Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter 800 f.v.t. bredte de sig over det nordlige Italien, og Rom blev et byrige under en etruskisk konge ligesom de andre etruskiske byer der lå på strækningen fra Capua og nordpå til havnebyen Genua.
Greek[el]
Μετά το 800 π.Χ. εξαπλώθηκαν πολύ κατά μήκος της βορείου Ιταλίας, και η Ρώμη έγινε πόλις βασίλειο κάτω από ένα Ετρούσκο βασιλέα, όπως οι άλλες Ετρουσκικές πόλεις, οι οποίες εξαπλώθηκαν από την Κάπουα μακριά στο βορρά ως τον λιμένα της Γενούης.
English[en]
After 800 B.C.E. they stretched far across northern Italy, and Rome became a city kingdom under an Etruscan king, like the other Etruscan cities that stretched from Capua far north to the harbor of Genoa.
Spanish[es]
Después de 800 a. de la E.C. se extendieron a través de Italia septentrional, y Roma llegó a ser una ciudad-reino bajo un rey etrusco, como las otras ciudades etruscas que se extendían de Capua muy al norte hasta la bahía de Génova.
Finnish[fi]
Vuoden 800 eaa. jälkeen he levisivät kauas Pohjois-Italiaan ja Roomasta tuli etruskikuninkaan hallitsema kaupunkivaltio toisten etruskikaupunkien tavoin, joita oli Capuasta kauas pohjoiseen Genovan satamaan asti.
French[fr]
Après l’an 800, ils se répandirent à travers l’Italie, vers l’extrême nord, et Rome devint une cité-royaume gouvernée par un roi étrusque, à l’instar des autres villes étrusques de la région s’étendant de Capoue jusqu’au port de Gênes, au nord.
Italian[it]
Dopo l’800 a.E.V. essi si estesero nell’Italia settentrionale, e Roma divenne una città regno sotto un re etrusco, come le altre città etrusche che si estendevano da Capua fino all’estremo nord al porto di Genova.
Dutch[nl]
Na 800 v.G.T. bevonden zij zich reeds helemaal in het noorden van Italië, en Rome werd een stadskoninkrijk onder een Etruskische koning, evenals de andere Etruskische steden, die zich van Capua tot de in het noorden gelegen haven van Genua uitstrekten.
Portuguese[pt]
C. Depois de 800 A. E. C., estendiam-se bem ao longo da Itália setentrional, e Roma se tornou reino-cidade sob um rei etrusco, como as outras cidades etruscas que se estendiam desde Capua bem para o norte até a província de Genova.