Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podporuje vytvoření trvaleji udržitelných modelů mobility, ve kterých kritickou úlohu hraje založení pěších zón a zákaz nebo omezení provozu motorových vozidel v centrech měst; domnívá se také, že by měl být vytvořen přitažlivý systém hromadné dopravy, který by do značné míry doplňoval individuální dopravu a v mnoha případech ji nahradil;
Danish[da]
støtter, at der skabes mere bæredygtige mobilitetsmønstre, hvor indførelsen af fodgængerområder og forbud mod eller begrænsning af biltrafikken i bycentre spiller en grundlæggende rolle. Mener tillige, at der bør tilvejebringes et attraktivt, kollektivt trafiksystem, som i vid udstrækning supplerer individuel transport og i mange tilfælde erstatter denne;
German[de]
unterstützt die Schaffung nachhaltigerer Mobilitätspläne, in denen die Schaffung von Fußgängerzonen und das Verbot bzw. die Einschränkung des Pkw-Verkehrs im Stadtzentrum eine grundlegende Rolle spielen; es sollte ein System des attraktiven öffentlichen Personenverkehrs entwickelt werden, das den Individualverkehr ergänzt und vielfach ersetzt;
Greek[el]
υποστηρίζει τη δημιουργία βιωσιμότερων προτύπων κινητικότητας, στα οποία η χρησιμοποίηση πεζόδρομων και η απαγόρευση ή ο περιορισμός της κυκλοφορίας αυτοκινήτων στο κέντρο των πόλεων να διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο. Επίσης, θεωρεί ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα θελκτικό σύστημα δημόσιων μεταφορών, το οποίο να συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τις ιδιωτικές μεταφορές και, σε πολλές περιπτώσεις, να τις υποκαθιστά·
English[en]
supports the creation of more sustainable mobility patterns, in which establishing pedestrianised zones and banning or reducing motor-vehicle traffic in city centres play a crucial role; it also considers that an attractive public transport system should be set up, to a large extent complementing individual transport and, in many cases, replacing it;
Spanish[es]
apoya la creación de patrones de movilidad más sostenibles, en los que la creación de zonas peatonales y la prohibición o moderación de la circulación automóvil en el centro de las ciudades tengan un lugar fundamental; entiende también que debe crearse un sistema de transporte público, de condiciones atractivas, que complemente en gran medida el transporte individual y que, en muchos casos, lo sustituya;
Estonian[et]
toetab säästvamate liikumismudelite loomist, milles on eriti oluline osa jalakäijate alade rajamisel ja mootorsõidukite liikluse keelustamisel või vähendamisel kesklinnades; arvab, et rajada tuleks atraktiivne ühistranspordisüsteem, mis suurel määral täiendaks eratransporti ning paljudel juhtudel asendaks selle;
Finnish[fi]
kannattaa aiempaa kestävämpien liikkumistottumusten omaksumista. Keskeisellä sijalla ovat kävelyalueiden käyttöönotto ja autoilun kieltäminen tai hillitseminen kaupunkien keskustassa. Komitean mielestä on lisäksi luotava houkutteleva joukkoliikennejärjestelmä, joka täydentää pitkälti yksityisautoilua ja monissa tapauksissa korvaa sen.
