Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouer Bybels, soos Die Bybel van 1953, sluit die Onse Vader af met die doksologie (’n lofprysing aan God): “Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid.
Arabic[ar]
تختتم بعض ترجمات الكتاب المقدس، مثل الترجمة الپروتستانتية، الصلاة الربّانية بعبارة تسبيح لله كما يلي: «لأن لك الملك والقوة والمجد الى الابد.
Assamese[as]
কিছুমান পুৰণা বাইবেল, যেনে, কিং জেমচ্ ভাৰচন’ত যীচুৰ আৰ্হিমূলক প্ৰাৰ্থনাক স্তুতিগীত হিচাবে জনা যায় আৰু তাত এইদৰে প্ৰকাশ কৰিছে: “তোমাৰ ৰাজ্য, সামৰ্থ আৰু মহিমা চিৰকাললৈকে হওঁক।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bə’zi tərcümələrində, məsələn İncildə, Rəbbin duasının axırında mədh sözləri gətirilir: “Çünki padşahlıq, qüdrət və izzət əbədi olaraq Sənindir.
Baoulé[bci]
Biblu wie’m be nun kɛ Nyanmiɛn Ndɛ’n nun sa’n, Ɲanmiɛn manmanlɛ’n yɛ e Min’n fa guɛ i Ɲanmiɛn srɛlɛ ajalɛ’n i bo. Ɔ seli kɛ: ‘Afin a ti kpli, a sie like’n kwlaa, yɛ manmanlɛ’n ti ɔ liɛ tititi.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang haloy nang Biblia, arog kan King James Version, an Pamibi kan Kagurangnan nagtatapos sa inaapod na doksolohiya (sarong kapahayagan nin pag-omaw sa Dios): “Huli ta saimo an kahadean, asin an kapangyarihan, patin an kamurawayan, sagkod noarin man.
Bemba[bem]
AmaBaibolo yamo aya kale, pamo nga King James Version, pa mpela ye pepo lya We Shifwe yasanshapo aya malumbo kuli Lesa: “Pantu fyenu ubufumu, na bumpalume, no bukata, pe na pe.
Bulgarian[bg]
В някои по–стари преводи на Библията, както и в Ревизирано издание на Библията от 1938 г., молитвата–образец завършва с т.нар. славословие: „Защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете.
Bislama[bi]
Sam olfala kopi blong Baebol, olsem King James Version, oli endem Lodsprea wetem wan tok we i blong presem God. Tok ya we oli raetem tu long futnot blong Baebol long Bislama, i se: “Yu nomo yu King, yu nomo yu gat olgeta paoa, mo ol gudgudfala samting oli blong yu nomo, gogo i no save finis.
Bangla[bn]
কিছু পুরনো বাইবেল যেমন, কিং জেমস ভারসন প্রভুর প্রার্থনা, এক বন্দনাগীতি (ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসার এক অভিব্যক্তি) হিসেবে পরিচিত এই কথাগুলো দিয়ে শেষ করে: “রাজ্য, ক্ষমতা, গৌরব চিরকাল তোমারই।
Cebuano[ceb]
Ang ubang karaang mga Bibliya, sama sa King James Version, nagtapos sa Pag-ampo sa Ginoo pinaagi sa gitawag nga pagdayeg sa Diyos: “Kay imo ang gingharian, ug ang gahom, ug ang himaya, hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
Ekkoch Paipel loom ra amuchalo ewe Iotekin Ach Samol ren doxology (eu kapasen mwareiti Kot): “Pun mu me manaman me ling mi nonnom reom, feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Labib pli ansyen, parey King James Version, i fini sa lapriyer Notre Père avek en fraz ki loue Bondye: “Akoz ou ki posed larwayote, pisans ek laglwar pour touzour.
Danish[da]
Nogle bibler afslutter mønsterbønnen med denne doxologi (lovprisning): „Thi dit er Riget og magten og æren i evighed!
