Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ’n bedagsame ontwerper opsetlik ’n dodelike omgewing skep en dan maak asof hy medelydend is wanneer hy mense van die gevolge daarvan red?
Amharic[am]
አንድ አሳቢ የሆነ ንድፍ አውጪ ሆን ብሎ ለሕይወት አስጊ የሆነ አካባቢ ከፈጠረ በኋላ ይህ ሁኔታ ከሚያስከትላቸው ውጤቶች ሰዎችን ቢያድን ርኅራኄ አለኝ ሊል ይችላልን?
Arabic[ar]
هل يعمد مصمِّم يراعي شعور غيره الى خلق بيئة مميتة ثم يدَّعي انه رؤوف عندما يخلِّص الناس من تأثيراتها؟
Central Bikol[bcl]
Tuyo daw na malalang nin nakagagadan na palibot an sarong makonsiderasyon na paradisenyo dangan maghihingako na madinamayon kun ilinigtas nia an mga tawo sa mga epekto kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe kelenganya uulangulukila kuti ku mufulo apanga ifyatushinguluka ifya kulenge mfwa kabili lyene no kuitunga ukuba uwa cililishi lintu apokolola abantu ku fingafuma muli ifyo fyashingulukako?
Bulgarian[bg]
Дали един грижовен творец би създал умишлено една смъртоносна среда и след това би твърдял, че е изпълнен със състрадание, като спасява хората от нейното въздействие?
Bangla[bn]
একজন বিবেচক পরিকল্পনাবিদ্ কি ইচ্ছাকৃতভাবে এক মারাত্মক পরিবেশ সৃষ্টি করবেন এবং তারপর যখন তিনি এর পরিণতি থেকে মানুষদের উদ্ধার করবেন তখন নিজেকে করুণাময় হিসাবে দাবি করবেন?
Cebuano[ceb]
Tuyoon ba sa usa ka mahunahunaong tigdisenyo ang paghimog usa ka makapatayng palibot ug unya mangangkon nga maluluy-on sa dihang luwason niya ang mga tawo gikan sa mga epekto niini?
Czech[cs]
Vytvořil by snad ohleduplný konstruktér smrtonosné prostředí a pak o sobě prohlašoval, že je soucitný, když by lidi zbavil jeho vlivu?
Danish[da]
Ville en betænksom person skabe et dødbringende miljø og så bagefter hævde at han var kærlig når han reddede folk fra dets virkninger?
German[de]
Würde ein liebevoller Schöpfer absichtlich eine todbringende Umgebung schaffen und dann vorgeben, mitfühlend zu sein, indem er die Menschen aus dieser Umgebung rettet?
Ewe[ee]
Ðe aɖaŋuwɔla si nye ameŋubula aɖoe awɔ nane si agblẽ nu le amewo ŋu eye ne eɖe amewo tso eƒe nugblẽƒewo me la, wòagblɔ be nublanuikpɔlae yenyea?
Efik[efi]
Nte ọdiọn̄-ndudiọn̄ oro ekerede aban̄a okpokokoi obot n̄kann̄kụk oro akamade n̄kpa ndien ekem ọdọhọ ke idi atua-owo-mbọm ke ini enye anyan̄ade mme owo osio ke mme utịp esie?
Greek[el]
Θα δημιουργούσε ποτέ εσκεμμένα κάποιος στοχαστικός σχεδιαστής ένα καταστροφικό περιβάλλον για να ισχυριστεί κατόπιν ότι είναι συμπονετικός καθώς θα έσωζε τους ανθρώπους από τις συνέπειές του;
English[en]
Would a considerate designer deliberately create a deadly environment and then claim to be compassionate when he rescued people from its effects?
Spanish[es]
¿Crearía a sabiendas un hacedor benévolo un entramado de muerte para afirmar después que es compasivo al librar a las personas de sus secuelas?
Estonian[et]
Kas üks teistest hooliv projekteerija looks meelega surmatoovad tingimused ning seejärel päästaks inimesed nendest tingimustest, et näidata, kui kaastundlik ta on?
Persian[fa]
آیا یک آفریننده و طراح بافکر، ابتدا محیط کشنده و مرگباری را تعمداً خلق میکند و بعد انسانها را از عواقب و اثرات آن محیط نجات میدهد و ادعا میکند که دلسوز و رحیم است؟
Finnish[fi]
Loisiko huomaavainen suunnittelija tarkoituksellisesti kuolemaa aiheuttavan ympäristön ja väittäisi sitten olevansa sääliväinen vapauttaessaan ihmiset sen vaikutuksesta?