French[fr]
appuie la création de modèles de mobilité plus durables, dans le cadre desquels l'aménagement de zones piétonnes et l'interdiction ou la modération de la circulation automobile dans les centre-villes joueraient un rôle essentiel; estime également qu'il faudrait créer un système de transport public, à des conditions intéressantes, qui puisse compléter dans une large mesure le transport individuel et, dans de nombreux cas, le remplacer;
Hungarian[hu]
támogatja a fenntarthatóbb közlekedési formák létrehozását, amelyben a városközpontokban a gyalogos forgalom számára fenntartott, illetve a járműforgalom elől elzárt, vagy járművek számára korlátozott hozzáférésű területek elengedhetetlen szerepet játszanak; úgy véli, hogy vonzó tömegközlekedési rendszert kellene létrehozni, amely nagymértékben kiegészítené, és számos esetben kiváltaná az egyéni közlekedést;
Italian[it]
approva la creazione di sistemi di mobilità più sostenibili, nel cui ambito svolgono un ruolo fondamentale la creazione di zone pedonali e il divieto o la limitazione della circolazione automobilistica nei centri urbani; giudica inoltre importante istituire un sistema di trasporto pubblico a condizioni interessanti, che possa in larga misura affiancarsi e, in numerosi casi, addirittura sostituirsi al trasporto privato;
Lithuanian[lt]
remia nuostatą, kad būtų kuriami tvaresnio mobilumo modeliai, kuriais remiantis pėsčiųjų zonų kūrimas ir uždraudimas transporto priemonių arba jų skaičiaus sumažinimas miestų centruose turi lemiamos reikšmės. Kartu jis mano, kad turėtų būti sukurta patraukli viešojo transporto sistema, kuri gerokai papildytų individualų transportą, o dažnai — pakeistų jį;
Latvian[lv]
atbalsta tādu noturīgākas mobilitātes modeļu izveidi, kuros izšķiroša nozīme ir gājēju zonu noteikšanai un mehānisko transportlīdzekļu satiksmes samazināšanai vai aizliegšanai pilsētu centros. Komiteja uzskata, ka jāizveido arī lietotājus piesaistoša sabiedriskā transporta sistēma, kas lielā mērā papildinās individuālo transportu un daudzos gadījumos aizstās to;
Dutch[nl]
De mobiliteit moet een duurzaam karakter krijgen, waarbij vooral voetgangerszones en stadscentra die niet of maar in beperkte mate toegankelijke zijn voor auto's, een belangrijke rol spelen. Het openbaar vervoer moet zó aantrekkelijk worden dat het grotendeels en vaak zelfs volledig in de plaats komt van het eigen vervoer.
Polish[pl]
popiera tworzenie formuł przemieszczenia się lepiej uwzględniających względy środowiskowe, w których istotną rolę odgrywa zakaz lub ograniczenie ruchu kołowego w centrach miast i tworzenie tam stref ruchu pieszego; uważa także, że należy utworzyć system komunikacji zbiorowej na atrakcyjnych warunkach, który w dużym stopniu uzupełniałby transport indywidualny, a w wielu przypadkach zupełnie go zastępował;
Portuguese[pt]
apoia a criação de padrões de mobilidade mais sustentáveis, onde a implementação de zonas pedonais e a interdição ou moderação da circulação automóvel no centro das cidades, desempenham um papel fundamental. Entende ainda que deverá ser criado um sistema de transporte público, com condições atractivas, que complemente em larga medida o transporte individual e, em muitos casos, se substitua a ele;
Slovak[sk]
Podporuje tvorbu trvalo udržateľnejších vzorcov mobility, v ktorých kľúčovú úlohu zohráva vytváranie peších zón a zákaz alebo obmedzenie premávky motorových vozidiel v centrách miest. Domnieva sa taktiež, že by mal byť vytvorený atraktívny systém hromadnej dopravy, ktorý by do veľkej miery dopĺňal individuálnu dopravu a v mnohých prípadoch ju i nahrádzal.
Slovenian[sl]
podpira oblikovanje trajnejših struktur mobilnosti, pri čemer igrata pomembno vlogo ustvarjanje con za pešče in prepoved ali zmanšanje avtomobilskega prometa v središčih mest; meni tudi, da bi bilo treba vzpostaviti zanimiv sistem javnega prevoza, ki bi v veliki meri dopolnil osebni prevoz in ga v številnih primerih tudi nadomestil;
Swedish[sv]
ReK stöder mer hållbara mönster för rörlighet, där införandet av gågator och förbud mot eller begränsning av biltrafiken i stadskärnorna spelar en avgörande roll. Det krävs en attraktiv kollektivtrafik som i stor utsträckning kan komplettera och i många fall ersätta enskilda transporter.