Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ви ли е казвал някой, че изглеждате като принц от Хиляда и една нощ?
Bosnian[bs]
Da li ti je netko rekao da izgledaš kao princ Arapskih Noći?
Czech[cs]
Už vám nekdo rekl, že vypadáte jako mladý princ z Tisíce a jedné noci?
Danish[da]
Ved du godt, du ligner en prins, der er som taget ud af " 1001 nat "?
German[de]
Hat Ihnen mal jemand gesagt, dass Sie aussehen wie ein Prinz aus 1 001 Nacht?
Greek[el]
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι μοιάζεις σαν πρίγκιπας από τις Χίλιες και Μια Νύχτες;
English[en]
Did anyone ever tell you, you look like a young prince out of the Arabian Nights?
Spanish[es]
¿Le han dicho alguna vez que parece un joven príncipe de Las mil y una noches?
Persian[fa]
ايا کسي تا حالا بهتون گفته که شبيه شاهزاده ي عرب هستيد ؟
Finnish[fi]
Onko kukaan sanonut, että olet kuin Tuhannen ja yhden yön prinssi?
French[fr]
On vous a déjà dit que vous ressembliez à un prince arabe?
Hebrew[he]
. מישהו אמר לך אי פעם שאתה נראה כמו נסיך צעיר מסיפורי אלף לילה ולילה?
Croatian[hr]
Je li ti itko ikada rekao da izgledaš kao mladi princ iz 1001 noći?
Hungarian[hu]
Nem mondták még, hogy úgy néz ki, mint az Ezeregy éjszaka hercege?
Indonesian[id]
Apakah ada yang pernah bilang Anda terlihat seperti seorang pangeran dari Arabian Nights?
Italian[it]
Nessuno le ha mai detto che sembra un principe uscito da Mille e una notte?
Norwegian[nb]
Har noen sagt at du ser ut som en ung prins fra Arabiske Netter?
Dutch[nl]
Weet je wel dat je er als een prins uit Duizend en een nacht uitziet?
Polish[pl]
Czy ktoś mówił ci wcześniej, że wyglądasz jak książę z " Arabskich Nocy "?
Portuguese[pt]
Alguém já lhe disse que parece um príncipe saído de " As 1001 Noites "?
Slovenian[sl]
So ti že rekli, da si kot kraljevič iz Arabskih noči?
Serbian[sr]
Da li ti je netko rekao da izgledaš kao princ Arapskih Noći?
Swedish[sv]
Vet ni att ni ser ut som en prins från " Tusen och en natt "?
Turkish[tr]
Şimdiye kadar kimse, Arabistan gecelerinden çıkıp gelmiş bir prense benzediğini söyledi mi sana?