Ga[gaa]
Ani yiŋtolɔ ko ni susuɔ mɔ he baaje gbɛ aha shihilɛ ni gbɔmɛi yɔɔ mli lɛ afee nɔ ni yeɔ awui, ni agbɛnɛ ekɛɛ akɛ emusuŋ tsɔɔ lɛ kɛ ejie gbɔmɛi kɛjɛ nɔ ni jɛɔ mli baa amɛnɔ lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
האם מתכנן מתחשב ייצוֹר בכוונה תחילה סביבה קטלנית, ואז יעמיד פני רחמן ויציל בני־אדם מתוצאות הדבר?
Hindi[hi]
क्या एक विचारशील रचयिता जानबूझकर एक जानलेवा वातावरण तैयार करेगा और फिर उसके प्रभावों से लोगों को बचाकर करुणामयी होने का दावा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ang mapatugsilingon bala nga desinyador hungod nga magatuga sing makamamatay nga palibot kag nian magapangangkon nga mainawaon kon luwason niya ang mga tawo gikan sa mga epekto sini?
Croatian[hr]
Bi li obziran konstruktor namjerno stvorio smrtonosnu okolinu, a zatim tvrdio da je samilostan kada spašava ljude od njenih posljedica?
Hungarian[hu]
Egy figyelmes megformáló létrehozna vajon szánt szándékkal egy halálos légkört; és állíthatná aztán magáról, hogy együtt érző, amikor megmenti az embereket ennek a hatásaitól?
Indonesian[id]
Apakah seorang perancang yang penuh timbang rasa akan dengan sengaja menciptakan lingkungan yang mematikan dan kemudian mengaku beriba hati sewaktu ia menyelamatkan orang-orang dari akibatnya?
Iloko[ilo]
Gagaraen kadi ti maysa a nakonsiderasion a diseniador a patauden ti makapapatay nga aglawlaw ket kalpasanna aklonenna nga isut’ naasi no alawenna dagiti tattao kadagiti epektona?
Icelandic[is]
Hefði hugulsamur skapari af ásettu ráði skapað banvænt umhverfi og síðan sagst vera meðaumkunarsamur þegar hann bjargaði fólki undan áhrifunum af því?
Italian[it]
Un progettista amorevole creerebbe di proposito un ambiente mortale per poi definirsi compassionevole allorché consente agli abitanti di sfuggire ai suoi effetti mortiferi?
Georgian[ka]
ნუთუ მზრუნველი შემოქმედი განზრახ შექმნიდა მომაკვდინებელ გარემოს და შემდეგ გამოწვეული შედეგებისგან ხალხის გათავისუფლებისას თავს მოწყალედ გამოაცხადებდა?
Kongo[kg]
Keti musadi ya mayele lendaka kuganga nzyunga ya kufwa mpi kudibinga muntu ya mawa ntangu yandi kegulusa bantu na malanda na yau?
Korean[ko]
사려 깊은 설계자라면, 고의로 치사적인 환경을 만들어 놓고 그 결과로부터 사람들을 구해 주면서 자기가 동정심이 있는 사람이라고 주장하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Камкор конструктор адамдарды чыдай алгыс шарттарга, кийин аларды куткарып жатып, өзүмдүн боор ооруганымды жарыялайм деген максат менен, жайгаштырат беле?
Lingala[ln]
Mozalisi oyo atondi na boboto akoki mpenza kosala ezingelo moko ya mabe mpe na nsima aloba ete azali na bolingo ntango abikisi bato na makámá mauti na ezingelo yango?
Lozi[loz]
Kana muezi ya na ni nahanisiso n’a ka tahisa ka bomu muinelo o bulaisa mi ku zwa f’o ni ku ipapata ku ba ya mufelañeke ha lukulula batu ku ze zwa mwateñi?
Lithuanian[lt]
Argi rūpestingas projektuotojas tyčia kurtų gyvybei pavojingą aplinką, o paskui gelbėtų žmones nuo to pasekmių ir sakytų, kad yra gailestingas?
Luvale[lue]
Kutala tengi wakutetela nahase kutunga vyuma vyakuyanjisa vatu nakulivuluka kupwa muka-kutetela omu mwavayovolamo tahi?
Malagasy[mg]
Moa ve ny mpamolavola iray feno fiheverana, hinia hamorona tontolo iray mahafaty, ary avy eo dia hilaza ho mangoraka rehefa manafaka olona amin’ireo vokatr’izany?
Malayalam[ml]
അനുകമ്പയുള്ള ഒരു രൂപകൽപ്പിതാവ് ഒരു മാരക പരിസ്ഥിതി മനഃപൂർവം സൃഷ്ടിച്ചിട്ട് ആളുകളെ അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പോൾ താൻ സഹാനുഭൂതിയുള്ളവനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുമോ?
