Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика наличието на засегнати пазари по смисъла на формуляра „RS“ като цяло се смята за достатъчно за изпълнението на изискванията в член 4, параграф 4 в това отношение.
Czech[cs]
Za dostatečnou ke splnění požadavků čl. 4 odst. 4 se v praxi obecně považuje existence „ovlivněných trhů“ ve smyslu formuláře OP.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse om henvisning af fusioner (»meddelelsen om henvisning«) (EUT C 56 af 5.3.2005, s. 2), for så vidt angår de overordnede principper for henvisning af sager.
German[de]
In der Praxis werden die Voraussetzungen des Artikels 4 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung in der Regel als erfüllt angesehen, wenn „betroffene Märkte“ im Sinne des Formblatts RS bestehen.
Greek[el]
Στην πράξη, η ύπαρξη “επηρεαζόμενων αγορών” κατά την έννοια του εντύπου RS θα μπορούσε γενικά να θεωρηθεί επαρκής λόγος εκπλήρωσης των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 4 από την άποψη αυτή.
English[en]
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
Spanish[es]
En la práctica, la existencia de "mercados afectados" en el sentido del formulario EM será en general suficiente para considerar que se cumplen los requisitos del artículo 4, apartado 4, a este respecto.
Finnish[fi]
Käytännössä RS-lomakkeen määritelmän mukaisten ”vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden” olemassaolo katsottaisiin yleensä riittäväksi täyttämään 4 artiklan 4 kohdan vaatimukset tässä suhteessa.
French[fr]
En pratique, l’existence de “marchés affectés” au sens du formulaire RS serait généralement considérée comme suffisante pour remplir les conditions visées à l’article 4, paragraphe 4, à cet égard.
Croatian[hr]
Postojanje ‚pogođenih tržišta’ u smislu obrasca RS obično se u praksi smatra dovoljnim da se ispune zahtjevi članka 4. stavka 4. po tom pitanju.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban az RS-formanyomtatvány szerinti „összefonódás által érintett piacok” meglétét e tekintetben általában elegendőnek tekinti a Bizottság a 4. cikk (4) bekezdésében előírt követelményeknek történő megfeleléshez.
Italian[it]
In pratica, l’esistenza di "mercati interessati" ai sensi del formulario RM sarà generalmente considerata sufficiente per soddisfare i requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 4, ma non necessaria.
Lithuanian[lt]
Praktiškai to, kad egzistuoja paveiktos rinkos, kaip apibrėžta RS formoje, paprastai pakaktų, kad būtų įvykdyti 4 straipsnio 4 dalies reikalavimai.
Latvian[lv]
Praksē 4. panta 4. punkta prasību izpildei šā jautājuma vajadzībām parasti pietiktu ar to, ka pastāv “ietekmētie tirgi” RS formas nozīmē.
Dutch[nl]
In de praktijk zou het bestaan van „betrokken markten” in de zin van formulier RS meestal als voldoende worden beschouwd om de voorwaarden van artikel 4, lid 4, op dit punt als vervuld te beschouwen.
Polish[pl]
W praktyce istnienie »rynków, na które koncentracja wywiera wpływ« w rozumieniu niniejszego formularza UW będzie na ogół uznawane za wystarczające, by uznać, że wymogi art. 4 ust. 4 zostały pod tym względem spełnione.
Portuguese[pt]
Na prática, a existência de “mercados afetados” na aceção do formulário MF seria normalmente considerada suficiente para satisfazer os requisitos do artigo 4, n.o 4, a este respeito.
Romanian[ro]
În practică, existența unor «piețe afectate» în sensul formularului CM ar fi, în general, considerată suficientă pentru a se îndeplini cerințele de la articolul 4 alineatul (4) în această privință.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa existencia „dotknutých trhov“ v zmysle tlačiva ON vo všeobecnosti považuje za dostatočnú na splnenie požiadaviek článku 4 ods.
Slovenian[sl]
V praksi obstoj ‚prizadetih trgov‘ v smislu obrazca RS na splošne zadostuje za izpolnitev zahtev iz člena 4(4) v tem pogledu.
Swedish[sv]
I praktiken anses förekomsten av ”berörda marknader” i den mening som avses i RS-formuläret i allmänhet vara tillräckligt för att uppfylla kraven i artikel 4.4 i detta avseende.