German[de]
In einigen Übersetzungen wie der Lutherbibel steht am Ende des Mustergebets die so genannte Doxologie (Lobpreisung Gottes): „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ewe[ee]
Biblia aɖewo siwo gɔme woɖe ɣeyiɣi didi aɖee nye esia, abe King James Version ene, tsɔ nya sia si woyɔna be Mawu kafukafunya la wu Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa la nui: “Elabena tɔwòe nye fiaɖuƒe kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kani Bible, utọ nte King James Version, ẹberi Akam Ọbọn̄ ye se ẹdiọn̄ọde nte mme ikọ emi ẹdade ẹtoro Abasi mi: “Koro Ubọn̄, ye odudu, ye ukpono ẹnyenede fi, ke nsinsi.
English[en]
Some older Bibles, such as the King James Version, end the Lord’s Prayer with what is known as a doxology (an expression of praise to God): “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.
Spanish[es]
Algunas Biblias antiguas, como la versión Reina-Valera, terminan la oración del padrenuestro con lo que se conoce como una doxología (una expresión de alabanza a Dios): “Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Estonian[et]
Mõningates tõlgetes, nagu ka enamikus eestikeelsetes Piiblites, lõpeb Meie Isa palve kiitusväljendiga: „Sest sinu on riik ja vägi ja au igavesti!
Finnish[fi]
Joissakin vanhemmissa Raamatuissa, esimerkiksi vuoden 1938 kirkkoraamatussa, Herran rukous päättyy hakasulkeissa oleviin sanoihin: ”Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Fijian[fj]
E so na ivakadewa ni iVolatabu, me vaka na Ai Vola Tabu Vakaviti, e vakacavara na Masu ni Turaga ena nona vakacaucautaki na Kalou ni kaya: “Ni sa nomuni na lewa, kei na kaukauwa, kei na vakarokoroko, ka sega ni mudu.
French[fr]
Dans quelques versions anciennes, comme celle d’Ostervald, le Notre Père se termine sur ce qu’on appelle une doxologie (une prière à la gloire de Dieu) : “ Car à toi appartient le règne, la puissance, et la gloire à jamais.
Ga[gaa]
Bibliai komɛi ni etsɛ, tamɔ King James Version (Ga Biblia) lɛ gbeɔ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ naa kɛ nɔ ni ale akɛ yijiemɔ wiemɔi kɛha Nyɔŋmɔ nɛɛ: “Shi onɔ ji maŋtsɛyeli lɛ kɛ hewalɛ lɛ kɛ anunyam lɛ kɛyashi naanɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeua Baibara ni kawai, n aron ana Baibara Beingam, a motika ana Tataro te Uea n te bwai ae aranaki bwa te doxology (ae te bwai ae okoro ae koreaki ibukin neboan te Atua) ae kangai taekana: “Bwa am bwai te uea, ao te mwaka, ao te neboaki, n aki toki.
Gujarati[gu]
અમૂક જૂના બાઇબલમાં આ નમૂનાની પ્રાર્થનાને અંતે પરમેશ્વરની સ્તુતિનું ગીત જોવા મળે છે પરંતુ જેરોમ બિબ્લીકલ કોમેન્ટરી જણાવે છે: ‘મોટા ભાગના જૂના લખાણોમાં નમૂનાની પ્રાર્થનાને અંતે એ ગીત જોવા મળતું નથી.’
Gun[guw]
Biblu hoho delẹ, taidi King James Version, dotana Odẹ̀ Oklunọ tọn lọ po hogbe pipà tọn de po dọmọ: “Na towe wẹ ahọludu, huhlọn, po gigo po, kakadoi.
Hausa[ha]
Wasu Littafi Mai Tsarki na dā, kamar King James Version na Turanci, sun kammala Addu’ar Ubangiji da yabo ga Allah: “Mulkin naka ne, da iko, da ɗaukaka, har abada.
Hebrew[he]
בתרגומים קדומים יותר של המקרא, כגון תרגום המלך ג’יימס, ננעלת תפילת האדון בשיר הלל: ”כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים.
