Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil mene, at vi fremover aldrig mere bør lægge skjul på, at en del af skylden for hændelsesforløbet i det tidligere Jugoslavien ligger hos Det Europæiske Råd, og vi bør aldrig mere snakke om afmagt og manglende evne, for sådan lå det ikke.
German[de]
Ich glaube, wir dürfen die Schuld für den Verlauf der Dinge im ehemaligen Jugoslawien, insofern sie den Rat der Regierungen betrifft, nie wieder unter Stühle oder Bänke kehren, und wir dürfen auch nie wieder von Machtlosigkeit oder Unfähigkeit sprechen, denn das war es nicht.
Greek[el]
Φρονώ ότι ποτέ δεν πρέπει να αποκρύψουμε το γεγονός ότι ένα μέρος της ευθύνης για την πορεία που ακολουθούν τα θέματα σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία οφείλεται και στο εν λόγω διακυβερνητικό συμβούλιο, και δεν πρέπει ποτέ πια να ομιλούμε για αδυναμία, επειδή τα πράγματα δεν είναι έτσι.
English[en]
I think we should make no bones about the fact that the blame for events in former Yugoslavia lies with the intergovernmental Council and we should stop talking about ineptitude or failure, because this is not the way it was.
Spanish[es]
Pienso que la culpa de cómo marchan las cosas en la antigua Yugoslavia, en la medida en que lo es del Consejo intergubernamental, ha de manifestarse abiertamente, y no hemos de volver a hablar nunca más de impotencia o incapacidad, pues no era eso.
French[fr]
Nous ne devons plus jamais taire l'identité des responsables de la situation en ex-Yougoslavie - tant est qu'elle est due au Conseil intergouvernemental. Nous devons cesser définitivement de parler d'impuissance ou d'incapacité, car ce n'est pas conforme à la réalité.
Italian[it]
Io penso che la colpa di come sono andate le cose nella ex Iugoslavia, per quanto risieda nel Consiglio intergovernativo, non debba più essere tenuta nascosta e che non si debba più parlare di impotenza o di debolezza, perchè non di questo si tratta.
Dutch[nl]
Ik denk dat we de schuld voor de gang van zaken in ex-Joegoslavië, voor zover die bij de intergouvernementele Raad ligt, nooit meer onder stoelen of banken moeten steken en nooit meer moeten praten over onmacht of onvermogen, want zo lag het niet.
Portuguese[pt]
Penso que nunca mais devemos ocultar a nossa culpa na evolução dos acontecimentos na ex-Jugoslávia, na medida em que esta resida no Conselho Intergovernamental, e que nunca mais devemos falar de impotência ou incapacidade, porque não foi isso o que aconteceu.