeni Kristu s “desne strane” dok on odvaja “ovce” od “jaraca”.
Hungarian[hu]
15 Mivel Isten uralmát választják, így alkalmassá válnak arra, hogy Krisztus „jobb kezénél” foglaljanak helyet, amikor elválasztja „a juhokat” „a kecskéktől”.
Armenian[hy]
15 Աստծո իշխանության կողմը դիրք բռնելով՝ նրանք կարժանանան Քրիստոսի «աջ կողմ[ը]» կանգնելու պատվին, երբ նա սկսի զատել «ոչխարներն այծերիցը»։
Indonesian[id]
15 Dengan memilih pemerintahan Allah, mereka akan memenuhi syarat untuk ditaruh ”di sebelah kanan” Kristus seraya dia memisahkan ”domba-domba” dari ”kambing-kambing”.
Igbo[ig]
15 Site n’ịhọrọ ọchịchị Chineke, ha na-eru eru ịbụ ndị a ga-edebe “n’aka nri” nke Kraịst ka ọ na-ekewapụta “atụrụ” pụọ “n’ụmụ ewu.”
Iloko[ilo]
15 Babaen ti panangpili iti turay ti Dios, maisaadda iti “makanawan” ni Kristo bayat a lasinlasinenna “dagiti karnero” manipud “kadagiti kalding.”
Icelandic[is]
15 Með því að velja stjórn Guðs sanna allir þessir einstaklingar sig hæfa til að vera settir til „hægri handar“ Kristi er hann skilur „sauði“ frá „höfrum.“
Italian[it]
15 Scegliendo il dominio di Dio, quando Cristo separa le “pecore” dai “capri”, sono idonee per essere messe “alla sua destra”.
Japanese[ja]
15 彼らは神の支配を選ぶことにより,キリストが「羊」を「やぎ」から分ける際にキリストの「右」に置かれる資格を得ています。
Georgian[ka]
15 ღმერთის მმართველობის არჩევით, ისინი ემზადებიან, რომ „ცხვრებისა“ და „თხების“ გამორჩევის დროს იყვნენ ღირსნი დადგნენ ქრისტეს „მარჯვნივ“.
Kuanyama[kj]
15 Molwaashi ova hoolola epangelo laKalunga, otava ka kala va wana okutulwa “kolulyo” laKristus eshi ta yoolola “eedi moikombo.”
Kazakh[kk]
15 «Қойлар» мен «серкелерді» бөлген уақытта, Құдайдың басшылығын таңдағандар Мәсіхтің «оң жағына» тұруға лайық болады.
Kalaallisut[kl]
15 Guutip naalakkersuinera qineramikku Kristusip ‘savanik’ ‘savaasanillu’ immikkoortiterinerani ‘talerpiata tungaanut’ katersorneqarput.
Korean[ko]
15 그들은 하나님의 다스림을 선택함으로써, 그리스도께서 “양”과 “염소”를 분리하실 때 그분의 “오른편”에 설 자격을 갖춥니다.
Konzo[koo]
15 Kundi babirisombolha obuthabali bwa Nyamuhanga, bakendi syahirwa okwa ‘byalha by’amalya’ ebya Kristo akasolholha “esyombuli” sy’okwa “syombene-hene.”
Kyrgyz[ky]
15 Алар Кудайдын башкаруусун тандоо менен Ыйса «койлорду эчкилерден» бөлгөндө, анын оң кол тарабына турууга укук алышат.
Ganda[lg]
15 Nga balondawo obufuzi bwa Katonda, batuukiriza ebisaanyizo okuteekebwa ku “mukono ogwa ddyo” ogwa Kristo ng’ayawulamu “endiga” okuva ku ‘mbuzi.’
Lingala[ln]
15 Na koponáká boyangeli ya Nzambe, Klisto, oyo azali kokabola “bampate” na “bantaba,” atangi bango ete babongi mpo na kozala na “lobɔkɔ na ye ya mobali.”