Marathi[mr]
एक विचारवंत सृष्टिकर्ता, जाणूनबुजून घातकी परिस्थिती निर्माण करून मग तिच्या दुष्परिणामांपासून लोकांना वाचवल्यावर स्वतःला दयाळू म्हणवेल का?
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာတတ်သည့် ပုံစံပြုရှင်တစ်ဦးသည် သေစေနိုင်သောပတ်ဝန်းကျင်ကို တမင်ဖန်တီးပြီးနောက် ယင်း၏အကျိုးဆက်မှ လူသားများကိုကယ်တင်သည့်အခါ မေတ္တာကရုဏာကြီးမားလှသည်ဟု ဆိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville en omsorgsfull konstruktør med hensikt skape et livstruende miljø og så hevde at han viste medfølelse når han reddet folk fra virkningene av det?
Dutch[nl]
Zou een zorgzame ontwerper met opzet een dodelijk milieu scheppen en dan beweren meedogend te zijn als hij mensen van de gevolgen daarvan redde?
Northern Sotho[nso]
Na morulaganyi yo a naganelago o be a ka hlola ka boikemišetšo tikologo e bolayago gomme ka morago a ipolela e le wa kwelobohloko ge a hlakodišitše batho go mafelelo a yona?
Nyanja[ny]
Kodi katswiri wopanga zinthu wachifundo angalengere dala malo angozi ndiyeno nanena kuti ali wachifundo atapulumutsa anthu ku zotsatirapo zake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਧਿਆਨਸ਼ੀਲ ਵਿਓਂਤਕਾਰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਕ ਘਾਤਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Un diseñador atento lo crea deliberadamente un ambiente mortífero i despues pretendé di ta compasivo ora e rescatá hende for di su efectonan?
Polish[pl]
Czy troskliwy Projektant rozmyślnie stworzyłby tak śmiercionośne warunki, by zasłużyć sobie na miano współczującego, gdy uwalnia z nich ludzi?
Portuguese[pt]
Será que um criador que tivesse consideração por suas criaturas traria à existência um ambiente mortífero e então diria que é compassivo ao resgatar as pessoas dos seus efeitos?
Rundi[rn]
Ubwo umushingamigambi w’umurimbuzi yoremye ibintu vyica abona hanyuma akavuga ko ari umunyembabazi igihe akijije abantu ingaruka mbi bitera?
Romanian[ro]
Oare un proiectant plin de consideraţie ar crea în mod deliberat un mediu nociv, iar apoi, pretinzând că este compătimitor, i-ar elibera pe oameni din efectele acestuia?
Russian[ru]
Стал бы заботливый конструктор помещать людей в невыносимые условия с расчетом, чтобы затем, избавляя их, возвещать о своем сочувствии?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umuhanzi wita ku bantu, ashobora kurema ibidukikije byica, abikoze nkana, hanyuma akihandagaza avuga ko agira impuhwe mu gihe akijije abantu ingaruka zabyo?
Slovenian[sl]
Ali bi premišljen oblikovalec namenoma ustvaril smrtonosno okolje in nato, ko bi rešil ljudi njegovih posledic, trdil, da je sočuten?
Samoan[sm]
Pe e mafai e sē e magafagafa na foafoaina mea ona ia faia ma le loto i ai se siomaga e oti ai ma faapea mai e alofa pe a ia laveaiina tagata mai i ona āuga?
Shona[sn]
Mugadziri anoitira hanya vamwe aizogadzira noune mhoteredzo inouraya ipapo ndokutaura kuti ane tsitsi apo anonunura vanhu mutapuro dzayo here?
Albanian[sq]
Një projektues i kujdesshëm, a do të krijonte me qëllim një ambjent vdekjeprurës dhe më pas të deklaronte se ishte i dhembshur kur shpëtonte njerëzit nga pasojat e tij?
Sranan Tongo[srn]
Wan mekiman di e hori sma na prakseri, foe espresi ben sa meki wan kontren di kan kiri sma èn froeklari dan taki a abi sari-ati te a ben fri den foe den bakapisi foe dati?
Southern Sotho[st]
Na moqapi ea nahanelang o ne a ka bōpa tikoloho e bolaeang ka boomo ebe ha a qeta o ipolela hore o na le kutloelo-bohloko ha a pholosa batho liphellong tsa eona?
Swedish[sv]
Skulle en omtänksam konstruktör avsiktligt skapa en dödsbringande miljö och sedan påstå sig vara barmhärtig när han räddar människor från dess verkningar?
Swahili[sw]
Je, mbuni mwenye ufikirio angeumba kimakusudi mazingira yenye kufisha kisha adai kuwa mwenye huruma alipowaokoa watu kutoka kwa matokeo yayo?
