Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 – Това разбира се може и да не се случи, ако например развитието на дейността на B води до намаляване на кореспонденцията му или ако той премине към използването на друго, вероятно по-евтино средство за комуникация като електронните съобщения.
Czech[cs]
41– K tomu samozřejmě nemusí dojít, pokud například vývoj činnosti subjektu B vede k poklesu korespondence nebo pokud přejde na používání jiných, možná úspornějších komunikačních prostředků, jako je například elektronická pošta.
Danish[da]
41 – Det vil selvfølgelig ikke ske, hvis f.eks. udviklingen i B’s aktiviteter medfører mindre mængder korrespondance, eller hvis B skifter over til andre, måske mere omkostningseffektive, kommunikationskanaler som elektronisk post.
German[de]
41 – Selbstverständlich kann es sein, dass es hierzu nicht kommt, z. B. wenn sich die Tätigkeiten von B so entwickeln, dass sich sein Schriftverkehr reduziert, oder wenn er eine Umstellung auf andere, möglicherweise kostengünstigere Kommunikationsmittel wie etwa elektronische Nachrichtenübermittlung vornimmt.
Greek[el]
41 – Αυτό δεν μπορεί ασφαλώς να συμβεί εάν, για παράδειγμα, οι δραστηριότητες του Β εξελίσσονται κατά τρόπο που επιφέρει μείωση της αλληλογραφίας του, ή εάν στρέφεται στη χρήση άλλων, πιθανότατα περισσότερο οικονομικών, μέσων επικοινωνίας, όπως είναι η ηλεκτρονική ανταλλαγή μηνυμάτων.
English[en]
41 – That may not of course happen if, for example, the evolution of B’s activities leads to a reduction in its correspondence, or if it switches to using other, possibly more cost-efficient, means of communication such as electronic messaging.
Spanish[es]
41 — Obviamente puede que no suceda así si, por ejemplo, la evolución de las actividades de B propicia una reducción de su correspondencia o si pasa a utilizar otro medio de comunicación, posiblemente más eficiente, como la mensajería electrónica.
Estonian[et]
41 – Seda muidugi ei või juhtuda, kui näiteks B tegevuse arengu tulemusel väheneb tema kirjavahetuse maht või kui ta läheb üle mingile muule, võimalik, et kulutõhusamale sidepidamisviisile, näiteks elektronpostile.
Finnish[fi]
41 – Näin ei luonnollisesti välttämättä tapahdu, jos B:n liiketoiminnan kehitys johtaa esimerkiksi kirjeenvaihdon vähenemiseen tai jos se ryhtyy käyttämään toista, mahdollisesti kustannustehokkaampaa viestintätapaa, kuten sähköistä viestintää.
French[fr]
41 – Bien entendu, cela pourrait ne pas être le cas si, par exemple, l’évolution des activités de B entraîne une baisse de ses envois, ou si B se tourne vers l’utilisation d’autres moyens de communication, éventuellement plus efficaces en termes de coûts, tels que la messagerie électronique.
Croatian[hr]
41 – To se naravno ne mora dogoditi ako, na primjer, razvoj aktivnosti B‐a dovede do smanjenja njegove korespondencije, ili ako počne koristiti druga, vjerojatno ekonomičnija, sredstva komunikacije poput elektronske pošte.
Hungarian[hu]
41 – Ez nem történik meg természetesen például akkor, ha B tevékenységeinek alakulása levelezésének csökkenéséhez vezet, vagy ha más, esetleg költséghatékonyabb kommunikációs módokra vált, például elektronikus levelezésre.
Italian[it]
41 – Ciò non può naturalmente accadere se, ad esempio, l’evoluzione delle attività di B porta a una riduzione della sua corrispondenza, o se esso passa all’utilizzo di altri mezzi di comunicazione, eventualmente più efficienti in termini di costi, quale la posta elettronica.
Lithuanian[lt]
41 – Tai, žinoma, neįmanoma, jei, pavyzdžiui, dėl B veiklos pokyčių jo korespondencijos apimtis sumažėja arba jei jis nusprendžia naudoti kitas, galbūt ekonomiškesnes, ryšių priemones, tokias kaip elektroniniai pranešimai.
Latvian[lv]
41 Tas, protams, nevar notikt, ja, piemēram, B darbības attīstība rada viņa korespondences apjoma samazināšanos, vai ja tas sāk izmantot citus, iespējams izmaksu ziņā efektīvākus saziņas līdzekļus, piemēram, elektronisko pastu.
Maltese[mt]
41 – Ċertament dak jista’ ma jseħħx jekk, pereżempju, l-evoluzzjoni tal-attivitajiet ta’ B twassal għal riduzzjoni fil-korrispondenza tagħha, jew jekk taqleb għal użu ta’ mezzi oħra ta’ komunikazzjoni possibbilment ta’ inqas spejjeż bħal messaġġi li jintbagħtu elettronikament.
Dutch[nl]
41 – Uiteraard is dit niet mogelijk wanneer bijvoorbeeld de activiteiten van B gepaard gaan met een vermindering van zijn briefwisseling of B overschakelt naar andere, misschien kostenefficiëntere communicatiemiddelen zoals e-mail.
Polish[pl]
41 – Powyższe może nie mieć oczywiście miejsca, jeśli działalność B ewoluuje w kierunku ograniczenia wysyłania korespondencji albo jeśli B zacznie używać innych, być może bardziej oszczędnych, środków komunikacji, takich jak elektroniczne środki komunikacji.
Portuguese[pt]
41 – É óbvio que isso não poderá acontecer se, por exemplo, a evolução das atividades de B resultarem na redução da sua correspondência ou se B passar a utilizar outros meios de comunicação, possivelmente com melhor relação custo‐eficácia, tais como o correio eletrónico.
Romanian[ro]
41 – Bineînțeles, nu aceasta este situația în cazul în care, de exemplu, evoluția activităților lui B conduce la o reducere a corespondenței sale ori dacă B se orientează spre alte mijloace de comunicare, mai eficiente în materie de costuri, precum curierul electronic.
Slovak[sk]
41 – K tomu samozrejme nemusí dôjsť, pokiaľ napríklad vývoj aktivít subjektu B vedie k zníženiu objemu jeho korešpondencie alebo pokiaľ sa rozhodne využívať iné, z hľadiska nákladov pravdepodobne efektívnejšie spôsoby komunikácie, akým je elektronická pošta.
Slovenian[sl]
41 – Do tega seveda ne more priti, če na primer razvoj dejavnosti od B vodi k zmanjšanju količine dopisov ali če začne uporabljati druga, mogoče stroškovno učinkovitejša sredstva komunikacije, kot je elektronska pošta.
Swedish[sv]
41 – Det kanske förstås inte händer, exempelvis, om utvecklingen av B:s aktiviteter leder till mindre korrespondens eller om B byter till andra, mer kostnadseffektiva, kommunikationsmedel, som exempelvis e-post.