Lithuanian[lt]
15 Pasirinkdami Dievo valdžią, jie įrodys esą verti būti pastatyti Kristaus „dešinėje“, kai jis atskirs „avis“ nuo „ožių“.
Luba-Lulua[lua]
15 Pa kusungula bukokeshi bua Nzambi, nebadiakaje bua kutekibua ku ‘tshianza tshia balume’ tshia Kristo padiye utapulula “mikoko” ne “mbuji.”
Luvale[lue]
15 Hakusakula chiyulo chaKalunga, navakatamo kuvahaka “kulivoko lyachilyo” lyaKulishitu hakuhandununa “mikoko navapembe.”
Lushai[lus]
15 Pathian rorêlna an thlan avângin, “kêl” leh “berâm” a hlîr naah Krista “dinglama” awm tûrin an tling a ni.
Latvian[lv]
15 Tā kā viņi pakļaujas Dievam, Kristus viņus liks ”pa savu labo roku”, kad viņš šķirs ”avis” no ”āžiem”.
Malagasy[mg]
15 Amin’ny fifidianana ny fanapahan’Andriamanitra, izy ireo dia mahafeno ny fepetra mba hapetraka ‘eo amin’ny ankavanan’i Kristy’ rehefa manavaka ny “ondry” amin’ny “osy” izy.
Macedonian[mk]
15 Со тоа што ја избрале Божјата влада, тие ќе ги исполнат условите да застанат ‚од десната страна‘ на Христос кога тој ќе ги одвојува „овците“ од „јарците“.
Malayalam[ml]
15 ദൈവഭരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനാൽ, ക്രിസ്തു “കോലാടുകളിൽ” നിന്നു “ചെമ്മരിയാടുകളെ” വേർതിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ “വലത്തുഭാഗത്തു” നിൽക്കാൻ അവർ യോഗ്യത പ്രാപിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Бурханд захирагдахаар шийдсэн хүмүүс Христийг «хонио ямаанаас» тусгаарлах тэр үед «баруун талд» нь байх шаардлага хангах юм.
Marathi[mr]
१५ देवाच्या शासनाची निवड केल्याने, ते येशू “शेरडांपासून” “मेंढरे” वेगळी करीत असता त्याच्या “उजवीकडे” असण्याच्या योग्यतेचे बनले आहेत.
Maltese[mt]
15 Billi jagħżlu l- ħakma minn Alla, huma jikkwalifikaw biex jitqiegħdu fuq “il- leminija” taʼ Kristu hekk kif hu jifred lin- “ngħaġ” mill- “mogħoż.”
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်ရေးကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ခရစ်တော်သည် “သိုး” နှင့် “ဆိတ်တို့ကို” ခွဲခြားစဉ် ကိုယ်တော်၏ “လက်ယာ” ဘက်တွင်ထားရှိရန် သူတို့အရည်အချင်း ပြည့်မီကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Ved at de velger Guds styre, vil de oppfylle de nødvendige krav for å bli stilt på Kristi «høyre side» når han skiller «sauene» fra «geitene».
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरको राज्यलाई छानेर तिनीहरू ख्रीष्टले “भेडाहरूलाई बाख्राबाट” छुट्याउनुहुँदा उहाँको “दाहिने हातपट्टि” बस्ने योग्यका हुनेछन्।
Niuean[niu]
15 Ha kua fifili e pule he Atua, kua lata a lautolu ke tuku ke he “fahi matau” ha Keriso ka e vevehe e ia e “tau mamoe” mai he “tau koti.”
Dutch[nl]
15 Door Gods heerschappij te kiezen, komen zij ervoor in aanmerking aan de „rechterhand” van Christus geplaatst te worden terwijl hij „de schapen” van „de bokken” scheidt.
Northern Sotho[nso]
15 Ka go kgetha ga bona pušo ya Modimo ba swanelegela go bewa “letsoxong le letona” la Kriste ge a dutše a kgethologanya “dinku” go “dipudi.”
Nyanja[ny]
15 Mwakusankha ulamuliro wa Mulungu iwo adzayeneretsedwa kuikidwa ku “dzanja lamanja” la Kristu pamene akulekanitsa “nkhosa” ndi “mbuzi.”