Hindi[hi]
वी. में प्रभु की प्रार्थना का अंत स्तुतिगान (परमेश्वर के लिए स्तुति के शब्दों) से होता है: “राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे ही है।
Hiligaynon[hil]
Ginahinakpan sang pila ka mas dumaan nga mga Biblia, subong sang King James Version, ang Pangamuyo sang Ginuo paagi sa ginatawag nga doxology (isa ka pagdayaw sa Dios): “Kay imo ang Ginharian kag ang kagamhan kag ang himaya, sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Baibel gunadia haida, hegeregere English gado King James Version dekenai Lohiabada Ena Guriguri ena dokonai Dirava hanamoa herevana ta ia noho, ia gwau: “Badina Basileia, siahu, bona hairai be oiemu, ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Neki stariji prijevodi Biblije, naprimjer prijevod Karadžić, molitvu Očenaš završavaju takozvanom doksologijom (tekst kojim se hvali Boga): “Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava u vijek.
Haitian[ht]
Gen lòt vèsyon Labib, tankou vèsyon kreyòl ki rele Bib la, ki fini priyè Seyè a avèk sa yo rele yon doksoloji (yon pawòl louwanj pou bay Bondye glwa), li di : “Paske, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, depi tout tan ak pou tout tan.
Hungarian[hu]
Néhány régebbi bibliafordításban, például a Károli-fordításban, az Úr imája egy doxológiával (Istent dicsőítő kitétellel) zárul: „Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökké.
Indonesian[id]
Beberapa Alkitab yang lebih tua, seperti Terjemahan Baru, mengakhiri contoh Doa Bapak Kami dengan apa yang dikenal sebagai doksologi (himne pujian kepada Allah), ”Karena engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Bible ndị katụ ochie, dị ka King James Version, ji ihe a maara dị ka okwu otuto nye Chineke mechie Ekpere Onyenwe Anyị: “N’ihi na alaeze bụ nke gị, ike na ebube ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a daan a Biblia, kas iti King James Version, agngudo ti Kararag ti Apo iti pagaammo kas doksolohia (maysa nga ebkas ti panangidayaw iti Dios): “Ta kukuam ti pagarian, ken ti pannakabalin, ken ti dayag, iti agnanayon.
Isoko[iso]
Ebaibol jọ nọ i kri no, wọhọ King James Version, e rehọ eme ujiro se Ọghẹnẹ ro ku Olẹ Olori na họ enẹ: “Keme uvie ora, te ogaga, te oruaro, bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
In alcune Bibbie meno recenti, come la Diodati, la preghiera del “Padrenostro” termina con una dossologia (un’espressione di lode a Dio): “Perciocchè tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, in sempiterno.
Georgian[ka]
ქართულ და სხვა ენებზე გამოცემული ბიბლიების ძველ თარგმანებში უფლის ლოცვა ღვთისადმი ხოტბის შესხმით მთავრდება: „შენია სუფევა და ძალი და დიდება საუკუნეთა მიმართ.
Kongo[kg]
Ba Biblia yankaka ya ntama, bonso Luwawanu yampa, kesukisaka Kisambu ya Mfumu ti bangogo yina mezabanaka nde ya nkembo: “Kadi kimfumu ye ngolo ye nkembo ikele ya nge mvu ye mvu.
Kazakh[kk]
Кейбір Киелі кітаптарда, мысалы, қазақ тіліндегі Киелі кітапта, Исаның үлгілі дұғасы “Патшалық, құдірет пен ұлылық Мәңгі-бақи Сенікі!
Kalaallisut[kl]
Biibilit ilaanni qinunermut najoqqutassaasoq unnersiutiginnissumik ima naavoq: „Illimmi pigaatit naalagaaffik pissaanerlu naalannassuserlu naassaanngitsumik!
Kannada[kn]
ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಮುಂತಾದ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರ ಸ್ತುತಿವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ: “ರಾಜ್ಯವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಿನ್ನವೇ.