Tamil[ta]
கரிசனையுள்ள ஒரு வடிவமைப்பாளர், வேண்டுமென்றே கொடிதான ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்கிவிட்டு, அதன் பாதிப்புகளிலிருந்து மக்களை விடுவிக்கையில் இரக்கமுள்ளவராக இருப்பதாக உரிமைபாராட்டுவாரா?
Telugu[te]
ఒక దయగల నిర్మాణకర్త మరణకరమైన వాతావరణాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా సృష్టించి, ఆ తర్వాత ప్రజలను దాని ప్రభావాల నుండి కాపాడుతూ అలా తను ఒక కరుణామయున్నని చెప్పుకోగలడా?
Thai[th]
นัก ออก แบบ ที่ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ จะ จงใจ สร้าง สิ่ง แวดล้อม ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ขึ้น มา ไหม และ ครั้น แล้ว ก็ อ้าง ว่า เป็น คน เมตตา สงสาร เมื่อ เขา ช่วย ชีวิต ผู้ คน ให้ พ้น จาก ผล กระทบ ของ สิ่ง แวดล้อม ดัง กล่าว?
Tagalog[tl]
Sadya kayang lilikhain ng isang makonsiderasyong disenyador ang isang nakamamatay na kapaligiran at pagkatapos ay mag-aangking madamayin kapag sinagip niya ang mga tao buhat sa mga epekto nito?
Tswana[tn]
A motlhodi yo o akanyetsang a ka bopa tikologo ka tsela e e kotsi ka boomo mme morago ga foo a bo a bolela gore o kutlwelobotlhoko fa a golola batho mo ditlamoragong tsa yone?
Tongan[to]
‘E fakatupu ‘osi fakakaukau‘i ‘e ha tokotaha-fa‘ufa‘u anga-faka‘atu‘i ha ‘atākai fakamate pea toki taukave‘i ‘okú ne manava‘ofa ‘i he taimi ‘okú ne fakahaofi ai ‘a e kakaí mei hono ngaahi nunu‘á?
Tok Pisin[tpi]
Sapos gutpela man bilong wokim yumi em i wokim ol samting bilong bagarapim ol man, orait bihain, taim em i kisim bek ol long ol dispela hevi, yu ting em inap tok olsem em i man bilong sori?
Turkish[tr]
Acaba düşünceli bir tasarımcı öldürücü bir ortamı kasıtlı olarak yaratıp sonra da insanları onun kötü etkilerinden kurtarırsa şefkatli olduğunu ileri sürebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana muendli la nga ni rirhandzu hi xikongomelo a nga tumbuluxa mbango lowu dlayaka, kutani a vula leswaku u ni ntwela-vusiwana loko a ponise vanhu eka vuyelo bya wona?
Twi[tw]
So ɔyɛfo bi a ɔwɔ tema bɛhyɛ da ayɛ nneɛma a edi awu na afei wakyerɛ sɛ ɔwɔ ayamhyehye bere a ogye nkurɔfo fi emu haw mu no?
Tahitian[ty]
E poiete anei te hoê taata haapao maitai ma te opua mau, i te hoê vahi nohoraa atâta e i muri iho, e parauhia e e taata aroha oia, ia faaora mai oia i te taata i te mau faahopearaa iino?
Ukrainian[uk]
Чи дбайливий конструктор умисно створив би смертельне середовище і тоді заявляв, що він співчутливий, коли б рятував людей від впливу такого середовища?
Vietnamese[vi]
Có thể nào một nhà thiết kế đầy quan tâm lại cố ý tạo ra một môi trường làm chết người và rồi cho rằng mình có lòng thương xót khi ra tay cứu người khỏi những ảnh hưởng đó, hay không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he tagata faʼufaʼu meʼa ʼe loto tokaga, ke ina fakatupu he nofoʼaga kovi pea mo ina lau ʼe lotoʼofa ʼo ina hāofaki te hahaʼi mai tonatou ʼu ʼaluʼaga kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba umyili okhathalayo ebeya kuthi ngabom adale imekobume ebulalayo aze emva koko azibange enenceba xa ehlangule abantu kwimiphumo yayo?
Yoruba[yo]
Olùṣègbékalẹ̀ kan tí ó jẹ́ agbatẹnirò yóò ha mọ̀ọ́mọ̀ gbé àyíká kan tí ó lè pani run kalẹ̀, kí ó sì wá sọ pé òun jẹ́ oníyọ̀ọ́nú nígbà tí ó bá gba àwọn ènìyàn là kúrò nínú àbájáde rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Ingabe umklami ocabangelayo ubengayidala ngamabomu indawo ebulalayo abese ethi unesihawu lapho ehlenga abantu emiphumeleni yayo?