Nyankole[nyn]
15 Ahabw’okucwamu kushagika obutegyeki bwa Ruhanga, baryaba bahikire kuteebwa aha “rubaju rwa buryo” orwa Kristo yaaba naashoroora “entaama” kuruga omu “mbuzi.”
Nzima[nzi]
15 Kɛmɔ bɛkpa Nyamenle tumililɛ ne la ati, bɛfɛta kɛ bɛgyinla Kelaese ‘asa fema’ zo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛkyɛ “mboane ne mɔ” nee “mbɔnkye ne mɔ” anu la.
Oromo[om]
15 Bulchiinsa Waaqayyoo filachuudhaan, yeroo Kiristos “hoolota” “re’ootattii” gargar baasutti, “mirga isaa” taa’uuf ga’eessota ta’uusaanii mirkaneessu.
Ossetic[os]
15 Уыцы адӕм Хуыцауы разамындмӕ кӕй хъусынц, уый тыххӕй сӕ Чырысти йӕ «рахиз фарс» слӕууын кӕндзӕн, «фысты» «сӕгътӕй» куы хицӕн кӕна, уӕд.
Panjabi[pa]
15 ਅੰਤਲੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਅਯਾਲੀ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖੜਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
15 Diad impanpili ed uley na Dios, onkualipika iran nipasen ed “nikawanan a lima” nen Kristo legan ya ibiig to so “say karnero” manlapud “saray kanding.”
Papiamento[pap]
15 Dor di scoge Dios su gobernacion, nan ta cualificá pa ser poné na e “man drechi” di Cristo segun cu e ta separá “e carnénan” for di “e cabritunan.”
Pijin[pis]
15 Long way where they choose-im rule belong God, they fit for stop long “right side” belong Christ time him separate-im “all’gether sheepsheep” from “all’gether goat.”
Polish[pl]
15 Wybierając panowanie Boże, stają się godni zajęcia miejsca „po prawicy” Chrystusa, który oddziela „owce” od „kozłów”.
Portuguese[pt]
15 Escolhendo o governo de Deus, se habilitarão a ser colocadas à “direita” de Cristo à medida que ele separar “as ovelhas” dos “cabritos”.
Quechua[qu]
15 Paykuna, Diospa kamachiyninta akllaspaqa, Cristo “ovejasta cabrasmanta” tʼaqaptʼin, paypa “pañanman” churasqa kanankupaq kasqankuta rikuchinqanku.
Rarotongan[rar]
15 Na te ikianga i te tutara anga a te Atua, te tau meitaki ra ratou kia tukunaia i te “rima katau” o Karaiti iaia e akatakake ra i “te mamoe” mei “te puaka-nio” ra.
Romanian[ro]
15 Prin faptul că aleg guvernarea lui Dumnezeu, ei ajung să corespundă cerinţelor pentru a fi aşezaţi la „dreapta“ lui Cristos, în timp ce acesta separă „oile“ de „capre“.
Russian[ru]
15 Тем, что они избирают правление Бога, они становятся достойными быть поставленными «по правую руку» Христа, в то время как он отделяет «овец» от «козлов».
Kinyarwanda[rw]
15 Mu guhitamo ubutegetsi bw’Imana, bizatuma baba abakwiriye gushyirwa “iburyo” bwa Kristo mu gihe azaba atandukanya “intama” n’“ihene.”
Sena[seh]
15 M’kusankhula utongi wa Mulungu, iwo anadzakhala akuthema kuikhwa ku “nkono wa madyo” wa Kristu munapambula iye “mabira na mbuzi.”
Sango[sg]
15 Ngbanga ti so ala mu mbage ti yanga ti komande ti Nzapa, Christ, so akangbi “angasangbaga” na “angasa”, abaa so ala lingbi ti duti “na koti ti lo”.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ පාලනය පිළිගන්නා අයට හා පිළි නොගන්නා අයට සිදු වන දේ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Tým, že si volia Božiu vládu, budú hodní toho, aby boli postavení po „pravici“ Krista, keď bude oddeľovať „ovce“ od „capov“.