Korean[ko]
「킹 제임스 성경」과 같은 오래된 일부 성서들은 송영(頌榮: 하느님을 찬양하는 표현)으로 알려진 이러한 문구로 주 기도문을 끝맺는다. “그 왕국과 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것이옵니다.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo amo akala, nabiji King James Version, wapezhako Lulombelo lwa Nkambo na byambo bya kutota Lesa amba: “Bufumu bo bwenu, ne bulume, ne lukumo, myaka ne myaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин айрым эски котормолорунда, мисалы, «Инжилде» Эгенин тиленүүсү төмөндөгүдөй мактоо сөздөрү менен аяктайт: «Анткени Падышалык, кубат жана абийир түбөлүк Сеники.
Ganda[lg]
Baibuli ezimu enkadde gamba nga ey’Oluganda eya 1968, zifundikira essaala ya Mukama waffe n’ebigambo bino: “Kubanga obwakabaka, n’obuyinza n’ekitiibwa, bibyo, emirembe n’emirembe, Amiina.”
Lozi[loz]
Libibele ze ñwi za kale, ze cwale ka Bibele ye Kenile ya Silozi ya 1951, li feza Tapelo ya Mulena ka tumbo (pulelo ya ku bubeka Mulimu) ye li: “Kakuli mubuso ki wa hao, ni m’ata, ni kanya, kamita ni mita.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose vertimuose, pavyzdžiui, Burbulio, Viešpaties malda baigiama gyriaus žodžiais: „Nes Tavo yra karalystė, jėga ir šlovė per amžius.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue Bible bu mudi Mukanda wa Mvidi Mukulu wa bena Mishonyi [MMV], disambila dia tshilejilu ditu dijika ne mêyi a kutumbisha nawu Nzambi aa: “Bualu wewe ke udi ne bukalenga, bukole ne butumbi, kashidi tshiendelele.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe jakufwana nge yaLuvale, jakukulula namazu akwalisa Kalunga akwamba ngwavo: “Mwomwo wangana unapu wayOve, nangolo, naupahu, nahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
Bible chhuak hlui zâwk ṭhenkhat, Sâpṭawnga chhuah King James Version angte chuan, Lal Ṭawngṭaina chu Pathian fakna thu chham: “Ram te, thiltihtheihna te, ropuina te chatuanin i ta a ni si a.
Latvian[lv]
Dažos Bībeles izdevumos parauglūgšana beidzas ar vārdiem, kas pazīstami kā doksoloģija (Dieva cildinājums): ”Jo tev pieder valstība, spēks un gods mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Sertin ansyin tradiksyon la Bib, parey kuma La Bible du roi Jacques (Anglais), terminn lapriyer Notre Père par seki apel enn doxologie (enn lexpresyon pu donn luanz Bondye). Nu truv sa bann parol-la: “Twa, to ena le rwayom, puvwar, ek la glwar pu tuzur.
Malagasy[mg]
Araka ny Baiboly sasany, toy ny Fandikan-teny Protestanta, dia mifarana amin’izao teny fiderana an’Andriamanitra izao ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo: “Fa Anao ny fanjakana sy ny hery ary ny voninahitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jet ukok in Bible ko remor, einwõt King James Version, ej kajemlok Jar eo an Iroij ilo juõn nan ej naetan doxology (juõn nan in nebar Anij): “Kinke ailiñ eo, kajur eo, im aibujuij rej am, ñan indio.
Macedonian[mk]
Во некои Библии, како што е преводот на Д-р/Д-р Душан Х. Константинов, Оченаш завршува со она што е познато како доксологија (израз на фалба на Бог): „Зашто Твое е царството, и силата, и славата, во сите векови.
Mòoré[mos]
Biibl kẽer wala Wẽnnaam Sebrã pʋgẽ, Soaalã pʋʋsg baasda ne gom-kãensã nebã sẽn boond tɩ Wẽnnaam pẽgr gomdã: “[Tɩ yãmb n so soolem, la pãnga, la waoogre, wakat sẽn ka sɛta.]
Maltese[mt]
Xi Bibbji oħra, bħalma hi t- traduzzjoni taʼ Karm Żammit, jispiċċaw it- talba tal- Missierna b’dik li hi magħrufa bħala dossoloġija (espressjoni taʼ tifħir lil Alla): “Għax tiegħek is- Saltna, u s- setgħa, u l- glorja, għal dejjem.
Burmese[my]
ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းကဲ့သို့သော ရှေးကျသည့်ကျမ်းအချို့တွင် ယေရှု၏ဆုတောင်းနည်းကို ဤလူသိများ ချီးမွမ်းသီချင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်– “အစိုးပိုင်သောအခွင့်နှင့် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကိုယ်တော်၌ရှိပါ၏။
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser, for eksempel Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85, avslutter Fadervår med det som er kjent som en doksologi (en lovprisning av Gud): «For riket er ditt, og makten og æren i evighet.
Ndonga[ng]
Eembibeli dihapu dOshiwambo otadi xulifa Eilikano lOmwene naasho sha shiivika shi li eendjovo dokuhambelela Kalunga tadi ti: “Osheshi ouhamba [owoye], neenghono odoye, nefimano oloye alushe fiyo alushe.
Niuean[niu]
Ko e falu Tohi Tapu, tuga e Tohi Tapu Niue ne fakahiku e Liogi he Iki ke he puhala ne iloa ki ai ko e fakahekeaga (ko e fakakiteaga he fakaheke ke he Atua): “Ha ko e mena ha ha ia koe e kautu, mo e malolo, katoa mo e fakahekeaga tukulagi.
Northern Sotho[nso]
Dibeibele tše dingwe tša kgale, tše bjalo ka Beibele ya Sepedi, di ruma Thapelo ya Morena ka seo se tsebjago e le doxology (mokgwa o rulagantšwego wa go tumiša Modimo) yeo e rego: “Mmušô ké wa xaxo, le matla, le tumišô, ka xo sa felexo.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena, monga la Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono, limamaliza Pemphero la Ambuye ndi mawu otamanda Mulungu akuti: “Pakuti ufumu, mphamvu ndi ulemerero nzanu kwamuyaya.
Ossetic[os]
Библийы иуӕй-иу рагон тӕлмацты, зӕгъӕм, «Сыгъдӕг Евангелийы» (Гр. Мжедлов, 1861 аз) Чырыстийы куывд фӕуд кӕны кады ныхӕстӕй: «Цӕмӕйдӕриддӕр дӕу у паддзахдзинад, тых ӕмӕ стырдзинад мыггагӕй-мыггагмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਵਰਗੀਆਂ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਉਸਤਤ ਦੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray daan lan Biblia, a singa say King James Version, so walaan na unor iran salita ed Pikakasi na Katawan a tatawagen a doxology (sakey a balikas na panangidayew ed Dios): “Kien mo so panarian, tan say pakayari, tan say gloria, ed andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Algun vershon di Beibel mas bieu, i tambe Beibel Santu, ta terminá e Orashon di Nos Tata ku un frase di alabansa na Dios: “Pasobra di bo e reino ta, i e poder i e gloria, pa semper.
Pijin[pis]
Samfala old Bible, olsem King James Version, finisim Lord’s Prea witim wanfala doxology (toktok for praisem God) olsem: “Bilong iu nao kingdom, and paoa, and glory, for olowe.
Polish[pl]
W niektórych starszych przekładach Pisma Świętego, na przykład w Biblii gdańskiej, modlitwa wzorcowa kończy się tak zwaną doksologią (krótkim fragmentem wychwalającym Boga): „Albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei Pwuhk Sarawi kan en mahs me duwehte King James Version, ni lokaiahn wai, Kapakapo kin imwikihla lokaia en kaping kei ong Koht me duwehte met: “Omwi Wehi, manamano, lingano, kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Algumas Bíblias mais antigas, tais como anteriores edições da tradução de João Ferreira de Almeida, terminam o Pai-Nosso com o que é conhecido como doxologia (uma expressão de louvor a Deus): “Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre.