Slovenian[sl]
15 S tem, ko izberejo Božjo vladavino, se uvrstijo na Kristusovo »desno«, ko ta ločuje »ovce« od »kozlov«.
Shona[sn]
15 Kupfurikidza nokusarudza ubati ushe hwaMwari, vanokwaniriswa kuti vaiswe ku“ruoko rworudyi” rwaKristu sezvo anoparadzanisa “makwai” achibva mu“mbudzi.”
Albanian[sq]
15 Duke zgjedhur sundimin e Perëndisë, ata e cilësojnë veten se janë vendosur në «dorën e djathtë» të Krishtit, kur ai të ndajë «delet» nga «dhitë».
Serbian[sr]
15 Time što izabiraju Božju vladavinu, oni ispunjavaju uslove da budu postavljeni s Hristove „desne strane“ dok on odvaja „ovce“ od „jaraca“.
Sranan Tongo[srn]
15 Foe di den e teki a sei foe a tiri foe Gado, meki den sa boen nofo foe den poti den na a „reti-anoe” foe Krestes ala di a e prati „den skapoe” foe „den bokoboko”.
Southern Sotho[st]
15 Ka ho khetha puso ea Molimo, ba tšoaneleha hore ba ka behoa ka ‘letsohong le letona’ la Kreste ha a khetha “linku” ho “lipōli.”
Swedish[sv]
15 Genom att välja Guds styre kommer de att uppfylla kravet för att bli ställda på Kristi ”högra sida”, när han skiljer ”fåren” från ”getterna”.
Swahili[sw]
15 Kwa kuchagua utawala wa Mungu, wao hustahili kuwekwa ‘mkono wa kuume’ wa Kristo huku abaguapo (atenganishapo) “kondoo” na “mbuzi.”
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kuchagua utawala wa Mungu, wao hustahili kuwekwa ‘mkono wa kuume’ wa Kristo huku abaguapo (atenganishapo) “kondoo” na “mbuzi.”
Tajik[tg]
15 Роҳбарияти Худоро интихоб намуда, онҳо лоиқи он мегарданд, ки ҳангоми «гӯсфандонро» аз «бузҳо» ҷудо кардани Масеҳ, «ба тарафи рост»-и ӯ гузошта шаванд.
Thai[th]
15 โดย เลือก เอา การ ปกครอง ของ พระเจ้า พวก เขา เป็น คน ที่ เหมาะสม จะ ได้ อยู่ “เบื้องขวา พระ หัตถ์” ของ พระ คริสต์ เมื่อ พระองค์ ทรง แยก “แกะ” ออก จาก “แพะ.”
Tigrinya[ti]
15 ንግዝኣት ኣምላኽ ብምምራጾም: ክርስቶስ “ነተን ኣባጊዕ” ካብተን “ኣጣል” ክፈልየን ከሎ ኣብ “የማኑ” ደው ከብሎም ብቑዓት ኰይኖም ክርከቡ ኢዮም።
Turkmen[tk]
15 Isa «goýunlary geçilerden saýlajak» mahaly olar onuň «sagynda» goýulmaga mynasyp bolarlar, sebäbi olar Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolmagy ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
15 Sa pagpili sa pamamahala ng Diyos, sila’y karapat-dapat na malagay sa “kanan” ni Kristo samantalang kaniyang ibinubukod ang “mga tupa” sa “mga kambing.”
Tetela[tll]
15 Lam’ele vo nsonolaka lowandji laki Nzambi, Kristo one la kakitola “ekoko” la “mbudi,” ayosambola dia vo kokaka monga “lo lonya lande l’omi.”
Tswana[tn]
15 Ka go tlhopha puso ya Modimo, ba tshwanelegela go bewa kafa “lecogoñ ye legolo” la ga Keresete jaaka fa a ntse a kgaoganya “dinku” le “dipodi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani asankha muwusu waku Chiuta, aja akwenere kuŵikika ku “janja la maryi” laku Khristu po wapatuwa “mbereri” ku “mbuzi.”