Rundi[rn]
Bibiliya zimwezimwe za kera zisozera rya Sengesho ry’Umukama zikoresheje icitwa ko ari amajambo yo gushemeza Imana agira ati: “Kuk’ubgami n’ubushobozi n’icubahiro ar’ivyawe ibihe bidashira.
Romanian[ro]
În unele traduceri ale Bibliei, cum este Biblia Cornilescu, rugăciunea Tatăl nostru se termină cu o formulă de laudă la adresa lui Dumnezeu: „Căci a Ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci.
Russian[ru]
В некоторых старых переводах Библии, например в Синодальном переводе, в конце молитвы Господней приводится славословие: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe muri Bibiliya za kera, urugero nka Bibiliya Yera, zisoza isengesho ry’Umwami n’amagambo yo gusingiza Imana agira ati ‘kuko ubwami n’ubushobozi n’icyubahiro ari ibyawe, none n’iteka ryose.
Sango[sg]
Ambeni Bible, tongana Mbeti ti Nzapa, Fini Mbuki, 2001, ahunzi sambela ti Jésus na mbeni tënë ti sepela na Nzapa. A tene: “Mo yeke Gbia, mo yeke na ngangu si gonda ayeke ti mo kpu na kpu!
Sinhala[si]
ඇතැම් පැරණි බයිබල්වල, එනම් කිං ජේම්ස් වර්ෂන් වැනි බයිබල්වල, ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව අවසන් වෙන්නේ දෙවිට කරන ප්රශංසා ප්රකාශයක් සමඟිනි.
Slovak[sk]
Niektoré staršie preklady Biblie, ako napríklad Roháčkov preklad, končia Pánovu modlitbu takzvanou doxológiou (chválospevom): „Lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky.
Slovenian[sl]
V nekaterih starejših biblijskih prevodih, kot je na primer prevod Antonina Chraska, se Gospodova molitev sklene z doksologijo (s slavospevom Bogu): »Ker tvoje je kraljestvo in moč in slava na vekomaj.
Shona[sn]
Mamwe maBhaibheri ekare, akadai seBhaibheri muNdimi yeUnion Shona, anogumisa Munyengetero waShe nemashoko okurumbidza Mwari okuti: “Nokuti ushe ndohwenyu, nesimba, nokubwinya, nokusingaperi.
Albanian[sq]
Në disa përkthime të vjetra të Biblës, siç është Diodati, Lutja e Zotërisë përfundon me atë që njihet si doksologjia (një shprehje lavdie ndaj Perëndisë): «Sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përjetë.
Serbian[sr]
U nekim starijim Biblijama, kao što je Daničić-Karadžić, na kraju molitve Očenaš nalazi se deo koji je poznat kao doksologija (izraz hvale Bogu) i glasi ovako: „Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava va vijek.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son Bijbel, soleki Da Bijbel na ini Sranantongo, a Wi Tata Begi e kaba nanga wan tu wortu fu prèise Gado: „Bikasi da kownoekondre de foe Joe nanga da krakti nanga glori foe teego.
Southern Sotho[st]
Libibele tse ling tsa khale, tse kang Bibele ea Sesotho, li qetella Thapelo ea Morena ka mantsoe ao ho thoeng ke thoriso e eang ho Molimo, a reng: “Hobane ’muso ke oa hao, le matla, le khanya ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
En del äldre bibelöversättningar, till exempel Karl XII:s bibel (1703), avslutar Herrens bön med vad som kallas en doxologi (en lovprisning av Gud): ”Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.
Swahili[sw]
Baadhi ya Biblia za zamani kama vile Union Version, humalizia Sala ya Bwana kwa maneno haya ya kumsifu Mungu: “Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya Biblia za zamani kama vile Union Version, humalizia Sala ya Bwana kwa maneno haya ya kumsifu Mungu: “Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele.
Tamil[ta]
தமிழ் யூனியன் பைபிள் போன்ற சில பழைய பைபிள்கள் “ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென்” என்ற துதியோடு மாதிரி ஜெபத்தை முடிக்கின்றன.
Telugu[te]
కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్వంటి పాత బైబిళ్లు కొన్ని దైవస్తోత్రం (దేవుణ్ణి స్తుతించే పదాలు) అని పిలువబడే ఈ మాటలతో ప్రభువు ప్రార్థనను ముగిస్తాయి: “నీకే యుగయుగములు రాజ్యము, శక్తి, మహిమ చెందును గాక.
Tiv[tiv]
Ubibilo mbagenev, er Icighan Bibilo nahan kure Msen u Ter wase la sha mkaanem ma wuese Aôndo, mkaanem ma shon kaa ér: “Gadia tartor ka u Wou kua agee man icivir kpaa, gbem sha won.
Tagalog[tl]
Tinatapos ng ilang mas matatandang Bibliya, tulad ng Ang Banal na Kasulatan, ang Panalangin ng Panginoon sa tinatawag na doxology (isang kapahayagan ng papuri sa Diyos): “Sapagkat iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailan man.
Tetela[tll]
Bible mɔtshi y’edjedja ɛnyɛlɔ oko Dyookaneelo Dy’oyooyo komiyaka dɔmbɛlɔ dia Nkumadiɔndjɔ la (tɔtɛkɛta ta tombola Nzambi) tɔnɛ: “Dikambo wɛɛ kele nkanga dyoolela, nkudu la lokumu lo deko cɛɛ.
Tswana[tn]
Dibaebele dingwe tsa bogologolo tse di jaaka Baebele e e Boitshepo, di konela Thapelo ya Morena ka mafoko ano a go tweng ke mafoko a pako: “Gonne bogosi ke jwa gago, le thata, le kgalalelo, ka bosenabokhutlo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi Tohi Tapu motu‘a ange ‘e ni‘ihi, hangē ko e King James Version, ‘oku faka‘osi‘aki ai ‘a e Lotu ‘a e ‘Eikí ia ‘a e me‘a ‘oku ‘iloa ko ha laulau fakahīkihiki (ko ha fakahā ‘o e fakahīkihiki ki he ‘Otuá): “He ‘oku ‘o‘ou ‘a e pule‘anga, mo e mālohi, mo e kolōlia, ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ima Bbaibbele aakaindi alamanizya Mupailo wa Mwami amajwi aakutembaula aakuti: “Nkaambo Bwami mbubwako, anguzu abulemu mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela olpela Baibel, olsem King James Version, laspela hap bilong dispela beten (em wanpela tok bilong litimapim nem bilong God) i olsem: “Kingdom na strong na biknem em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Türkçe Kitabı Mukaddes gibi bazı çeviriler Rabbin Duasını şu hamt sözleriyle bitirir: “Melekût ve kudret ve izzet ebedlere kadar senindir.
Tsonga[ts]
Tibibele tin’wana ta khale, to tanihi Bibele—Mahungu Lamanene ti gimeta Xikhongelo xa Hosi hi leswi tiviwaka tanihi xidzuniso (marito yo dzunisa Xikwembu): “Hikuva ku fuma, ni matimba, ni ku twala, i swa wena hi masiku ni masiku.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның күптәнге тәрҗемәләрендә, мәсәлән рус телендәге Синодаль тәрҗемәдә, Раббы догасы дип тә аталган үрнәк дога азагында: «Чөнки Патшалык та, кодрәт тә һәм шөһрәт тә мәңгегә Синеке.
Tuvalu[tvl]
E fakaoti ne nisi Tusi Tapu mua, e pelā mo te King James Version, a te ‵talo a te Aliki ki ana vikiga: “Me io koe te malo, te malosi mo tavaega e se gata mai.