Tok Pisin[tpi]
15 Ol i daun long God —ol i laik bai em i bosim ol —olsem na ol inap i stap long “han sut” bilong Krais taim em i tilim “ol sipsip” na “ol meme.”
Turkish[tr]
15 Bu insanlar, Tanrı’nın yönetimini seçmekle, ‘koyunları’ ‘keçilerden’ ayıran Mesih’in ‘sağına’ konulmak üzere yeterli sayılacaklar.
Tsonga[ts]
15 Hi ku hlawula vulawuri bya Xikwembu, va fanelekela ku vekiwa ‘evokweni ra xinene’ ra Kriste loko a hlawula “tinyimpfu” eka “timbuti.”
Tswa[tsc]
15 Hi ku hlawula a kufuma ka Nungungulu, vona va ta ringanelwa hi ku vekiwa ‘reveni ga xinene’ ga Kristu a xikhati lexi a hambanyisako “tiyivu” ka “timbuti.”
Tumbuka[tum]
15 Cifukwa cakuti ŵasankha muwuso wa Ciuta, mbakwenelera kuti ŵaŵe ku ‘woko la malyero’ la Khristu peneapo wakupatura “mberere” ku “mbuzi.”
Twi[tw]
15 Ɛdenam Onyankopɔn nniso a wɔpaw so no, wɔfata sɛ wɔde wɔn kɔ Kristo “nifa” so bere a ɔpaapae “nguanten” ne “mpapo” mu no.
Tahitian[ty]
15 Na roto i te maitiraa i te faatereraa a te Atua, te fariihia nei ratou i te “rima atau” o te Mesia ia faataa ê oia i “te mamoe” e “te puaaniho.”
Venda[ve]
15 Nga u khetha vhuvhusi ha Mudzimu, vha a fanelea uri vha vhe kha “tsha u ḽa” tsha Kristo musi a tshi khethekanya “nngu” kha “mbudzi.”
Vietnamese[vi]
15 Bằng cách chọn sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ hội đủ điều kiện để ở “bên hữu” đấng Christ khi ngài phân chia “chiên” và “dê”.
Makhuwa[vmw]
15 Mwaha wa othanla olamuleliwa ni Muluku, awo anoophwanelela opwehiwa ‘mono wolopwana’ wa Kristu, vaavo vanivalaanya awe “ipwittipwitthi” “n’ipuri”.
Wolaytta[wal]
15 Eti Xoossaa haaruwaa dooriyoogan, Kiristtoosi “dorssata deeshshatuppe” shaakkiyo wode “ushachcha baggaara” eqqanau gidaa demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 Pinaagi ha pagpili han pagmando han Dios, kalipikado hira nga ibutang ha “too nga kamut” ni Kristo samtang ginbubulagbulag niya “an mga karnero” tikang ha “mga kanding.”
Wallisian[wls]
15 ʼI tanatou fili te pule fakaʼatua, ko Kilisito, ʼaē ʼe ina vaeʼi “te ʼu ōvi” mai te ʼu “tao”, kua ina fakafuafua ko nātou ʼaia ʼe tau mo nātou ke nātou tutuʼu “ ʼi tona fahaʼi mataʼu”.
Xhosa[xh]
15 Ngokukhetha ulawulo lukaThixo, ayafaneleka ukuba abe “ngasekunene” kukaKristu njengoko esahlula “izimvu” “ezibhokhweni.”
Yoruba[yo]
15 Nipa yiyan akoso Ọlọrun, wọn tootun fun fifi si “ọwọ ọtun” Kristi bi oun ti ń ṣe iyasọtọ “agutan” kuro lara “ewurẹ.”
Zulu[zu]
15 Ngokukhetha ukubusa kukaNkulunkulu, afanelekela ukuba ‘ngakwesokunene’ sikaKristu njengoba ehlukanisa “izimvu nezimbuzi.”