Tahitian[ty]
E faaoti te tahi mau Bibilia tahito, mai Te Bibilia Mo‘a ra, i te Pure a te Fatu e te parau arueraa i te Atua: “No oe hoi te hau, e te mana, e te hanahana e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Деякі старіші переклади Біблії, наприклад переклад Куліша, закінчують Господню молитву так званим славослів’ям: «Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lietu Liumbundu kuenda akuavo osimbu, a malusula Ohutililo ya Ñala lolondaka vioku sivaya Suku hati: “Momo Usoma wove; unene wove, ulamba wove oloneke vienda ño hũ.
Urdu[ur]
بعض بائبل ترجموں میں مثلاً اُردو کی ریوائزڈ ورشن میں بھی یسوع کی دُعا کے آخر میں یہ الفاظ درج ہیں ”[کیونکہ بادشاہی اور قدرت اور جلال ہمیشہ تیرے ہی ہیں۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe Bivhili dza kale, u fana na ya King James Version, dzi fhedza Thabelo ya Murena nga zwine zwa vhidzwa doxology (mubulo wa thendo kha Mudzimu): “Nga u vha muvhuso ndi wau, na maanḓa, na vhurena, nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch Kinh Thánh cũ chẳng hạn như bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, kết thúc Lời Cầu Nguyện của Chúa bằng câu thường được gọi là kinh ca ngợi Đức Chúa Trời: “Vì nước, quyền, vinh-hiển đều thuộc về Cha đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga darodaan nga mga Biblia sugad han King James Version, natatapos an Pag-ampo han Ginoo pinaagi han usa nga doksolohiya (usa nga kapahayagan han pagdayaw ha Dios): “Kay imo an ginhadian, ngan an gahum, ngan an himaya, ha kadayonan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Tohi-Tapu ʼāfea, ohage ko te Tohi-Tapu King James Version, ʼe nātou fakaʼosi te Faikole ʼa te ʼAliki ʼaki te ʼu palalau ʼaenī moʼo fakavikiviki ki te ʼAtua: “ ʼA koe te puleʼaga, mo te mālohi, pea mo te kolōlia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ezinye iiBhayibhile ezindala, njengeBhayibhile yesiXhosa, iqukumbela uMthandazo weNkosi ngamazwi okudumisa uThixo athi: “Ngokuba bubobakho ubukumkani, namandla, nozuko, kuse kuwo amaphakade.
Yapese[yap]
Boch e Bible ni ke kakrom, ni bod fare King James Version, e ke museg e Meybil rok Somol u daken e n’en ni ka nog e ngan pining e sorok ngak Got ara doxology (an expression of praise to God) e yog ni gaar: “Ya fare gil’ilungun e birom, nge gelngim, nge sorok, e dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn Bíbélì kan tó ti pẹ́ irú bíi Bíbélì Mímọ́, fi parí àdúrà Olúwa ni gbígbé ògo fún Ọlọ́run, tó kà pé: “Nitori ijọba ni tirẹ, ati agbara, ati ogo, lailai.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel Biibliaʼobeʼ, jeʼex le Quiliʼich Bibliaoʼ, ku tsʼoʼoksikoʼob le paadrenuestro yéetel upʼéel kiʼikiʼtʼaan tiʼ Dioos: «Tumen a tiaʼal le ajawiloʼ, le páajtaliloʼ yéetel le nojbeʼeniloʼ utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul.
Chinese[zh]
有些较早期的圣经译本,例如《和合本》,主祷文是以这样的一段颂辞作为结尾的:“因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。
Zande[zne]
Bete kura Ziazia Kekeapai nga gu i aima sa fugoho bakuru kusayo wa gu nga King James Version, nadigiso Ga Gbia Kpee na agu afugo nasambuo Mbori nayaa: “Mbiko kindo nga gamo, na tandu, na taarimo, nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Amanye amaBhayibheli amadala, njenge-King James Version, aphetha uMthandazo WeNkosi ngalokho okubizwa ngokuthi i-doxology (ihubo lokudumisa uNkulunkulu), ethi: “Ngokuba ungowakho umbuso, namandla, nenkazimulo, kuze kube phakade.